1 ቆሮንቶስ 2:12
ሕጂ ንሕና መንፈስ ዓለም ኣይተቐበልናን እንተዘይኮነ ካብ ኣምላኽ ዝመጸ መንፈስ ተቐበልና፣ ኣምላኽ ብስጦታ ሓርነት ለና ዝሃበና ነገራት ንኽፈልጥ ንኽረዳ።
ሕጂ ንሕና መንፈስ ዓለም ኣይተቐበልናን እንተዘይኮነ ካብ ኣምላኽ ዝመጸ መንፈስ ተቐበልና፣ ኣምላኽ ብስጦታ ሓርነት ለና ዝሃበና ነገራት ንኽፈልጥ ንኽረዳ።
አሁን ግን የዓለምን መንፈስ ሳይሆን ከእግዚአብሔር የሆነውን መንፈስ ተቀብለናል፤ ይህም እግዚአብሔር በነጻ ለእኛ የሰጠውን ነገር እንድናውቅ ነው።
ንሕና ግና፡ እቲ ብኣምላኽ እተዋህበና ምእንቲ ኽንፈልጥሲ፡ ነቲ ኻብ ኣምላኽ ዚኸውን መንፈስ እምበር፡ መንፈስ ዓለም ኣይተቐበልናን።
እኛ ግን ከእግዚአብሔር እንዲያው የተሰጠንን እናውቅ ዘንድ ከእግዚአብሔር የሆነውን መንፈስ እንጂ የዓለምን መንፈስ አልተቀበልንም።
Now, we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may understand what has been freely given to us by God.
Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might know the things that have been freely given to us by God.
And we have not receaved the sprete of ye worlde: but the sprete which cometh of god for to knowe the thinges that are geve to vs of god
As for vs, we haue not receaued the sprete of this worlde, but the sprete which cometh of God, so that we ca knowe what is geue vs of God:
Nowe we haue receiued not the spirit of the world, but the Spirit, which is of God, that we might knowe the thinges that are giuen to vs of God.
And we haue receaued, not the spirite of the worlde, but the spirite which is of God, that we myght know the thinges that are geuen to vs of God.
Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
But we received, not the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that were freely given to us by God.
And we the spirit of the world did not receive, but the Spirit that `is' of God, that we may know the things conferred by God on us,
But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we might know the things that were freely given to us of God.
But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we might know the things that were freely given to us of God.
But we have not the spirit of the world, but the Spirit which comes from God, so that we may have knowledge of the things which are freely given to us by God.
But we received, not the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that were freely given to us by God.
Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may know the things that are freely given to us by God.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
13እነዚኦም ነገራት እውን እንነግር፣ እንተዘይኮነ ብቃላት ጥበብ ሰብ ዝምሃር ግን ብዝምሃር ቅዱስ መንፈስ፤ መንፈሳዊ ነገራት ብመንፈሳዊ እንተርጓም።
14ግን ሰብ ብተፈጥሮ ነገራት መንፈስ ኣምላኽ ኣይተቐበለን፣ ንሱ ግን ገራ ይመስሉ ስለዝኾነ፤ እቶም መንፈሳዊ ዝተመርመሩ ስለዝኾነ ሊረዳኣቶም ኣይክእልን።
15ግን ሰብ መንፈሳዊ ኩሉ ነገር ይፍርድ እዩ፤ እሱ ግን ብሓደ ሰብ ኣይተፈረደብን እዩ።
16ሓሳብ ጌታ ክምምሃርዎ ማን ፈልጦ እዩ? ግን ንሕና ሓሳብ ክርስቶስ ኣለና።
9ብዝጻፈ እንዳ ይኸውን፣ ዓይን ኣይረአትን፣ እዋን ኣይሰማን፣ ኣብ ልብ ሰብ ኣይወስኽን እነቶም ኣምላኽ ንዝወዱዎ ዝዘጋጀላቶም ነገራት።
10ግን ኣምላኽ እነዚኦም ብመንፈሱ ለና ገለጸና፤ ምክንያቱ መንፈስ ኩሉ ነገር ይመርምር እዩ፣ እንኳን ጥልቀታት ኣምላኽ።
11ነገራት ሰብ ማን ይረዳ እንጂ ኣብቲ ሰብ ዘሎ መንፈሱ ብቻ? ከምኡውን ነገራት ኣምላኽ ሓደ ሰብ ኣይረዳን፣ እንጂ መንፈስ ኣምላኽ ብቻ ይረዳ።
6ግን ጥበብ ንእቶም ዝደረሱ እንነግር፤ ግን ናይዚ ዓለም ጥበብ ኣይኮነን እንኳን ናይ መራሕቲ ዚ ዓለም ዝጠፉ ጥበብ ኣይኮነን።
7ንግን ጥበብ ኣምላኽ ኣብ ምስጢር እንነግር፤ እቲ ዝሓፈነ ጥበብ እዩ፣ ኣምላኽ ንክብራና ቅድሚ ዓለም ዝመደበሉ።