1 ሳሙኤል 21:13

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እሱር ባህርዩ ቀየረ በፊታቶም፣ ኣእምሮ ዘይሑሉ ሰብ እንተ ሆነ ተባሂለ፣ ኣብ መናብር በሮ ኣረገረገ፣ ስቡሒ ኣፉ ናብ ጢሕሩ ኣወረወረ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ስለዚህ ፊታቸው ውስጥ ባህሪውን ለውጦ፣ በእጃቸው ሆኖ እብድ መሆኑን አሳየ፤ በመግቢያው ደረት ላይ ሻፈረ፣ ምራቁም በጢሙ ላይ እንዲፈስ ተወወ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣብ ቅድሚኦም ከኣ ህልዋቱ ለወጠ፡ ኣብ ኢዶም ድማ ከም ዕቡድ ኰነ፡ ንመዓጹ እቲ ደገውን ሐንፈጦ፡ ልዛዩ ኸኣ ብጭሕሙ ጀበብ ይብል ነበረ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David took these words to heart and was very afraid of Achish king of Gath.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.

  • KJV1611 – Modern English

    And he changed his behavior before them, and pretended to be mad in their hands, and scribbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down on his beard.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he changed his behavior before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.

  • Coverdale Bible (1535)

    and altered his countenaunce before them, and shewed himselfe as he had bene madd in their handes, and stackered towarde the dores of the gate, and his slauerynges ranne downe his beerd.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee changed his behauiour before them, and fayned him selfe mad in their handes, and scrabled on the doores of the gate, and let his spettel fall downe vpon his beard.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he chaunged his speache before them, and fained him selfe mad in their handes, and scrabled on the doores of the gate, and let his spettell fall downe vpon his beard.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.

  • Webster's Bible (1833)

    He changed his behavior before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down on his beard.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and changeth his behaviour before their eyes, and feigneth himself mad in their hand, and scribbleth on the doors of the gate, and letteth down his spittle unto his beard.

  • American Standard Version (1901)

    And he changed his behavior before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.

  • American Standard Version (1901)

    And he changed his behavior before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.

  • Bible in Basic English (1941)

    So changing his behaviour before them, he made it seem as if he was off his head, hammering on the doors of the town, and letting the water from his mouth go down his chin.

  • World English Bible (2000)

    He changed his behavior before them, and pretended to be mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down on his beard.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He altered his behavior in their presence. Since he was in their power, he pretended to be insane, making marks on the doors of the gate and letting his saliva run down his beard.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 1 ሳሙ 21:14-15
    2 ጥቅሳት
    85%

    14ኣኪሽ ንኣገልጋላቱ ኣለዎ፦ ሃይ፣ ትርኢኑ እዚ ሰብ ኣእምሮ የለዎ እዩ፤ ስለ ምንታይ ኣመጻኹሙዎ ናብየ?

    15ሰባት ኣእምሮ ዘይሑሉ ዝጎድኑ እንታይ እየ ዝፍለጥ፣ እዚ ሰብ በፊትየ ምንጭጋገር ክጫዓዕ ኣመጻኹሙዎ? እዚ ሰብ ናብ ገዛይ ክግበር ይግበር ዶ?

  • 1 ሳሙ 21:10-12
    3 ጥቅሳት
    80%

    10እቲ መዓልቲ ዳዊት ተነሲኡ ካብ ፍርሒ ሳኦል ሸረቀ ኣለዎ፣ ናብ ጋት ንጉስ ኣኪሽ ከይድ ነበረ።

    11ኣገልጋልት ኣኪሽ ንሰማዕታ ኣለዉ፦ እዚ ዳዊት ድዩ ንጉስ ናይ ምድሪ? ሰባት ምስ ይዘፍኡ ዝበሉ ‘ሳኦል ሽሕታት ኣታይ፣ ዳዊት ዓሰርተ ሽሕታት’ ኣይተዘፊኡን ነበር?

