Verse 7

For den som er død, er fri fra synden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den som er død, er frigjort fra synden.

• Norsk King James

  For den som er død, er fri fra synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som er død, er frigjort fra synd.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som er død, er frigjort fra synden.

• gpt4.5-preview

  For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the one who has died has been freed from sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.7", "source": "Ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.", "text": "For *ho apothanōn dedikaiōtai* from *tēs hamartias*.", "grammar": { "*ho apothanōn*": "aorist active participle with article, nominative, masculine, singular - the one who died", "*dedikaiōtai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been justified/acquitted", "*tēs hamartias*": "genitive, feminine, singular - of sin" }, "variants": { "*apothanōn*": "having died/who has died", "*dedikaiōtai*": "has been justified/has been acquitted/has been freed/declared righteous", "*hamartias*": "sin/error/missing the mark" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi hvo, som er død, er retfærdiggjort fra Synden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he that is dead is freed fm sin.

• KJV 1769 norsk

  For den som er død, er fridd fra synden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he who has died is freed from sin.

• King James Version 1611 (Original)

  For he that is dead is freed from sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er død, er jo frikjent fra synden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den som er død, er frigjort fra synden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he that is deed ys iustified from synne.

• Coverdale Bible (1535)

  For he that is deed, is made righteous fro synne

• Geneva Bible (1560)

  For he that is dead, is freed from sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  For he that is dead, is iustified from sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  For he that is dead is freed from sin.

• Webster's Bible (1833)

  For he who has died has been freed from sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he who hath died hath been set free from the sin.

• American Standard Version (1901)

  for he that hath died is justified from sin.

• Bible in Basic English (1941)

  Because he who is dead is free from sin.

• World English Bible (2000)

  For he who has died has been freed from sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  (For someone who has died has been freed from sin.)

Referenced Verses

• Rom 7:4 : 4 Slik er det, mine søsken, dere er døde for loven gjennom Kristi kropp, for å bli forenet med den som ble reist opp fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.
• 1 Pet 4:1 : 1 Da Kristus led for våre synder i sitt legeme, så dere også skal ha den samme tankegangen. For den som har lidd i sitt legeme, har satt en stopper for synden.
• Rom 8:1 : 1 Det er derfor nå ingen fordømmelse for dem som lever i Kristus Jesus, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
• Kol 3:1-3 : 1 Hvis dere derfor er oppstått med Kristus, så søk det som er over, der Kristus sitter ved Guds høyre hånd. 2 Tenk på det som er over, ikke på det som er på jorden. 3 For dere har dødd, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
• Rom 6:8 : 8 Og hvis vi er døde sammen med Kristus, tror vi vi også skal leve med ham.
• Rom 7:2 : 2 For en gift kvinne er bundet av loven til sin mann så lenge han lever; men hvis mannen dør, er hun løst fra loven som gjelder ham.
• Rom 6:2 : 2 Aldeles ikke! De som har dødd for synden, hvordan kan vi da fortsatt leve i den?