Verse 28

Når jeg har fullført dette, og bekreftet denne frukten til dem, vil jeg dra videre gjennom dere til Spania.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når jeg derfor har utført dette, og har bekreftet dem dette frukten, vil jeg komme til dere i Spania.

• Norsk King James

  Når jeg derfor har utført dette, og har gitt dem denne frukten, vil jeg komme forbi dere til Spania.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg har fullført dette og har overlevert innsamlingen på en forsvarlig måte, vil jeg dra derfra gjennom dere til Spania.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når jeg derfor har fullbyrdet dette og fruktbringende beseglet denne frukt til dem, vil jeg dra gjennom dere til Spania.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når jeg da har fullført dette og overlevert dem frukten, vil jeg dra videre gjennom dere til Spania.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg har brakt dette til veie, og forseglet frukten for dem, vil jeg dra gjennom dere til Spania.

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg derfor har fullført dette og inseglet denne frukten for dem, vil jeg komme til Spania via dere.

• gpt4.5-preview

  Når jeg har fullført dette og på en trygg måte har overlevert denne frukten til dem, vil jeg dra innom dere på vei til Spania.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg har fullført dette og på en trygg måte har overlevert denne frukten til dem, vil jeg dra innom dere på vei til Spania.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg har fullført dette og har fått overlevert denne frukten til dem, vil jeg dra til Spania via dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So after I have completed this task and have securely delivered to them this fruit, I will go to Spain and visit you on my way.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.28", "source": "Τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι διʼ ὑμῶν εἰς τὴν Σπανίαν.", "text": "This therefore having *epitelesas*, and having *sphragisamenos* to them the *karpon* this, I will *apeleusomai* through you to the *Spanian*.", "grammar": { "*epitelesas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having completed", "*sphragisamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having sealed/secured", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*apeleusomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will go away", "*Spanian*": "accusative, feminine, singular - Spain" }, "variants": { "*epitelesas*": "having completed/having finished/having accomplished", "*sphragisamenos*": "having sealed/having secured/having delivered", "*karpon*": "fruit/produce/result/proceeds", "*apeleusomai*": "I will go away/I will depart/I will leave" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når jeg har fullført dette og sikret dem denne frukten, vil jeg dra til Spania ved å besøke dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar jeg da haver fuldbragt dette og sikkert overleveret dem denne Frugt, vil jeg drage derfra igjennem eders (Land) til Spanien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg har fullført dette og bragt over denne gaven til dem, vil jeg dra til Spania på vei til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, when I have completed this and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

• King James Version 1611 (Original)

  When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg har fullført dette og har overlevert denne frukten til dem, vil jeg dra gjennom dere til Spania.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg har fullført dette og overgitt frukten til dem, vil jeg dra gjennom dere til Spania.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når jeg har fullført dette og overlevert denne frukten, vil jeg reise til Spania via dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når jeg har fullført dette og levert dem denne frukt av kjærlighet, skal jeg reise gjennom dere til Spania.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When I have performed this and have brought them this frute sealed. I will come backe agayne by you into Spayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan I haue perfourmed this, and haue broughte the this frute sealed, I wil take my iourney by you in to Spayne.

• Geneva Bible (1560)

  When I haue therefore performed this, and haue sealed them this fruite, I will passe by you into Spaine.

• Bishops' Bible (1568)

  When I haue perfourmed this, and haue sealed to the this fruite, I wyll come by you into Spayne.

• Authorized King James Version (1611)

  When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

• Webster's Bible (1833)

  When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through you, to Spain;

• American Standard Version (1901)

  When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.

• Bible in Basic English (1941)

  So when I have done this, and have given them this fruit of love, I will go on by you into Spain.

• World English Bible (2000)

  When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore after I have completed this and have safely delivered this bounty to them, I will set out for Spain by way of you,

Referenced Verses

• Rom 15:24 : 24 Når jeg nå reiser til Spania, vil jeg komme til dere; for jeg håper å se dere på veien, og at dere kan sende meg videre dit, hvis jeg først får fylle dere med noe godt.
• Fil 4:17 : 17 Ikke fordi jeg søker gaven; men jeg søker frukten som vokser i deres liv.
• Kol 1:6 : 6 Dette evangeliet har nådd dere, slik det også har nådd hele verden, og bærer frukt, slik som det også har gjort i dere, fra den dagen dere hørte det og forsto Guds nåde i sannhet.
• Jak 4:13-15 : 13 Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen, bli der et år, drive handel og tjene penger. 14 Dere vet ikke hva som vil skje i morgen. Hva er livet deres? Det er som en tåke som viser seg en kort stund, og så forsvinner. 15 I stedet for å si: Hvis Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.