    12ዳዊት እዚ ንግር ኣብ ልቡ ኣኪኖ፣ ካብ ኣኪሽ ንጉስ ጋት እጅግ ፈሪሐ።

  • 1 ሳሙ 29:3-4
    2 ጥቅሳት
    66%

    3ኣለቃታት ፍልስጥዓማን እንዲ ብሉ፡ ‘እዚኦም እብራውያን ኣብዚ ምንባር ይግበሩ?’ ኣኪሽ ደጊም ለኣለቃታት ፍልስጥዓማን ኣመለሰ፡ ‘እዚ እንተ ሳኦል ንጉስ እስራኤል ኣገልጋሊ ዳዊት ኣይኮነን? እዚ መዓልታት ወይ ዓመታት ምስኣነ እዩ ዝነበረ፤ ከመ መዓልቲ ናተይ ዝመጸ ክሳብ ሎሚ ክፉ ነገር ኣብ እሱ ኣይረኽብኩን።’

    4ኣለቃታት ፍልስጥዓማን ተቈጥቈጥዑ ብኣኪሽ፤ እንዲ ብሉለት፡ ‘እዚ ሰብ ንክመለስ ግበር፣ ናብ ቦታ ዝመደብካሉ ምስ ድሕሪኡ ክምለስ ከይንክዲ ከውን፤ ኣብ ጦርነት ምስና ኣይርከብናን፣ እንኳ ኣብ ጦር ተኸላእ ሎና ክህብ ይከኣል። ንመምህሩ ክምረስ ብምንታይ ይግባእዎ? ኣይኮነን ብራእሳት እዚኦም ሰባት?’

  • 1 ሳሙ 28:1
    66%

    1እቲ መዓልቲ ፍልስጥማውያን ሰራዊታቶም ስለ ሰልፍ ንምዝጋሬ ተሰባሰቡ እስራኤል ምስ ይዋጉ። ኣኪሽ ለዳዊት እንተበለ፦ ብርግጽ ዕርግጠኛ ሆን፤ ኣንተን ሰባስካን ምስኣነ ናብ ሰልፍ ትወጽእ ትኽእል ኢኻ።

  • 2 ሳሙ 1:2
    65%

    2ሶስተ መዓልቲ ኣብ ዚ ሓደ ሰብ ካብ ሰፈር ሳውል ልብሱ ተቀዲዶ ኣፍራ ራሱ ላዕለው ዘሎ ኣወጣ፤ ምስ ናብ ዳዊት መጸአ ናብ ምድር ወድቖ ሰገደ።

  • 1 ሳሙ 21:1
    65%

    1እንዚ ድሕሪ ዳዊት ናብ ኖብ ናብ ኣሂመሌክ ካህን መጻእ። ኣሂመሌክ ምስ ዳዊት ተቐርበ ፈሪሐ ኣለዎ እዚኦም ኢሉ፦ ስለ ምንታይ ብብሓላው እንተ መጻእካ? ሓደ ሰብ እኳ ኣይርከብካን?

  • 1 ሳሙ 23:7
    64%

    7ዳዊት ናብ ቄይላ መጺኡ ሳኦል ተነግሮ ነበረ። ሳኦል እንዲ በለ፦ ‘እግዚኣብሔር ኣብ እጄ ሰጠዎ እዩ፤ መበሊታትን መዝጊያታትን ዘለዋ ከተማ ውሽጢ ብምእታው ተዘግበ ኣሎ እሱ.’

  • 1 ሳሙ 30:21
    64%

    21ዳዊት ናብ እቲ ሁለት መቶ ሰባት እዚ ስለ ድካም ክትስለብ ዘይክእሉ ዝተዉኦም ኣብ ወኻር በሶር ዝቆሙ ተመለሰ። እነሱ ዳዊትን ሕዝቡን ለማግኘት ወጹ፤ ዳዊት ንሳቶም ቀረበ ሰላም ኣላታም።