Lucas 16:22

Bíblia Livre

E aconteceu que o mendigo morreu, e foi levado pelos anjos para o colo de Abraão. E o rico também morreu, e foi sepultado.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Ἐγένετο δὲ, ἀποθανεῖν τὸν πτωχόν, καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον τοῦ Ἀβραάμ: ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος, καὶ ἐτάφη·

Transliteração

Egeneto de, apothanein ton ptōchon, and apenechthēnai him by the angelōn into the kolpon tou Abraam: apethanen de also the plousios, and etaphē;

Detalhes Gramaticais

• *Egeneto*: aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came about
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *apothanein*: aorist active infinitive - to die
• *ton ptōchon*: accusative singular masculine - the poor man
• *apenechthēnai*: aorist passive infinitive - to be carried away
• *angelōn*: genitive plural masculine - of angels
• *kolpon*: accusative singular masculine - bosom/chest
• *tou Abraam*: genitive singular masculine - of Abraham
• *apethanen*: aorist active indicative, 3rd singular - died
• *plousios*: nominative singular masculine - rich man
• *etaphē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was buried

Significados das Palavras

• *Egeneto*: it happened/came to pass/occurred
• *apothanein*: to die
• *ptōchon*: poor man/beggar
• *apenechthēnai*: to be carried away/to be taken away
• *angelōn*: angels/messengers
• *kolpon*: bosom/embrace/chest [metaphor for place of honor]
• *apethanen*: died
• *plousios*: rich man/wealthy man
• *etaphē*: was buried/was entombed

