1 ነገሥታት 4:12

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ባዓና ወዲ አሂሉድ፤ ለእሱ ታዓናክን ሜጊዶንን እንዲሁ ኩሉ ቤት-ሺዓን ዘለዋ ቦታ ኣብ ታሕቲ ይዝርኤል ተሰጥዎ ነበሩ፤ ካብ ቤት-ሺዓን ክሳብ አቤል-መሆላ እስከ ቦታ ኣብ ሓለፈ ዮቅንዓም ዘለዋ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    የአሂሉድ ልጅ ባዓና፤ ታዓናክና ሜግዶ እና ከዘርታና በታች ባለች ኢይዝራኤል አጠገብ ያለች ቤት-ሴዓን ሁሉ፤ ከቤት-ሴዓን ጀምሮ እስከ አቤል-መሆላ እንዲሁም ከዮቅኒዓም በማዶ ያለው ስፍራ ድረስ ለእርሱ የተመደቡ ነበሩ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ባዓና ወዲ እሒሉድ ኣብ ታዓናክን መጊዶን ኣብ ብዘላ ምድሪ ሔፍርን ንእኡ ነበረ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Baana, son of Ahilud, was in Taanach, Megiddo, and all Beth-Shean near Zarethan below Jezreel, from Beth-Shean to Abel-Meholah and beyond to Jokmeam.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Beth-shean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, even unto the place that is beyond Jokneam:

  • KJV1611 – Modern English

    Baana the son of Ahilud; to him belonged Taanach and Megiddo, and all Beth-shean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, even to the place beyond Jokneam;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth-shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, as far as beyond Jokmeam;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, even unto the place that is beyond Jokneam:

  • Coverdale Bible (1535)

    Baena ye sonne of Ahilud at Thaenach & at Magiddo, & ouer all BethSean, which lyeth besyde Zarthana vnder Iesrael from BethSean vnto the playne of Mehelo, tyll the other syde of Iakmeam.

  • Geneva Bible (1560)

    Baana the sonne of Ahilud in Taanach, & Megiddo, & in all Beth-shean, which is by Zartanah beneath Izreel, from Beth-shean to Abelmeholah, eue til beyond ouer against Iokmeam:

  • Bishops' Bible (1568)

    Baana the sonne of Ahilud was ouer Thaanach and Megiddo, and ouer all Bethsan, whiche is by Zarthana beneath Iezrael, fro Bethsan to ye plaine of Mehola, euen vnto the place that is ouer against Iecmeam.

  • Authorized King James Version (1611)

    Baana the son of Ahilud; [to him pertained] Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which [is] by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, [even] unto [the place that is] beyond Jokneam:

  • Webster's Bible (1833)

    Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth-shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel Meholah, as far as beyond Jokmeam;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Baana Ben-Ahilud `hath' Taanach and Megiddo, and all Beth-Shean, which `is' by Zartanah beneath Jezreel, from Beth-Shean unto Abel-Meholah, unto beyond Jokneam.

  • American Standard Version (1901)

    Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth-shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, as far as beyond Jokmeam;

  • American Standard Version (1901)

    Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth-shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, as far as beyond Jokmeam;

  • Bible in Basic English (1941)

    Baana, the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth-shean which is by the side of Zarethan, under Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, as far as the far side of Jokmeam;

  • World English Bible (2000)

    Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth Shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth Shean to Abel Meholah, as far as beyond Jokmeam;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Baana son of Ahilud was in charge of Taanach and Megiddo, as well as all of Beth Shean next to Zarethan below Jezreel, from Beth Shean to Abel Meholah and on past Jokmeam.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ኢያ 17:11 : 11 ኣብ ኢሳካርን ኣብ ኣሰርን ማናሴ ቤት-ሴዓንን ከተማታቱኣን፣ ኢብሌዓምን ከተማታቱኣን፣ ዶር ነዋሪን ከተማታቱኣን፣ ኤን-ዶር ነዋሪን ከተማታቱኣን፣ ታዓናክ ነዋሪን ከተማታቱኣን፣ ሜጊዶ ነዋሪን ከተማታቱኣን ነበሮም፤ እዚኦም ሶስተ ክፍለ-ምድራት እዮም።
  • 1 ሳሙ 31:10 : 10 መሳርሒው ኣብ ቤት ኣስታሮት ኣቐምጡ፤ ዓካሉ ኣብ ግድግዳ ቤትሻን ሰቐቑ።
  • 1 ሳሙ 31:12 : 12 ኩሉ ብርቱዕ ሰባት ተነሱ፣ ሙሉእ ለይቲ ሄዱ፣ ካብ ግድግዳ ቤትሻን ዓካል ሳኡልን ዓካላት ወዲኦምን ኣነሱ፣ ናብ ያቤስ መጹ እዚኣ ኣቃጠሉኣቶም።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 1 ነገ 4:9-11
    3 ጥቅሳት
    75%

    9ቤን-ዴከር ኣብ ማካዝን ሻልቢምን ቤት-ሸሜስን ኤሎን-ቤት-ሐናንን።

    10ቤን-እሴድ ኣብ አሩቦት፤ ሶኮን ኩሉ መሬት ሔፈር ለእሱ ነበሩ።

    11ቤን-አቢናዳብ ኣብ ኩሉ ክልል ዶር፤ እሱ ታፋት ወዲት ሶሎሞን ኣካብየ ሚስቲ ኣድሪገዋ ነበረ።

  • 1 ነገ 4:16
    75%

    16ባዓና ወዲ ሑሻይ ኣብ አሴርን ኣሎትን ነበረ።

  • 1 ነገ 4:13-14
    2 ጥቅሳት
    73%

    13ቤን-ጌበር ኣብ ራሞት-ገለዓድ፤ ከተማታት ያይር ወዲ ማናሴ ዘለዋ ኣብ ገለዓድ ለእሱ ነበሩ፤ እንዲሁ ክልል አርጎብ ኣብ ባሳን ለእሱ ነበረ፤ 60 ታላላቅ ከተማታት ብግድግዳትን ብናስ መዝጊታትን ዝተጠቐሙ ነበሩ።

    14አሂናዳብ ወዲ ኢዶ ማሐናይም ነበረ።

  • ኢያ 17:11
    70%

    11ኣብ ኢሳካርን ኣብ ኣሰርን ማናሴ ቤት-ሴዓንን ከተማታቱኣን፣ ኢብሌዓምን ከተማታቱኣን፣ ዶር ነዋሪን ከተማታቱኣን፣ ኤን-ዶር ነዋሪን ከተማታቱኣን፣ ታዓናክ ነዋሪን ከተማታቱኣን፣ ሜጊዶ ነዋሪን ከተማታቱኣን ነበሮም፤ እዚኦም ሶስተ ክፍለ-ምድራት እዮም።

  • 2 ሳሙ 23:29
    68%

    29ሄለብ ወዲ ባአናህ ነጦፋታዊ፣ ኢታይ ወዲ ሪባይ ካብ ጊብዓ ካብ ዘለዉ የልደ ብንያም።

  • 2 ሳሙ 23:32
    68%

    32ኤሊያሕባ ሻኣልቦናዊ፣ ካብ ወለዶ ያሸን፣ ዮናታን።

  • 1 ነገ 4:18
    67%

    18ሺሜይ ወዲ ኤላ ኣብ ብንያም።

  • 1 ነገ 9:18
    67%

    18ባዓላትን ታድሞርን ኣብ ምድረ በዳ ኣብ ምድሪ ሕንጸ።

  • 1 ሳሙ 30:27
    66%

    27ንዝነበሩ በተኤል፣ ንዝነበሩ በደቡብ ራሞት፣ ንዝነበሩ ያቲር፣