1 ቆሮንቶስ 2:11

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ነገራት ሰብ ማን ይረዳ እንጂ ኣብቲ ሰብ ዘሎ መንፈሱ ብቻ? ከምኡውን ነገራት ኣምላኽ ሓደ ሰብ ኣይረዳን፣ እንጂ መንፈስ ኣምላኽ ብቻ ይረዳ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    የሰው ነገሮችን በእርሱ ውስጥ ያለው የሰው መንፈስ ብቻ ካልሆነ ማን ያውቃል? እንዲሁም የእግዚአብሔርን ነገሮች ማንም አያውቅም፤ የእግዚአብሔር መንፈስ ብቻ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    እቲ ኣብኡ ዘሎ መንፈስ እንተ ዘይኰይኑስ፡ ኣብ ሰብ ዘሎ ነገር ዚፈልጥከ እንታዋይ ሰብ እዩ፧ ከምኡውን መንፈስ ኣምላኽ እንተ ዘይኰይኑስ፡ ነቲ ኣብ ኣምላኽ ዘሎ ሓደ እኳ ዚፈልጦ የልቦን።

  • Amharic Bible

    በእርሱ ውስጥ ካለው ከሰው መንፈስ በቀር ለሰው ያለውን የሚያውቅ ሰው ማን ነው? እንዲሁም ደግሞ ከእግዚአብሔር መንፈስ በቀር ለእግዚአብሔር ያለውን ማንም አያውቅም።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For who knows a person's thoughts except the spirit of that person that is within him? In the same way, no one knows the thoughts of God except the Spirit of God.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.

  • KJV1611 – Modern English

    For what man knows the things of a man except the spirit of man which is in him? Even so, no one knows the things of God except the Spirit of God.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For who among men knoweth the things of a man, save {G3361} the spirit of the man, which is in him? even so the things of God none knoweth, save {G3361} the Spirit of God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For what man knoweth the thinges of a ma: save ye sprete of a man which is with in him? Even so ye thinges of God knoweth no man but ye sprete of god.

  • Coverdale Bible (1535)

    For what ma knoweth what is in man, saue the sprete of ma which is in him? Euen so no man knoweth what is in God, saue ye sprete of God.

  • Geneva Bible (1560)

    For what man knoweth the things of a man, saue the spirite of a man, which is in him? Euen so the things of God knoweth no man, but the spirit of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    For what man knoweth the thynges of a man, saue ye spirite of man which is in hym? Euen so, the thinges of God, knoweth no man, but ye spirite of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.

  • Webster's Bible (1833)

    For who among men knows the things of a man, except the spirit of the man, which is in him? Even so, no one knows the things of God, except God's Spirit.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for who of men hath known the things of the man, except the spirit of the man that `is' in him? so also the things of God no one hath known, except the Spirit of God.

  • American Standard Version (1901)

    For who among men knoweth the things of a man, save the spirit of the man, which is in him? even so the things of God none knoweth, save the Spirit of God.

  • American Standard Version (1901)

    For who among men knoweth the things of a man, save the spirit of the man, which is in him? even so the things of God none knoweth, save the Spirit of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    For who has knowledge of the things of a man but the spirit of the man which is in him? in the same way, no one has knowledge of the things of God but the Spirit of God.

  • World English Bible (2000)

    For who among men knows the things of a man, except the spirit of the man, which is in him? Even so, no one knows the things of God, except God's Spirit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For who among men knows the things of a man except the man’s spirit within him? So too, no one knows the things of God except the Spirit of God.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • 1 ቆሮ 2:10 : 10 ግን ኣምላኽ እነዚኦም ብመንፈሱ ለና ገለጸና፤ ምክንያቱ መንፈስ ኩሉ ነገር ይመርምር እዩ፣ እንኳን ጥልቀታት ኣምላኽ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 1 ቆሮ 2:9-10
    2 ጥቅሳት
    88%

    9ብዝጻፈ እንዳ ይኸውን፣ ዓይን ኣይረአትን፣ እዋን ኣይሰማን፣ ኣብ ልብ ሰብ ኣይወስኽን እነቶም ኣምላኽ ንዝወዱዎ ዝዘጋጀላቶም ነገራት።

    10ግን ኣምላኽ እነዚኦም ብመንፈሱ ለና ገለጸና፤ ምክንያቱ መንፈስ ኩሉ ነገር ይመርምር እዩ፣ እንኳን ጥልቀታት ኣምላኽ።

  • 1 ቆሮ 2:12-16
    5 ጥቅሳት
    82%

    12ሕጂ ንሕና መንፈስ ዓለም ኣይተቐበልናን እንተዘይኮነ ካብ ኣምላኽ ዝመጸ መንፈስ ተቐበልና፣ ኣምላኽ ብስጦታ ሓርነት ለና ዝሃበና ነገራት ንኽፈልጥ ንኽረዳ።

    13እነዚኦም ነገራት እውን እንነግር፣ እንተዘይኮነ ብቃላት ጥበብ ሰብ ዝምሃር ግን ብዝምሃር ቅዱስ መንፈስ፤ መንፈሳዊ ነገራት ብመንፈሳዊ እንተርጓም።

    14ግን ሰብ ብተፈጥሮ ነገራት መንፈስ ኣምላኽ ኣይተቐበለን፣ ንሱ ግን ገራ ይመስሉ ስለዝኾነ፤ እቶም መንፈሳዊ ዝተመርመሩ ስለዝኾነ ሊረዳኣቶም ኣይክእልን።

    15ግን ሰብ መንፈሳዊ ኩሉ ነገር ይፍርድ እዩ፤ እሱ ግን ብሓደ ሰብ ኣይተፈረደብን እዩ።

    16ሓሳብ ጌታ ክምምሃርዎ ማን ፈልጦ እዩ? ግን ንሕና ሓሳብ ክርስቶስ ኣለና።

  • 1 ቆሮ 11:12
    70%

    12እንዳ ኣንስቲ ካብ ሰብ ተመጽኣ እያ፣ እንዲኡ'ውን ሰብ ብኣንስቲ ይመጽእ፤ ነገር ግን ነገር ኩሉ ካብ ኣምላኽ እዩ።

  • መዝ 94:11
    70%

    11እግዚኣብሔር ሓሳብ ሰብ ይፈልጥ እዩ፥ እንዳተሆኑ ሓልዩ እዮም.

  • 1 ቆሮ 2:7
    67%

    7ንግን ጥበብ ኣምላኽ ኣብ ምስጢር እንነግር፤ እቲ ዝሓፈነ ጥበብ እዩ፣ ኣምላኽ ንክብራና ቅድሚ ዓለም ዝመደበሉ።