1 ነገሥታት 16:23
ብ31 ዓመት ናይ ኣሳ ንጉሥ ይሁዳ ኦምሪ ጀመረ እስራኤል ክመራ፤ 12 ዓመት ተነገሰ፤ 6 ዓመት ደግሞ ኣብ ቲርጻ ተነገሰ።
ብ31 ዓመት ናይ ኣሳ ንጉሥ ይሁዳ ኦምሪ ጀመረ እስራኤል ክመራ፤ 12 ዓመት ተነገሰ፤ 6 ዓመት ደግሞ ኣብ ቲርጻ ተነገሰ።
የይሁዳ ንጉሥ አሣ በሠላሳ አንደኛው ዓመት ኦምሪ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ አሥራ ሁለት ዓመት ነገሠ፤ ስድስት ዓመትም በቲርጻ ነገሠ።
ንኣሳ ንጉስ ይሁዳ ኣብ መበል ሰላሳን ሓደን ዓመቱ ዖምሪ ከኣአ ገዝኤ። እተን ሽዱሽተ ዓመት ኣብ ቲርጻ ነገሰ።
In the thirty-first year of Asa king of Judah, Omri became king over Israel, and he reigned for twelve years, six of them in Tirzah.
In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve years: six years reigned he in Tirzah.
In the thirty-first year of Asa king of Judah, Omri began to reign over Israel, and he reigned twelve years; six years he reigned in Tirzah.
In ye one and thirtieth yeare of Asa kynge of Iuda, was Amri kynge ouer Israel twolue yeares, & raigned at Thirza sixe yeares.
In the one and thirtie yeere of Asa King of Iudah bega Omri to reigne ouer Israel, & reigned twelue yeere. Sixe yeere reigned he in Tirzah.
In the thirtie and one yere of Asa king of Iuda, began Amri to raigne ouer Israel twelue yeres: Sixe yeres raigned he in Thirza.
In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve years: six years reigned he in Tirzah.
In the thirty-first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, [and reigned] twelve years: six years reigned he in Tirzah.
In the thirty and first year of Asa king of Judah reigned hath Omri over Israel twelve years; in Tirzah he hath reigned six years,
In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, `and reigned' twelve years: six years reigned he in Tirzah.
In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, [and reigned] twelve years: six years reigned he in Tirzah.
In the thirty-first year of Asa, king of Judah, Omri became king over Israel, and he was king for twelve years; for six years he was ruling in Tirzah.
In the thirty-first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, [and reigned] twelve years: six years reigned he in Tirzah.
In the thirty-first year of Asa’s reign over Judah, Omri became king over Israel. He ruled for twelve years, six of them in Tirzah.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
24ተራራ ሰማርያ ካብ ሸመር ብ2 ታላንት ብር ገዛ፣ ኣብ ተራራ ህነጸ፣ እቲ ከተማ ዝህነጸዶ ስማኡ ብስም ሸመር ባለ ተራራ ሰማርያ ኣብሉ።
25ኦምሪ ግን ክፋት ኣብ ዓይነ ኣምላኽ ገበረ፣ ካብ እና ዝቀደሙ ኩሉ ዝሓፈሰ ግብር ገበረ።
26ምኽንያቱ ንኩሉ መንገዲ ኢዮርቦዓም ወዲ ነባት ሰለምኖ እስራኤል እንተይበድል በኃጢአቱ ኣጨናቐ፣ ብባዕላቶም ንኣምላኽ እስራኤል ክዕብየን ኣተሰርሐ።
27ቀሪቡ ግብራት ኦምሪ ዝገበረን ኃይል ዝረኣየን ኣብ መጽሓፍ ዜናታት ንጉሳት እስራኤል የተጻፉ ኣይኮኑን?
28ኦምሪ ምስ ኣቦታቱ ኣረፈ እና ኣብ ሰማርያ ተቀበረ፤ ኣሀብ ወዲኡ ቦታኡ ተነገሰ።
29ብ38 ዓመት ናይ ኣሳ ንጉሥ ይሁዳ ኣሀብ ወዲ ኦምሪ ጀመረ እስራኤል ክመራ፤ ኣሀብ ወዲ ኦምሪ ኣብ ሰማርያ 22 ዓመት እስራኤል ተነገሰ።
15ብ27 ዓመት ናይ ኣሳ ንጉሥ ይሁዳ ዚምሪ 7 መዓልታት ኣብ ቲርጻ ተነገሰ። ሕዝቡ ግን ኣብ ጊበቶን ናታ ፍልስጥናውያን ዝነበረት ከተማ ሰፈሩ ነበሩ።
16እዚ ዝሰፈሩ ሕዝብ ሰሙ እንተበለ ዚምሪ ተኣካየየ እዩ እና ንጉሥን ቀተለ እዩ፤ ስለዚ እስራኤል ኩሉ ዕለቲ እዚ ኦምሪ ዋና ኣመራርሓ ሠራዊት እቲ ጀነኪም ኣብ ሰፈር ንጉሥ አድርጎ።
17ኦምሪ ካብ ጊበቶን ወጺኡ እስራኤል ኩሉ ምስኡ፣ ቲርጻ ኣትበዩ።
18ዚምሪ ከተማ ተያዘት እንተረኸበ ውሽጢ ሳሕሊ ቤት ንጉሥ እተኣተ፣ ቤት ንጉሥ ላዕለዮ ብእሳት ኣቐጣጥሎ ሞተ።
8ብ26 ዓመት ናይ ኣሳ ንጉሥ ይሁዳ ኤላ ወዲ ባኣሻ ጀመረ እስራኤል ኣብ ቲርጻ ክመራ፣ 2 ዓመት።
9እቲ ኣገልጋሽኡ ዚምሪ፣ ኣመራርሓ ናይ መንከራቱ እኩል ክፍሊ፣ ብዓሰራርሓ ተኣካየየ ነበረ፤ ንዚ ምኽንያት ራሱ ዝሰክረ ነበረ ኣብ ቲርጻ ኣብ ቤት ኣርዛ መምርሓ ቤቱ።
10ዚምሪ ወሲኑ መታዮ ቀተለዮ ኣብ 27 ዓመት ናይ ኣሳ ንጉሥ ይሁዳ፤ ቦታዮ ደግሞ ተነገሰ።
20ቀሪቡ ግብራት ዚምሪን ትርከቱ ዝገበረን ኣብ መጽሓፍ ዜናታት ንጉሳት እስራኤል የተጻፉ ኣይኮኑን?
21ከምኡ’ውን ሕዝቢ እስራኤል ክፍሊ ክልተ ተከፍለ፤ ፍርሓ ሕዝቢ ጢብኒ ወዲ ጊናት ተከተለዮ ንይውዕል ንጉሥ፣ ፍርሓ ደግሞ ኦምሪን ተከተሉ።
22ነገር ግን ዝተከተሉ ኦምሪ ሕዝብ ኣሸነፉ ክብ ዝተከተሉ ጢብኒ ወዲ ጊናት፤ እንዲሁ ጢብኒ ሞተ ኦምሪ ተነገሰ።
825 ዓመት ነበረ ምስ ጀመረ ምንጋስ፣ 16 ዓመት ኣብ ኢየሩሳሌም ነገሠ።