2 ዜና 27:8

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

25 ዓመት ነበረ ምስ ጀመረ ምንጋስ፣ 16 ዓመት ኣብ ኢየሩሳሌም ነገሠ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

בֶּן־עֶשְׂרִ֧ים וְחָמֵ֛שׁ שָׁנָ֖ה הָיָ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

ፊደላዊ ምትርጎም

ben-ʿeśrîm wə-ḥāmēš šānāh hāyāh ḇə-mālkô wə-šēš-ʿeśrēh šānāh mālak bî-rûšālāim

ዝርዝር ሰዋስው

• *ben*: construct state, masculine singular - son of/aged
• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty
• *wə*-*ḥāmēš*: conjunction + cardinal number - and five
• *šānāh*: feminine singular noun - year
• *hāyāh*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he was
• *ḇə*-*mālkô*: preposition + Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his reigning/when he became king
• *wə*-*šēš*-*ʿeśrēh*: conjunction + cardinal number - and sixteen
• *mālak*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned
• *bî*-*rûšālāim*: preposition + proper name - in Jerusalem

ትርጓሜ ቃላት

• *ben*: son of/aged
• *hāyāh*: was/existed/became
• *ḇə*-*mālkô*: in his becoming king/when he began to reign
• *mālak*: reigned/ruled

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ለመነግሥ ሲጀምር ዕድሜው ሀያ አምስት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አሥራ ስድስት ዓመት ነገሠ።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ኪነግስ ከሎ፡ ወዲ ዕስራን ሓሙሽተን ዓመት ነበረ፡ ኣብ የሩሳሌም ከኣ ዓሰርተው ሹድሽተ ዓመት ገዝኤ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was twenty-five years old when he became king, and he reigned for sixteen years in Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  He was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem.

• King James Version with Strong's Numbers

  He was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Fyue and twentye yeare olde was he whan he was made kynge, & reigned sixtene yeare at Ierusale.

• Geneva Bible (1560)

  He was fiue and twentie yeere olde when he began to reigne, and reigned sixteene yeere in Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  He was twentie and fiue yeres olde when he began to raigne, and raigned sixteene yeres in Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  He was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  He was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of twenty and five years was he in his reigning, and sixteen years he hath reigned in Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  He was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  He was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  He was twenty-five years old when he became king, and he was ruling in Jerusalem for sixteen years.

• World English Bible (2000)

  He was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned for sixteen years in Jerusalem.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• 2 ዜና 27:1 : 1 ዮታም 25 ዓመት ስነ-ዕድ ነበረ ምስ ጀመረ ምንጋስ፣ 16 ዓመት ኣብ ኢየሩሳሌም ነገሠ። ስም እናቱ ይሩሻ እዩ፣ ጓል ሳዶቅ ነበረት።