João 15:16

Bíblia Livre

Não [fostes] vós [que] me escolhestes, porém eu vos escolhi, e tenho vos posto para que vades, e deis fruto, e vosso fruto permaneça; para que tudo quanto pedirdes ao Pai em meu nome, ele vos dê.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλʼ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς, ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε, καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ: ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν Πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δῷ ὑμῖν.

Transliteração

Ouch humeis me exelexasthe, all' egō exelexamēn humas, and ethēka humas, hina humeis hupagēte and karpon pherēte, and the karpos humōn menē: hina ho ti an aitēsēte ton Patera en tō onomati mou, dō humin.

Detalhes Gramaticais

• *Ouch humeis*: negative + nominative, plural, second person pronoun - not you
• *me*: accusative, singular, first person pronoun - me
• *exelexasthe*: aorist indicative, middle, second person plural - you chose
• *all'*: conjunction - but
• *egō*: nominative, singular, first person pronoun - I
• *exelexamēn*: aorist indicative, middle, first person singular - I chose
• *humas*: accusative, plural, second person pronoun - you [plural]
• *ethēka*: aorist indicative, active, first person singular - I appointed/set
• *hina*: conjunction - so that
• *humeis*: nominative, plural, second person pronoun - you [plural]
• *hupagēte*: present subjunctive, active, second person plural - you might go
• *karpon*: accusative, masculine, singular - fruit
• *pherēte*: present subjunctive, active, second person plural - you might bear
• *karpos*: nominative, masculine, singular - fruit
• *humōn*: genitive, plural, second person pronoun - your/of you [plural]
• *menē*: present subjunctive, active, third person singular - might remain
• *ho ti an*: relative pronoun + modal particle - whatever
• *aitēsēte*: aorist subjunctive, active, second person plural - you might ask
• *ton Patera*: accusative, masculine, singular - the Father
• *en tō onomati*: preposition + dative - in the name
• *mou*: genitive, singular, first person pronoun - my/of me
• *dō*: aorist subjunctive, active, third person singular - he might give
• *humin*: dative, plural, second person pronoun - to you [plural]

Significados das Palavras

• *exelexasthe*: chose/selected/picked
• *exelexamēn*: chose/selected/picked
• *ethēka*: appointed/set/placed/established
• *hupagēte*: go/proceed/depart
• *pherēte*: bear/produce/yield
• *menē*: remain/abide/continue/last
• *aitēsēte*: ask/request/petition
• *dō*: might give/grant/provide

