Salmos 32:6

Bíblia Livre

Por isso cada santo deve orar a ti em [todo] tempo que achar; até no transbordar de muitas águas, elas não chegarão a ele.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

עַל־זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כָּל־חָסִ֨יד ׀ אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֢ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ׃

Transliteração

ʿal-zōʾt yitpallēl kol-ḥāsîḏ ʾēleḵā ləʿēt məṣōʾ raq ləšēṭeḕ mayim rabbîm ʾēlāyw lōʾ yaggîʿû.

Detalhes Gramaticais

• *ʿal*-*zōʾt*: preposition + feminine singular demonstrative pronoun - concerning this
• *yitpallēl*: hitpael imperfect 3rd person masculine singular - he will pray
• *kol*-*ḥāsîḏ*: noun construct + masculine singular noun - every godly one
• *ʾēleḵā*: preposition *ʾel* with 2nd person masculine singular suffix - to you
• *ləʿēt*: preposition *lə-* + feminine singular construct noun - at time of
• *məṣōʾ*: qal infinitive construct - finding
• *raq*: adverb - surely/only
• *ləšēṭeḕ*: preposition *lə-* + masculine singular construct noun - at/for flood of
• *mayim*: masculine plural noun - waters
• *rabbîm*: masculine plural adjective - many/great
• *ʾēlāyw*: preposition *ʾel* with 3rd person masculine singular suffix - to him
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yaggîʿû*: hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will reach

Significados das Palavras

• *ʿal*-*zōʾt*: because of this/concerning this/therefore
• *yitpallēl*: will pray/will intercede
• *ḥāsîḏ*: godly one/faithful one/pious one/saint
• *ləʿēt* *məṣōʾ*: at time of finding/at the time you may be found/at a time of accessibility
• *šēṭeḕ* *mayim* *rabbîm*: flood of many waters/overflow of great waters

