1 ዮሓንስ 1:8
እንተ ኃጢአት የለናን ንበል፣ ናተና ንና እንሸለመ ኢና፣ ሓቂ ድማ ኣብና የለን።
እንተ ኃጢአት የለናን ንበል፣ ናተና ንና እንሸለመ ኢና፣ ሓቂ ድማ ኣብና የለን።
ኃጢአት የለንም ብንል ራሳችንን እናታለላለን፤ እውነትም በእኛ ውስጥ የለም።
ሓጢኣት የብልናን፡ እንተ በልና፡ ንርእስና ንጥብራ ኣሎና፡ እታ ሓቂውን ኣባና የላን።
ኃጢአት የለብንም ብንል ራሳችንን እናስታለን፥ እውነትም በእኛ ውስጥ የለም።
If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Yf we saye that we have no synne we deceave oure selves and trueth is not in vs.
Yf we saye that we haue no synne, we disceaue oure selues, and the trueth is not in vs.
If we say that we haue no sinne, we deceiue our selues, and trueth is not in vs.
If we say that we haue no sinne, we deceaue our selues, and the trueth is not in vs.
¶ If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
if we may say -- `we have not sin,' ourselves we lead astray, and the truth is not in us;
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
If we say that we have no sin, we are false to ourselves and there is nothing true in us.
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
If we say we do not bear the guilt of sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
9እንተ ኃጢአታትና ንኣቐና፣ እሱ ታማንን ጻድቅን እዩ፤ ኃጢአታትና ይሕለውልና እዩ፣ እንኳን ካብ ኩሉ ዓይፍትሕነት ይንጽሓና።
10እንተ ኣይተኃጠየናን ንበል፣ ንሱ ሓሶይ እንድርገዎ ኢና፣ ቃሉ ድማ ኣብና የለን።
5እዚ ድኣ ካብኡ ዝሰምዐናን ንኣኹም ዝነግረኩም መልእክቲ እዩ፤ ኣምላክ ብርሃን እዩ፣ ምንም ጨለማ ኣብኡ የለን።
6እንተ ምስኡ ምሕብራት ኣለና ንበል እንተ ኣብ ጨለማ ንነብር፣ ንህቶ ኢና እናበልን ሓቂ ድማ ኣይንገብርን።
7ግን እንተ ኣብ ብርሃን ንነብር እንዳ እሱ ኣብ ብርሃን ዘሎ፣ ንሓደ ምስ ሓደ ምሕብራት ኣለና፣ ደም ወዲኡ ኢየሱስ ክርስቶስ ካብ ኩሉ ኃጢአት ይንጽሓና።
31እንተ ራሳና እንፈርድ እንተ ኾና፣ ኣይንተፈርድናን።
3ዘረኣናን ዘሰምዐናን እቲ ንኣኹም ንነግርኩም፣ ኣብ ምሕብራት ምስና ክትሳተፉ ንኽኾኑ። እውን ምሕብራትና ብሓቂ ምስ ኣቦ እዩ፣ እንኳን ምስ ወዲኡ ኢየሱስ ክርስቶስ እዩ።