Versículos Referenciados

• 2Tm 3:15-17 : 15 E que desde tua infância conheceste as Sagradas Escrituras; as quais te podem fazer sábio para a salvação pela fé em Cristo Jesus. 16 Toda a Escritura é divinamente inspirada e proveitosa para o ensino, para a exposição de erros, para a correção, e para a instrução na justiça; 17 Para que o homem de Deus seja perfeito, [e] perfeitamente instruído para toda boa obra.
• Jo 6:70 : 70 Jesus lhes respondeu: Por acaso não [fui] eu que vos escolhi, os doze? Porém um de vós é um diabo.
• Jo 13:18 : 18 Não digo de todos; bem sei eu aos que tenho escolhido; mas para que se cumpra a Escritura, [que diz] : O que come comigo, levantou contra mim seu calcanhar.
• Jo 15:19 : 19 Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria ao seu; mas porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso o mundo vos odeia.
• Lc 6:13 : 13 E quando já era de dia, chamou a si seus discípulos, e escolheu doze deles, a quem também chamou apóstolos:
• Ef 2:10 : 10 Porque nós somos resultado de seu agir, criados em Cristo Jesus para as boas obras, as quais Deus preparou para que nelas andássemos.
• 2Tm 2:2 : 2 E as coisas que ouviste de mim [confirmadas] por muitas testemunhas, confia sob a responsabilidade de homens fiéis, que sejam competentes para ensinarem também a outros.
• Cl 1:23 : 23 Se realmente vós estais permanecendo fundados e firmes na fé, e não vos movendo da esperança do Evangelho que tendes ouvido, o qual é pregado entre toda criatura que há abaixo do céu, do qual eu, Paulo, fui feito servidor.
• 1Pe 1:14-21 : 14 E, como filhos obedientes, não vos conformeis com os maus desejos do passado, de quando éreis ignorantes. 15 Ao contrário; assim como aquele que vos chamou é santo, sede vós também santos em todo o [vosso] comportamento. 16 Pois está escrito: Sede santos, porque eu sou santo. 17 E, se vós chamais de Pai aquele que, sem acepção de pessoas, julga segundo a obra de cada um, vivei em temor o tempo de vossa peregrinação; 18 e sabei que não foi por coisas destrutíveis, [como] prata ou ouro, que fostes resgatados do vosso vão comportamento que recebestes de [vossos] pais, 19 mas sim pelo sangue precioso, como de um cordeiro sem falha e sem contaminação: o [sangue] de Cristo. 20 Ele já era conhecido desde antes da fundação do mundo, mas foi manifesto nestes últimos tempos por causa de vós, 21 que, por meio dele, credes em Deus, que o ressuscitou dos mortos e lhe deu glória, para que a vossa fé e esperança estejam em Deus.
• 1Pe 3:2 : 2 quando eles observarem o vosso comportamento puro e com temor.
• 1Pe 3:15 : 15 Mas santificai a Deus como Senhor em vossos corações; e estai sempre preparados para responder com mansidão e respeito a todo aquele que vos pedir a razão da esperança que há em vós,
• 1Jo 4:19 : 19 Nós o amamos, porque ele nos amou primeiro.
• Jo 16:23-24 : 23 E naquele dia nada me perguntareis. Em verdade, em verdade vos digo, que tudo quanto pedirdes a meu Pai em meu nome, ele vos dará. 24 Até agora nada pedistes em meu nome; pedi, e recebereis, para que vossa alegria seja completa.
• Jo 14:13-14 : 13 E tudo quanto pedirdes em meu nome, eu o farei; para que o Pai seja glorificado no Filho. 14 Se alguma coisa pedirdes em meu nome, eu [a] fare.
• Mc 16:15-16 : 15 E disse-lhes: Ide por todo o mundo, pregai o Evangelho a toda criatura. 16 Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado.
• Sl 145:4 : 4 Geração após geração louvará tuas obras, e anunciarão tuas proezas.
• Sl 71:18 : 18 E agora, que estou velho e de cabelos grisalhos, não me desampares, Deus; enquanto eu não tiver anunciado a força de teu braço a [esta] geração, e teu poder a todos que vierem.
• Sl 78:4-6 : 4 Nós não [os] encobriremos a seus filhos, contaremos à próxima geração sobre os louvores do SENHOR, o seu poder, e suas maravilhas que ele fez. 5 Porque ele firmou um testemunho em Jacó, e pôs a Lei em Israel, a qual ele instruiu aos nossos pais, para que eles ensinassem a seus filhos; 6 Para que a geração seguinte [dela] soubesse; [e] os filhos que nascessem contassem a seus filhos;
• Is 27:6 : 6 [Dias] virão em que Jacó lançará raízes, florescerá, e brotará Israel; e encherão superfície do mundo de frutos.
• Is 49:1-3 : 1 Ouvi-me, terras costeiras, e escutai, vós povos de longe; o SENHOR me chamou desde o ventre, desde as entranhas de minha mãe ele fez menção do meu nome; 2 E fez da minha boca como uma espada afiada, com a sombra de sua mão ele me cobriu; e me pôs como uma flecha polida, [e] me guardou em sua aljava. 3 E me disse: Tu és meu servo, Israel, por quem serei glorificado.