Versículos Referenciados

• Is 55:6 : 6 Buscai ao SENHOR enquanto se pode achar; invocai-o enquanto ele está perto.
• Is 43:2 : 2 Quando passares pelas águas, estarei contigo; e [ao passares] pelos rios, eles não te submergirão; quando passares pelo fogo, não te queimarás, nem a chamas arderão em ti.
• Sl 42:7 : 7 Um abismo chama [outro] abismo, ao ruído de suas cascatas; todos as tuas ondas e vagas têm passado sobre mim.
• Sl 4:3 : 3 Sabei pois, que o SENHOR separou para si aquele que é fiel; o SENHOR ouvirá, quando a ele eu clamar.
• Sl 34:2-5 : 2 Minha alma se orgulhará no SENHOR; os humildes ouvirão, e se alegrarão. 3 Engrandecei ao SENHOR comigo, e juntos exaltemos o seu nome. 4 Busquei ao SENHOR. Ele me respondeu, e me livrou de todos os meus temores. 5 Os que olham para ele ficam visivelmente alegres, e seus rostos não são envergonhados.
• Jo 7:34 : 34 Vós me buscareis, mas não [me] achareis; e onde eu estou vós não podeis vir.
• 2Co 6:2 : 2 Porque ele diz: Em tempo agradável te ouvi, e no dia da salvação te socorri; eis agora o tempo agradável, eis agora o dia da salvação
• 2Co 7:9-9 : 9 Agora eu me alegro, não porque vós vos entristecestes, mas porque vos entristecestes para o arrependimento. Porque vós vos entristecestes segundo [a vontade de] Deus; de maneira que em nada sofrestes dano por nós. 10 Pois a tristeza segundo [a vontade de] Deus opera arrependimento para a salvação, de que ninguém se arrepende; mas a tristeza do mundo opera a morte.
• 1Tm 1:16 : 16 Mas por isso me foi feita misericórdia, para que Jesus Cristo em mim, que sou o principal [pecador] , mostrasse toda a sua grande paciência como exemplo para os que nele vierem a crer para a vida eterna;
• Tt 2:12 : 12 Ensinando-nos que, ao renunciarmos à maldade, e aos maus desejos mundanos, vivamos neste tempo presente de modo sóbrio, justo e devotamente.
• 2Co 1:4 : 4 Que nos consola em toda aflição nossa, para que também possamos consolar aos que estiverem em alguma aflição, com a consolação com que nós mesmos por Deus somos consolados.
• Mt 7:24-27 : 24 Portanto todo o que ouve estas minhas palavras e as pratica, eu o compararei ao homem prudente, que construiu sua casa sobre a rocha. 25 E a chuva desceu, correntezas vieram, ventos sopraram, e atingiram aquela casa; e ela não caiu, porque estava fundada sobre a rocha. 26 Porém todo o que ouve estas minhas palavras e não as pratica, eu o compararei ao homem tolo, que construiu sua casa sobre a areia. 27 E a chuva desceu, correntezas vieram, ventos sopraram, e atingiram aquela casa; e ela caiu, e sua queda foi grande.
• Lc 19:42-44 : 42 Dizendo: Ah, se tu também conhecesses, pelo menos neste teu dia, aquilo que lhe traria paz! Mas agora [isto] está escondido de teus olhos. 43 Porque dias virão sobre ti, em que teus inimigos lhe cercarão com barricadas, e ao redor te sitiarão, e lhe pressionarão por todos os lados. 44 E derrubarão a ti, e a teus filhos; e não deixarão em ti pedra sobre pedra, porque não conheceste o tempo em que foste visitada.
• Sl 40:3 : 3 E pôs em minha boca uma canção nova, um louvor para nosso Deus: muitos [o] verão, e temerão, e confiarão no SENHOR.
• Is 49:8 : 8 Assim diz o SENHOR: No tempo do favor eu te ouvi, e no dia da salvação eu te ajudei; e eu te guardarei, e te darei por pacto do povo, para restaurares a terra, para fazer tomar posse das propriedades assoladas;
• Sl 51:12-13 : 12 Restaura a alegria de tua salvação, e que tu me sustentes com um espírito de boa vontade. 13 [Então] eu ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores se converterão a ti.
• Sl 69:1-2 : 1 Salva-me, ó Deus, porque as águas têm entrado [e encoberto] a minha alma. 2 Afundei-me em um profundo lamaçal, onde não se pode ficar em pé; entrei nas profundezas das águas, e a corrente está me levando.
• Sl 69:13-15 : 13 Mas eu oro a ti, SENHOR, [no] tempo aceitável. Pela grandeza de tua bondade, responde-me, ó Deus, pela fidelidade de tua salvação. 14 Livra-me do lamaçal, e não me deixes afundar; seja eu resgatado dos que me odeiam, e das profundezas das águas. 15 Não permitas que as correntes de águas me cubram, e que a profundeza não me devore, nem o poço feche sua boca sobre mim.
• Sl 124:4-5 : 4 As águas teriam nos coberto, [e] a corrente de águas teria passado por sobre nossas almas. 5 Águas violentas teriam passado por sobre nossas almas.
• Sl 144:7 : 7 Estende tuas mãos desde o alto; livra-me, e resgata-me das muitas águas, das mãos dos filhos de estrangeiros;
• Pv 1:28 : 28 Então clamarão a mim; porém eu não responderei; de madrugada me buscarão, porém não me acharão.
• Gn 7:17-22 : 17 E foi o dilúvio quarenta dias sobre a terra; e as águas cresceram, e levantaram a arca, e se elevou sobre a terra. 18 E prevaleceram as águas, e cresceram em grande maneira sobre a terra; e andava a arca sobre a face das águas. 19 E as águas prevaleceram muito em extremo sobre a terra; e todos os montes altos que havia debaixo de todos os céus, foram cobertos. 20 Quinze côvados em altura prevaleceram as águas; e foram cobertos os montes. 21 E morreu toda carne que se move sobre a terra, tanto de aves como de gados, e de animais, e de todo réptil que anda arrastando sobre a terra, e todo ser humano: 22 Tudo o que tinha fôlego de espírito de vida em suas narinas, de tudo o que havia na terra, morreu.
• Ap 12:15-16 : 15 E a serpente lançou de sua boca água como [de] um rio, atrás da mulher, para fazer [com que] esta [mulher] seja levada pela correnteza. 16 E a terra ajudou a mulher, e a terra abriu a sua boca, e engoliu ao rio que o dragão tinha lançado de sua boca.