Versículos Referenciados

• Jo 13:23 : 23 E um dos discípulos, a quem Jesus amava, estava sentado [à mesa encostado] no seio de Jesus.
• Sl 49:6-9 : 6 Eles confiam em seus bens, e se orgulham da abundância de suas riquezas. 7 Ninguém resgatará a [seu] irmão, nem dará a Deus o seu resgate, 8 (Porque o resgate da alma deles é caríssima, e sempre será insuficiente). 9 Para que viva para sempre, nem veja a corrupção [da morte] . 10 Porque se vê que os sábios morrem, assim como o tolo e o bruto perecem; e deixam seus bens a outros. 11 Dentro de si [pensam] que suas casas durarão eternamente, [e] suas habitações [continuarão] de geração em geração; chamam as terras pelos seus nomes. 12 Mas o homem que orgulha de si mesmo não permanece; ele é semelhante aos animais, que perecem.
• Sl 49:16-19 : 16 Não temas quando um homem se enriquece, quando a glória de sua casa se engrandece. 17 Pois na sua morte, ele nada tomará [consigo] ; nem sua glória o seguirá descendo com ele. 18 Ainda que, enquanto vivesse, tenha falado bem à sua própria alma, [dizendo] : [As pessoas] te louvam quando tu fazes bem a ti mesmo. 19 Mas ela seguirá para a geração de seus pais, [que] para sempre não verão a luz.
• Mc 8:36 : 36 Pois que proveito teria alguém, se ganhasse o mundo todo, e perdesse a sua alma?
• Tg 1:11 : 11 Porque saiu o sol com o [seu] ardor, e secou a erva, e a sua flor caiu, e a formosa aparência do seu aspecto pereceu; assim também o rico se murchará nos seus caminhos!
• Ap 14:13 : 13 E eu ouvi uma voz do céu, que me dizia: Escreve: Bem-aventurados os mortos que morrem no Senhor a partir de agora; sim, diz o Espírito, para que se descansem de seus trabalhos; e suas obras os seguem.
• 1Pe 2:24 : 24 Ele levou nossos pecados em seu próprio corpo sobre o madeiro; para que nós, estando mortos para os pecados, vivamos para a justiça. Pela ferida dele fostes sarados.
• Lc 12:20 : 20 Porém Deus lhe disse: Louco, esta noite te pedirão tua alma; e o que tens preparado, de quem será?
• Sl 73:18-20 : 18 Certamente tu os fazes escorregarem, [e] os lança em assolações. 19 Como eles foram assolados tão repentinamente! Eles se acabaram, [e] se consumiram de medo. 20 Como o sonho depois de acordar, ó Senhor, quando tu acordares desprezarás a aparência deles;
• Sl 91:11-12 : 11 Porque ele ordenou aos anjos quanto a ti, para que guardem todos os teus caminhos. 12 Pelas mãos te levarão, para que não tropeces teu pé em alguma pedra.
• Pv 14:32 : 32 Por sua malícia, o perverso é excluído; porém o justo [até] em sua morte mantém a confiança.
• Ec 8:10 : 10 Também assim vi os perversos sepultados, e eles vinham, e saíam do lugar santo; e eles foram esquecidos na cidade em que assim fizeram; também isto é inútil.
• Is 14:18 : 18 Todos os reis das nações, eles todos, jazem com honra, cada um em sua própria casa.
• Is 22:16 : 16 [E dize-lhe] : O que é que tens aqui? Ou quem tu tens aqui, [que te dá direito] a cavares aqui tua sepultura, [como] quem cava em lugar alto sua sepultura, e talha na rocha morada para si?
• Is 57:1-2 : 1 O justo perece, e ninguém há que pense nisso em seu coração; e os bons são levados, sem que ninguém dê atenção, que o justo é levado de diante do mal. 2 Ele entrará [em] paz; descansarão em suas camas aqueles que vivem corretamente.
• Mt 8:11 : 11 Mas eu vos digo que muitos virão do oriente e do ocidente, e se sentarão à mesa com Abraão, Isaque, e Jacó, no Reino dos céus.
• Mt 13:38-43 : 38 E o campo é o mundo; e a boa semente, estes são os filhos do Reino; e o joio são os filhos do maligno. 39 E o inimigo, que o semeou, é o diabo; e a colheita é o fim da era; e os que colhem são os anjos. 40 Portanto, como o joio é colhido e queimado no fogo, assim também será no fim desta era. 41 O Filho do homem enviará seus anjos, e eles recolherão do seu Reino todas as causas do pecado, assim como os que praticam injustiça, 42 e os lançarão na fornalha de fogo. Ali haverá choro e ranger de dentes. 43 Então os justos brilharão como o sol, no Reino de seu Pai. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
• Mt 18:10 : 10 Olhai para que não desprezeis a algum destes pequeninos; porque eu vos digo que os seus anjos nos céus sempre veem a face do meu Pai, que [está] nos céus.
• Mt 24:31 : 31 E enviará os seus anjos com grande som de trombeta, e ajuntarão os seus escolhidos desde os quatro ventos, de uma extremidade à outra dos céus.
• Jo 21:20 : 20 E virando-se Pedro, viu que [o] seguia aquele discípulo a quem Jesus amava, o que também na ceia se recostara a seu peito, e dissera: Senhor, quem é o que te trairá?
• Hb 1:14 : 14 Por acaso não são todos eles espíritos servidores, enviados para auxílio dos que herdarão a salvação?
• Hb 2:14 : 14 Portanto, uma vez que os filhos compartilham da carne e do sangue, também ele, semelhantemente, participou das mesmas coisas, a fim de pela morte aniquilar ao que tinha o poder da morte, isto é, o diabo;
• 2Rs 9:34-35 : 34 Entrou logo, e depois que comeu e bebeu, disse: Ide agora a ver aquela maldita, e sepultai-a; que é filha de rei. 35 Porém quando foram para sepultá-la, não acharam dela mais que o crânio, e os pés, e as palmas das mãos.
• Jó 3:13-19 : 13 Pois agora eu jazeria e repousaria; dormiria, e então haveria repouso para mim; 14 Com os reis e os conselheiros da terra, que edificavam para si os desertos; 15 Ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam suas casas de prata. 16 Ou [por que] não fui como um aborto oculto, como as crianças que nunca viram a luz? 17 Ali os maus deixam de perturbar, e ali repousam os cansados de forças. 18 Ali os prisioneiros juntamente repousam; [e] não ouvem a voz do opressor. 19 Ali estão o pequeno e o grande; e o servo livre [está] de seu senhor.
• Jó 21:13 : 13 Em prosperidade gastam seus dias, e em um momento descem ao mundo dos mortos.
• Jó 21:30-32 : 30 Que os maus são preservados no dia da destruição, [e] são livrados no dia das fúrias? 31 Quem lhe denunciará seu caminho em sua face? E quem lhe pagará pelo que ele fez? 32 Finalmente ele é levado à sepultura, e no túmulo fazem vigilância.