1 ነገሥታት 16:8
ብ26 ዓመት ናይ ኣሳ ንጉሥ ይሁዳ ኤላ ወዲ ባኣሻ ጀመረ እስራኤል ኣብ ቲርጻ ክመራ፣ 2 ዓመት።
ብ26 ዓመት ናይ ኣሳ ንጉሥ ይሁዳ ኤላ ወዲ ባኣሻ ጀመረ እስራኤል ኣብ ቲርጻ ክመራ፣ 2 ዓመት።
የይሁዳ ንጉሥ አሣ በሃያ ስድስተኛው ዓመት የባአሳ ልጅ ኤላ በቲርጻ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ ሁለት ዓመት ነገሠ።
ንኣሳ ንጉስ ይሁዳ ኣብ መበል ዕስራን ሹድሽተን ዓመቱ ኸኣ ኤላ ወዲ ባዕሳ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ኣብ ቲርጳ ነገሰ፡ ክልተ ዓመት ገዝኤ።
In the twenty-sixth year of Asa, king of Judah, Elah son of Baasha became king over Israel in Tirzah, and he reigned for two years.
In the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years.
In the twenty-sixth year of Asa king of Judah, Elah the son of Baasha began to reign over Israel in Tirzah, and he reigned for two years.
In the sixe & twentieth yeare of Asa kynge of Iuda, was Ella the sonne of Baesa kynge ouer Israel at Thirza two yeare.
In the sixe and twentie yeere of Asa king of Iudah began Elah ye sonne of Baasha to reigne ouer Israel in Tirzah, and reigned two yeere.
The twentie & sixth yere of Asa king of Iuda, began Ela the sonne of Baasa to raigne ouer Israel in Thirza, two yeres.
In the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years.
In the twenty-sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, [and reigned] two years.
In the twenty and sixth year of Asa king of Judah reigned hath Elah son of Baasha over Israel in Tirzah, two years;
In the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, `and reigned' two years.
In the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, [and reigned] two years.
In the twenty-sixth year that Asa was king of Judah, Elah, the son of Baasha, became king of Israel in Tirzah, and he was king for two years.
In the twenty-sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, [and reigned] two years.
Elah’s Reign over Israel In the twenty-sixth year of Asa’s reign over Judah, Baasha’s son Elah became king over Israel; he ruled in Tirzah for two years.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
5ሕጂ ቀሪቡ ግብራት ባኣሻን ነገራቱን ኃይልኡን ኣብ መጽሓፍ ዜናታት ንጉሳት እስራኤል የተጻፉ ኣይኮኑን?
6እዚኣ ባኣሻ ምስ ኣቦታቱ ኣረፈ እና ኣብ ቲርጻ ተቀበረ፤ ኤላ ወዲኡ ቦታኡ ተነገሰ።
7እንተዚ ድማ ቃል ኣምላኽ ብእጅ ነቢይ ይሁ ወዲ ሐናኒ መጣ ብዛዕባ ባኣሻን ብዛዕባ ቤቱን፤ ምኽንያቱ ኩሉ ክፋት ዝገበረ ኣብ ዓይነ ኣምላኽ፣ ብስራሕ እጃቱ ክዕብየን ዝሞከረ፣ ቤት ኢዮርቦዓም ከም ዝመስል ኮይኑ፣ እንዲሁ ድማ ስለ ዘቐቲለ።
9እቲ ኣገልጋሽኡ ዚምሪ፣ ኣመራርሓ ናይ መንከራቱ እኩል ክፍሊ፣ ብዓሰራርሓ ተኣካየየ ነበረ፤ ንዚ ምኽንያት ራሱ ዝሰክረ ነበረ ኣብ ቲርጻ ኣብ ቤት ኣርዛ መምርሓ ቤቱ።
10ዚምሪ ወሲኑ መታዮ ቀተለዮ ኣብ 27 ዓመት ናይ ኣሳ ንጉሥ ይሁዳ፤ ቦታዮ ደግሞ ተነገሰ።
11መንበሩ እንዳኮቴ ድማ ኩሉ ቤት ባኣሻ ቀተለ፤ ካብ ወንድ ሰብ ኣንድ እንኳን ኣይተረፈሉ፣ ካብ ቤተ-ሰብኡ ወይ ጓሂኡ እንኳን ምንም ኣይተረፈሉ።
12እንተዚ ዚምሪ ኩሉ ቤት ባኣሻ ኣፈርሐ፣ ከም ቃል ኣምላኽ ብነቢይ ይሁ ዝተናገረ ብዛዕባ ባኣሻ።
13ምስ ምኽንያቱ ኩሉ ኃጢአት ባኣሻን ኤላ ወዲኡን—ዝበድሉ እና እስራኤል ንዝበድላ ዝገበሩ—እዚ ኣምላኽ እስራኤል ክዕብየን ብባዕላቶም ዝሞከሩ ስለ ነበሩ።
14ቀሪቡ ግብራት ኤላን ኩሉ ዝገበረ ነገራትን ኣብ መጽሓፍ ዜናታት ንጉሳት እስራኤል የተጻፉ ኣይኮኑን?
15ብ27 ዓመት ናይ ኣሳ ንጉሥ ይሁዳ ዚምሪ 7 መዓልታት ኣብ ቲርጻ ተነገሰ። ሕዝቡ ግን ኣብ ጊበቶን ናታ ፍልስጥናውያን ዝነበረት ከተማ ሰፈሩ ነበሩ።
23ብ31 ዓመት ናይ ኣሳ ንጉሥ ይሁዳ ኦምሪ ጀመረ እስራኤል ክመራ፤ 12 ዓመት ተነገሰ፤ 6 ዓመት ደግሞ ኣብ ቲርጻ ተነገሰ።
29ብ38 ዓመት ናይ ኣሳ ንጉሥ ይሁዳ ኣሀብ ወዲ ኦምሪ ጀመረ እስራኤል ክመራ፤ ኣሀብ ወዲ ኦምሪ ኣብ ሰማርያ 22 ዓመት እስራኤል ተነገሰ።
1እንዲኣ ቃል ኣምላኽ መጣ ናብ ይሁ ወዲ ሐናኒ ብዛዕባ ባኣሻ እዚ እዚ ኢሉ።
2ኣነ ካብ ኣፈር ኣልዓለካካ እና ህዝቤ እስራኤል ላዕለ ኣመራርሓ ኣድርክካ፤ ንግን ኣንተ በመንገዲ ኢዮርቦዓም ሰልካ፣ ህዝቤ እስራኤል እንተይበድል ኣጨናቕካ፣ በደላቶም ብምግባር ክዕብየኒ ኣተሰርሕካ።
3ርእ ኣነ ዘረኡ ባኣሻን ዘረኡ ቤቱን ክወግድ እየ፤ ቤትኻ ክኸውን እኽእል ከም ቤት ኢዮርቦዓም ወዲ ነባት።
17ኦምሪ ካብ ጊበቶን ወጺኡ እስራኤል ኩሉ ምስኡ፣ ቲርጻ ኣትበዩ።
825 ዓመት ነበረ ምስ ጀመረ ምንጋስ፣ 16 ዓመት ኣብ ኢየሩሳሌም ነገሠ።