• Is 55:10-13 : 10 Porque tal como a chuva e a neve desce dos céus, e para lá não volta, mas rega a terra, e a faz produzir, brotar, e dar semente ao semeador, e pão ao que come; 11 Assim também será minha palavra, que não voltará a mim vazia; ao contrário, ela fará o que me agrada, e cumprirá aquilo para que a enviei. 12 Porque com alegria saireis, e em paz sereis guiados; os montes e os morros cantarão de alegria perante vossa presença, e todas as árvores do campo baterão palmas. 13 Em lugar do espinheiro crescerá o cipreste, e em lugar da urtiga crescerá a murta; e isso será para o SENHOR como um nome, como um sinal eterno, que nunca se apagará.
• Jr 1:5-7 : 5 Antes que te formasse no ventre eu te conheci, e antes que saísses do útero eu te santifiquei, te dei por profeta às nações. 6 E eu disse: Ah! Senhor DEUS! Eis que não sei falar, pois sou um menino. 7 Porém o SENHOR me disse: Não digas: sou menino; porque a todos a quem eu te enviar tu irás, e falarás tudo quanto eu te mandar.
• Mt 21:22 : 22 E tudo o que pedirdes em oração, crendo, recebereis.
• Mt 28:18-19 : 18 Jesus se aproximou deles, e lhes falou: Todo o poder me é dado no céu e na terra. 19 Portanto ide, fazei discípulos a todas as nações, batizando-os em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo,
• At 1:24 : 24 E orando, disseram: Tu, Senhor, conhecedor dos corações de todos, mostra a qual destes dois tu tens escolhido.
• Rm 15:4 : 4 Pois todas as coisas que foram escritas com antecedência foram escritas para o nosso ensino; para que, pela paciência e consolação das Escrituras, tenhamos esperança.
• Rm 15:15-19 : 15 Mas, irmãos, em parte vos escrevi com mais ousadia, como que para vos relembrar, por causa da graça que me foi dada por Deus, 16 a fim de que eu seja servidor de Jesus Cristo entre os gentios, servindo através do Evangelho de Deus, para que a oferta dos gentios seja agradável, santificada pelo Espírito Santo. 17 Assim eu me orgulho em Jesus Cristo das coisas relacionadas a Deus, 18 Pois eu não ousaria falar coisa alguma, a não ser o que Cristo fez por meio de mim, para tornar os gentios obedientes, por meio da palavra e da obra, 19 com poder de sinais e milagres, no poder do Espíritode Deus; de maneira que desde Jerusalém e redondezas até Ilírico, cumpri a pregação do Evangelho de Cristo.
• At 22:14 : 14 E ele disse: O Deus de nossos pais te predeterminou para que tu conheças a vontade dele, e vejas aquele justo, e tu ouças a voz de sua boca.
• Hb 11:4 : 4 Pela fé, Abel ofereceu a Deus melhor sacrifício do que Caim; por isso obteve testemunho de que era justo, pois Deus testemunhou de suas ofertas; e mesmo estando morto, ainda fala por meio dela.
• Tg 3:18 : 18 Ora, o fruto da justiça é semeado na paz, para os que produzem paz.
• 2Tm 1:11 : 11 para o qual eu fui posto como pregador e apóstolo, e instrutor dos gentios.
• 1Co 9:16-18 : 16 Porque se anunciar o Evangelho, para mim não é orgulho, pois a obrigação me é imposta. E ai de mim, se não anunciar o Evangelho! 17 Porque se eu faço de boa mente, tenho recompensa; mas se eu fizer de má vontade, a responsabilidade me é confiada. 18 Então que recompensa tenho? Que evangelizando, proponha o Evangelho de Cristo sem receber nada de volta, para não abusar do meu poder no Evangelho.
• 1Co 10:11 : 11 E todas estas coisas lhes aconteceram como exemplos, e estão escritas para nosso aviso, em quem os fins dos tempos têm chegado.
• Gl 1:15 : 15 Mas quando Deus ( que me separou desde o ventre da minha mãe, e por sua graça me chamou ) se agradou
• Cl 1:6 : 6 O qual já chegou a vós, assim como também em todo o mundo; e já vai frutificando assim como também entre vós, desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de Deus em verdade;
• 1Tm 2:7 : 7 Para o qual eu fui posto como pregador e apóstolo (eu estou dizendo a verdade em Cristo, não mentindo) instrutor dos gentios em fé e verdade.
• Tt 1:5 : 5 Por esta causa eu te deixei em Creta, para que tu continuasses a pôr em ordem as coisas que estavam faltando, e de cidade em cidade constituísses presbíteros, conforme eu te mandei.
• 1Jo 4:10 : 10 Nisto está o amor, não que nós tenhamos amado a Deus, mas que ele nos amou, e enviou a seu Filho como sacrifício para o perdão de nossos pecados.
• Rm 1:5 : 5 Por ele recebemos graça e apostolado, para a obediência da fé entre todas as nações, por causa do seu nome.
