1 ነገሥታት 16:22
ነገር ግን ዝተከተሉ ኦምሪ ሕዝብ ኣሸነፉ ክብ ዝተከተሉ ጢብኒ ወዲ ጊናት፤ እንዲሁ ጢብኒ ሞተ ኦምሪ ተነገሰ።
ነገር ግን ዝተከተሉ ኦምሪ ሕዝብ ኣሸነፉ ክብ ዝተከተሉ ጢብኒ ወዲ ጊናት፤ እንዲሁ ጢብኒ ሞተ ኦምሪ ተነገሰ።
ኦምሪን የተከተሉት ሕዝብ ቲብኒን የተከተሉትን ሕዝብ አሸነፈ፤ እንግዲህ ቲብኒ ሞተ ኦምሪም ነገሠ።
እቲ ንዖምሪ ዝሰዐቦ ህዝቢ ድማ ነቲ ቲቦኒ ወዲ ጊናት ዝሰዐበ ህዝቢ ሐየሎ፡ ቲብኒ ኸአ ሞተ፡ ዖምሪውን ነገሰ።
But the people who supported Omri proved stronger than the people who supported Tibni son of Ginath. So Tibni died, and Omri became king.
But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.
But the people who followed Omri prevailed against the people who followed Tibni the son of Ginath, and Tibni died, and Omri became king.
But the people that helde with Amri, were mightier then the people which helde with Thibni ye sonne of Ginath. And Thibni dyed, and Amri was kynge.
But the people that folowed Omri, preuayled against the people that followed Tibni the sonne of Ginath: so Tibni dyed, & Omri reigned.
But the people that folowed Amri, preuayled against the people that folowed Thibni the sonne of Ginath: And so Thibni dyed, and Amri raigned.
But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.
But the people who followed Omri prevailed against the people who followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.
and stronger are the people that are after Omri than the people that are after Tibni son of Ginath, and Tibni dieth, and Omri reigneth.
But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.
But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.
But the supporters of Omri overcame those who were on the side of Tibni, the son of Ginath; and death came to Tibni and to his brother Joram at that time: and Omri became king in the place of Tibni.
But the people who followed Omri prevailed against the people who followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.
Omri’s supporters were stronger than those who supported Tibni son of Ginath. Tibni died; Omri became king.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
15ብ27 ዓመት ናይ ኣሳ ንጉሥ ይሁዳ ዚምሪ 7 መዓልታት ኣብ ቲርጻ ተነገሰ። ሕዝቡ ግን ኣብ ጊበቶን ናታ ፍልስጥናውያን ዝነበረት ከተማ ሰፈሩ ነበሩ።
16እዚ ዝሰፈሩ ሕዝብ ሰሙ እንተበለ ዚምሪ ተኣካየየ እዩ እና ንጉሥን ቀተለ እዩ፤ ስለዚ እስራኤል ኩሉ ዕለቲ እዚ ኦምሪ ዋና ኣመራርሓ ሠራዊት እቲ ጀነኪም ኣብ ሰፈር ንጉሥ አድርጎ።
17ኦምሪ ካብ ጊበቶን ወጺኡ እስራኤል ኩሉ ምስኡ፣ ቲርጻ ኣትበዩ።
18ዚምሪ ከተማ ተያዘት እንተረኸበ ውሽጢ ሳሕሊ ቤት ንጉሥ እተኣተ፣ ቤት ንጉሥ ላዕለዮ ብእሳት ኣቐጣጥሎ ሞተ።
19ይኹን እንተዘሎ ስለ ኃጢአቱ ዝበድለ ዝገበረ ክፋት በፊት ኣምላኽ፣ በመንገዲ ኢዮርቦዓም ምስ ሰለምን በኃጢአቱ ዘገበረ እስራኤል ንዝበድላ ዝከኣለ።
20ቀሪቡ ግብራት ዚምሪን ትርከቱ ዝገበረን ኣብ መጽሓፍ ዜናታት ንጉሳት እስራኤል የተጻፉ ኣይኮኑን?
