Salmos 136:23

Bíblia Livre

O que em nossa humilhação se lembrou de nós; porque sua bondade [dura] para sempre.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

Transliteração

that-in-šiplēnû zākar to-us because to-ʿôlām ḥasdô

Detalhes Gramaticais

• שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ: relative particle + preposition bet + noun, masculine singular with 1st person plural suffix - that in our low estate
• *zākar*: qal perfect, 3rd person masculine singular - he remembered
• לָ֑נוּ: preposition lamed with 1st person plural suffix - to/for us
• *ʿôlām*: noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever
• *ḥasdô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness

Significados das Palavras

• *šiplēnû*: our low estate/our humiliation/our lowliness
• *zākar*: remembered/thought of/was mindful of
• *ʿôlām*: eternity/long duration/antiquity
• *ḥasdô*: his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness

Versículos Referenciados

• Gn 8:1 : 1 E lembrou-se Deus de Noé, e de todos os animais, selvagens e domésticos que estavam com ele na arca; e fez passar Deus um vento sobre a terra, e diminuíram as águas.
• Dt 32:36 : 36 Porque o SENHOR julgará a seu povo, E por causa de seus servos se arrependerá, Quando vir que a força pereceu, E que não há prisioneiro nem livre.
• Sl 113:7 : 7 Que do levanta o pobre do pó da terra, e levanta o necessitado da sujeira;
• Sl 102:17 : 17 E der atenção à oração do desamparado, e não desprezar sua oração.
• Sl 106:43-45 : 43 Muitas vezes ele os livrou; mas eles [voltavam a] irritá-lo com seus pensamentos, e foram abatidos pela sua perversidade. 44 Apesar disso, ele observou a angústia deles, e ouviu quando eles clamaram. 45 E ele se lembrou de seu pacto em [favor] deles, e sentiu pena conforme suas muitas bondades.
• Sl 116:6 : 6 O SENHOR protege os simples; eu estava com graves problemas, mas ele me livrou.
• Sl 142:6 : 6 Presta atenção aos meus gritos, porque estou muito oprimido; resgata-me daqueles que me perseguem, pois são mais fortes que eu.
• Is 63:9 : 9 Em toda a angústia deles, ele [também] se angustiou, e o anjo de sua presença os salvou; por seu amor e por sua piedade ele os redimiu; e os tomou, e os carregou [em] todos os dias antigos.
• Ez 16:3-9 : 3 E dize: Assim diz o Senhor DEUS a Jerusalém: Tua origem e teu nascimento [procedem] da terra de Canaã; teu pai era amorreu, e tua mãe Heteia. 4 E quanto a teu nascimento, no dia que nasceste não foi cortado o teu umbigo, nem foste lavada com água para ficares limpa; nem foste esfregada com sal, nem foste envolvida em faixas. 5 Não houve olho algum que se compadecesse de ti, para te fazer algo disto, tendo misericórdia; ao invés disso, foste lançada sobre a face do campo, por nojo de tua alma, no dia em que nasceste. 6 E quando passei junto a ti, vi-te suja em teu sangue, e te disse em teu sangue: Vive; e te disse em teu sangue: Vive. 7 Eu te multipliquei como o broto do campo, e cresceste, e engrandeceste; e chegaste à grande formosura; os seios te cresceram, e teu pelo cresceu; porém estavas nua e descoberta. 8 E quando passei junto a ti, e te vi, e eis que teu tempo era tempo de amores; e estendi meu manto sobre ti, e cobri tua nudez; e prestei juramento a ti, e entrei em pacto contigo, e foste minha diz o Senhor DEUS. 9 Então te lavei com água, e te enxaguei de teu sangue, e te ungi com óleo; 10 E te vesti de bordado, calcei-te com couro, cingi-te de linho fino, e te cobri de seda. 11 E te adornei com ornamentos, e pus braceletes em teus braços, e colar em teu pescoço; 12 E pus joias pendente em teu nariz, argolas em tuas orelhas, e uma linda coroa em tua cabeça. 13 E foste adornada de ouro e de prata, e teu vestido foi linho fino, e seda, e bordado; comeste farinha fina, mel, e azeite; foste muito formosa, e prosperaste até ser rainha.
• Lc 1:48 : 48 Porque [ele] olhou para o estado de humilhação de sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bem-aventurada.
• Lc 1:52 : 52 Tirou aos poderosos dos tronos, e levantou aos humildes.
• 1Sm 2:7-8 : 7 O SENHOR empobrece, e ele enriquece: Abate, e exalta. 8 Ele levanta do pó ao pobre, E ao necessitado exalta do esterco, Para assentá-lo com os príncipes; E faz que tenham por propriedade assento de honra: Porque do SENHOR são as colunas da terra, E ele assentou sobre elas o mundo.
• Sl 72:12-14 : 12 Porque ele livrará ao necessitado que clamar, e também ao aflito que não tem quem o ajude. 13 Ele será piedoso para o pobre e necessitado, e salvará as almas dos necessitados. 14 Ele livrará suas almas da falsidade e da violência, e o sangue deles lhe será precioso.