• Rm 1:13 : 13 Porém irmãos, não quero que ignoreis que muitas vezes pretendi vir à vossa presença (mas fui impedido até agora), a fim de que eu também tivesse algum fruto entre vós, como também entre os demais gentios.
• Rm 9:11-16 : 11 (pois, como não eram ainda nascidos, não haviam feito bem ou mal, para que o propósito de Deus, segundo a escolha, continuasse; não pelas obras, mas por causa daquele que chama) 12 foi dito a ela: O mais velho servirá o mais jovem; 13 como está escrito: Amei Jacó, mas odiei Esaú. 14 Que, pois, diremos? Que há injustiça da parte de Deus? De maneira nenhuma! 15 Pois ele diz a Moisés: Terei misericórdia de quem eu tiver misericórdia, e me compadecerei de quem eu me compadecer. 16 Portanto, não [depende] daquele que quer, nem daquele que se esforça, mas sim de Deus que se compadece.
• Rm 9:21 : 21 Ou não tem o oleiro poder sobre o barro, para da mesma massa fazer um vaso para honra, e outro para desonra?
• 1Co 3:6-7 : 6 Eu plantei; Apolo regou; mas Deus deu o crescimento. 7 De maneira que nem o que planta é algo, nem o que rega; mas sim Deus, que dá o crescimento.
• Lc 24:47-49 : 47 E que em seu nome fosse pregado arrependimento e perdão de pecados em todas as nações, começando de Jerusalém. 48 E destas coisas vós sois testemunhas. 49 E eis que eu envio a promessa de meu Pai sobre vós; porém ficai vós na cidade de Jerusalém, até que vos seja dado poder do alto.
• At 9:15 : 15 Mas o Senhor lhe disse: Vai, porque este me é um vaso escolhido para levar meu nome diante dos gentios, e dos reis, e dos filhos de Israel;
• At 10:41 : 41 Não a todo o povo, mas sim a testemunhas determinadas por Deus com antecedência: a nós, que juntamente com ele comemos e bebemos, depois dele ter ressuscitado dos mortos.
• At 20:25-28 : 25 E agora, eis que eu sei que todos vós, a quem eu passei pregando o Reino de Deus, não vereis mais o meu rosto. 26 Portanto eu vos dou claro testemunho de que eu estou limpo do sangue de todos [vós] ; 27 Porque eu não deixei de vos anunciar todo o conselho de Deus; 28 Portanto prestai atenção por vós mesmos, e por todo o rebanho sobre os quais o Espírito Santo tem vos posto como supervisores, para apascentardes a igreja de Deus, a qual ele adquiriu por meio de seu próprio sangue.
• Jo 20:21-23 : 21 Disse-lhes pois Jesus outra vez: Tenhais Paz! Como o Pai me enviou, assim eu vos envio. 22 E havendo dito isto, soprou [sobre eles] , e disse-lhes: Recebei o Espírito Santo. 23 A quem quer que perdoardes os pecados, lhes são perdoados; [e] a quem quer que vós retiverdes [os pecados] , [lhes] são retidos.
• Jo 21:15-17 : 15 Havendo eles pois já jantado, disse Jesus a Simão Pedro: Simão [filho] de Jonas, tu me amas mais do que estes [outros] ? Disse-lhes ele: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe: Alimenta meus cordeiros. 16 Voltou a lhe a dizer a segunda vez: Simão, [filho] de Jonas, tu me amas? Disse-lhe: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta minhas ovelhas. 17 Disse-lhe a terceira vez: Simão, [filho] de Jonas, tu me amas? Entristeceu-se Pedro de que já pela terceira vez lhe dissesse: Tu me amas? E disse-lhe: Senhor, tu sabes todas as coisas, tu sabes que eu te amo. Disse-lhe Jesus: Alimenta minhas ovelhas.
• At 1:8 : 8 Mas vós recebereis poder do Espírito Santo, que virá sobre vós; e vós sereis minhas testemunhas, tanto em Jerusalém como em toda a Judeia, e Samaria, e até ao último [lugar] da terra.
• Gn 18:18 : 18 Havendo de ser Abraão em uma nação grande e forte, e havendo de ser benditas nele todas as nações da terra?
• Jo 15:7-8 : 7 Se vós estiverdes em mim, e minhas palavras estiverem em vós, tudo o que quiserdes pedireis, e será feito para vós. 8 Nisto é glorificado meu Pai, em que deis muito fruto; e [assim] sereis meus discípulos.
• Mq 5:7 : 7 E o restante de Jacó estará no meio de muitos povos, como o orvalho do SENHOR, como gotas sobre a erva, que não esperam ao homem, nem aguardam os filhos de homens.
• Zc 1:4-6 : 4 E não sejais como vossos pais, aos quais os profetas antigos clamavam, dizendo: Assim diz o SENHOR dos exércitos: Convertei-vos de vossos maus caminhos e de vossos maus atos; porém não escutaram, nem me deram ouvidos, diz o SENHOR. 5 Onde estão vossos pais? E os profetas, vivem eles para sempre? 6 Porém quanto às minhas palavras e meus estatutos que havia mandado a meus servos os profetas, não alcançaram a vossos pais? Assim eles, arrependendo-se, diziam: Tal como o SENHOR dos exércitos planejou fazer segundo nossos caminhos e nossos antos, assim ele fez conosco.
• Pv 11:30 : 30 O fruto do justo é uma árvore de vida; e o que ganha almas é sábio.