21ከምኡ’ውን ሕዝቢ እስራኤል ክፍሊ ክልተ ተከፍለ፤ ፍርሓ ሕዝቢ ጢብኒ ወዲ ጊናት ተከተለዮ ንይውዕል ንጉሥ፣ ፍርሓ ደግሞ ኦምሪን ተከተሉ።
23ብ31 ዓመት ናይ ኣሳ ንጉሥ ይሁዳ ኦምሪ ጀመረ እስራኤል ክመራ፤ 12 ዓመት ተነገሰ፤ 6 ዓመት ደግሞ ኣብ ቲርጻ ተነገሰ።
25ኦምሪ ግን ክፋት ኣብ ዓይነ ኣምላኽ ገበረ፣ ካብ እና ዝቀደሙ ኩሉ ዝሓፈሰ ግብር ገበረ።
26ምኽንያቱ ንኩሉ መንገዲ ኢዮርቦዓም ወዲ ነባት ሰለምኖ እስራኤል እንተይበድል በኃጢአቱ ኣጨናቐ፣ ብባዕላቶም ንኣምላኽ እስራኤል ክዕብየን ኣተሰርሐ።
27ቀሪቡ ግብራት ኦምሪ ዝገበረን ኃይል ዝረኣየን ኣብ መጽሓፍ ዜናታት ንጉሳት እስራኤል የተጻፉ ኣይኮኑን?
28ኦምሪ ምስ ኣቦታቱ ኣረፈ እና ኣብ ሰማርያ ተቀበረ፤ ኣሀብ ወዲኡ ቦታኡ ተነገሰ።
29ብ38 ዓመት ናይ ኣሳ ንጉሥ ይሁዳ ኣሀብ ወዲ ኦምሪ ጀመረ እስራኤል ክመራ፤ ኣሀብ ወዲ ኦምሪ ኣብ ሰማርያ 22 ዓመት እስራኤል ተነገሰ።
30ኣሀብ ወዲ ኦምሪ ክፋት ኣብ ዓይነ ኣምላኽ ካብ እና ዝቀደሙ ኩሉ ይሓፍስ ገበረ።
8ብ26 ዓመት ናይ ኣሳ ንጉሥ ይሁዳ ኤላ ወዲ ባኣሻ ጀመረ እስራኤል ኣብ ቲርጻ ክመራ፣ 2 ዓመት።
9እቲ ኣገልጋሽኡ ዚምሪ፣ ኣመራርሓ ናይ መንከራቱ እኩል ክፍሊ፣ ብዓሰራርሓ ተኣካየየ ነበረ፤ ንዚ ምኽንያት ራሱ ዝሰክረ ነበረ ኣብ ቲርጻ ኣብ ቤት ኣርዛ መምርሓ ቤቱ።
10ዚምሪ ወሲኑ መታዮ ቀተለዮ ኣብ 27 ዓመት ናይ ኣሳ ንጉሥ ይሁዳ፤ ቦታዮ ደግሞ ተነገሰ።
11መንበሩ እንዳኮቴ ድማ ኩሉ ቤት ባኣሻ ቀተለ፤ ካብ ወንድ ሰብ ኣንድ እንኳን ኣይተረፈሉ፣ ካብ ቤተ-ሰብኡ ወይ ጓሂኡ እንኳን ምንም ኣይተረፈሉ።
2ኣነ ካብ ኣፈር ኣልዓለካካ እና ህዝቤ እስራኤል ላዕለ ኣመራርሓ ኣድርክካ፤ ንግን ኣንተ በመንገዲ ኢዮርቦዓም ሰልካ፣ ህዝቤ እስራኤል እንተይበድል ኣጨናቕካ፣ በደላቶም ብምግባር ክዕብየኒ ኣተሰርሕካ።