1 ቆሮንቶስ 11:18
ብቅድሚ ነገር፣ ተሰብስባ ምስ ትምጽኡ ኣብ ቤተክርስቲያን ብኣኹም ፍራይ እንዳ ኣሎ ሰምዕኩ፣ እኔ ደጊም ብኽፍል ኣመንኩ።
ብቅድሚ ነገር፣ ተሰብስባ ምስ ትምጽኡ ኣብ ቤተክርስቲያን ብኣኹም ፍራይ እንዳ ኣሎ ሰምዕኩ፣ እኔ ደጊም ብኽፍል ኣመንኩ።
በመጀመሪያ ላይ፣ በቤተ ክርስቲያን ሲሰበሰቡ ከእናንተ መካከል ክፍልክፍሎች እንዳሉ እሰማለሁ፥ እኔም በከፊል እመነዋለሁ።
ቅድሚ ዂሉ ኸኣ ኣብ ማሕበር ምስ ተኣከብኩም፡ ምፍልላይ ኣብ ማእከልኩም ከም ዘሎ፡ እሰምዕ ኣሎኹ እሞ፡ ካብኡውን ከፊለ እኣምን እየ።
በመጀመሪያ ወደ ማኅበር ስትሰበሰቡ በመካከላችሁ መለያየት እንዳለ እሰማለሁና፥ በአንድ በኩልም አምናለሁ።
First of all, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and in part, I believe it.
For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
For first of all, when you come together in the church, I hear that there are divisions among you, and I partly believe it.
Fyrst of all when ye come togedder in the cogregacion I heare that ther is dissencion amonge you: and I partly beleve it.
First, whan ye come together in the congregacion, I heare, that there are discensions amonge you, and I partly beleue it.
For first of all, when ye come together in the Church, I heare that there are dissentions among you: and I beleeue it to be true in some part.
For first of all, when ye come together in the Churche, I heare that there is dissention among you, and I partly beleue it.
For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.
for first, indeed, ye coming together in an assembly, I hear of divisions being among you, and partly I believe `it',
For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.
For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.
For first of all, it has come to my ears that when you come together in the church, there are divisions among you, and I take the statement to be true in part.
For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.
For in the first place, when you come together as a church I hear there are divisions among you, and in part I believe it.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
19ኣብ መካከልኩም ደጊም ምኽፍፋል ክኾን ግድኡ እዩ፣ እቲ ዝተፈተኑ እና ዝተፀውዑ ኣብ መካከልኩም ክግለጹ እንድዩ።
20ስለዚ ኣብ ሓደ ቦታ ምስ ትምጽኡ እንተ ኾይኑ፣ እዚ ምሳ ጌታ ክትበሉ ኣይኮነን።
21ምብላዕ እንተ ምስ ትጀምሩ፣ እያ እያ ሰብ ራሱ ምሳኡ ብምቅዳሕ ይውሰድ፤ ሓደ ዓሪቡ ይቀር፣ ካልእ ደግሞ ይረኽብ።
22እንዳ? ለመን እትብሉ እና ትጠጡ ቤታት የለኹምን? ወይ ቤተ ኣምላኽ ትንቅልሱ ኢኹም እና ዘይባሃል ዝበሉ ትስዕቡኦም? ምንታይ ክንበልላትኩም? ብዚ ክንመስግእኩሙ ክንበል እየ? ኣይመስግእኩምን።
16ግን ማንኛይ ሰብ እዚ ስለ ነገር ክጥራጠመ እንተ ይመስልዎ፣ ንኣና እቲ ዓይነት ልማድ የለናን፣ ቤተክርስቲያናት ኣምላኽ ደጊም ኣይለናን።
17ሕጂ ዝነግርኩም እዚ ስለዚ ኣይመስግእኩምን፤ ተሰብስባ ምስ ትምጽኡ ምሕሉፍ እንተ ኾይኑ ኣይኮነን፣ እንግዲኡ ይህራይ እዩ።
33ስለዚ ሓውኻት ምሳ ምስ ትምጽኡ እንተ ኾይኑ፣ ሓደ ንሓደ ተጸንኩ።
34እንተ ማንኛይ ሰብ ዓሪቡ እዩ እንተ ኾይኑ ቤቱ ይብል፤ እንተዚ ተሰብስባ እንትምጽኡ ፍርዲ ኣይመጽእ ላብኩም። እቲ ዝተረፈ እዚ ግን እንተ መጻእ እደርገይ እየ።
30ብዚ ምኽንያት ኣብ መካከልኩም ብዙሕ ድኻንን ሕሙማንን አለዉ፣ ብዙሓት ደግሞ ነተዉ።
1ሕጂ ንእኹም ኣሕዋት፣ ብመምጻ ጌታና ኢየሱስ ክርስቶስ እና ብምሰባሰብና ናብ እሱ እንለምንኩም።
1እኔ ክርስቶስ እንዳተከተልኩዎ እንተን ክተከቱኒ ሁኑ።