1 ሳሙኤል 23:16
ዮናታን ወዲ ሳኦል ተነስአ ኣብ ዱር ናብ ዳዊት መጻእ፣ ኣብ እግዚኣብሔር እጁ ኣበረታዎ።
ዮናታን ወዲ ሳኦል ተነስአ ኣብ ዱር ናብ ዳዊት መጻእ፣ ኣብ እግዚኣብሔር እጁ ኣበረታዎ።
የሳውል ልጅ ዮናታን ተነሥቶ ወደ ዳዊት ወደ ዱር ሄደ፤ በእግዚአብሔርም አበረታው።
ዮናታን ወዲ ሳኦል ድማ ተንሲኡ ናብ ዳዊት ናብቲ ዱር ከደ፡ ኢዱ ኸኣ ብኣምላኽ ኣጽንዔ።
Then Jonathan, Saul's son, went to David in the woods and strengthened his hand in God.
And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
And Jonathan, Saul's son, arose, and went to David in the forest, and strengthened his hand in God.
Then Ionathas the sonne of Saul gat him vp, and wete vnto Dauid in to the wod, and strengthed his hande in God,
And Ionathan Sauls sonne arose and went to Dauid into the wood, and comforted him in God,
And Ionathan Sauls sonne arose and went to Dauid into the wood, and comforted his hande in God,
And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
Jonathan, Saul's son, arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
And Jonathan son of Saul riseth, and goeth unto David to the forest, and strengtheneth his hand in God,
And Jonathan, Saul's son, arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
And Jonathan, Saul's son, arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
And Saul's son Jonathan went to David in Horesh, and made his hands strong in God;
Jonathan, Saul's son, arose, and went to David into the woods, and strengthened his hand in God.
Then Jonathan son of Saul left and went to David at Horesh. He encouraged him through God.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
17ንሱ እንዲ በለዎ፦ ‘ኣይትፈርሕ፤ እጅ ኣቦይ ሳኦል ንኣኻ ኣይረኽብን፤ ንእስራኤል ንጉሥ ትሆን ኢኻ፣ እኔ ድማ ቀጥታ ንኣኻ ክህድ እየ፤ እዚ ንኣቦይ ሳኦል እንኳ ይረድእ እዩ.’
18እቲ ኽልተ በፊት እግዚኣብሔር ኪዳን ሰርሑ። ዳዊት ኣብ ዱር ተቆይሮ ነበረ፣ ዮናታን ድማ ናብ ገዛኡ መለሰ።
19እዚ ዚፍታውያን ናብ ጊቤዓ ናብ ሳኦል ወጡ እንዲ ብሉ፦ ‘ዳዊት ምስና ኣብ ዱር ኣብ መትረፊ መደብታት፣ ኣብ ገንፎ ሓኪላ ዘለዋ ደቡብ የሺሞን ይተሰግድ እዩ ዘይኮነ?’
14ዳዊት ኣብ ምድረ-በዳ ኣብ መትረፊ መደብታት ተነበረ፣ ኣብ ምድረ-በዳ ዚፍ ኣብ ተራራ ተቆይሮ ነበረ። ሳኦል መዓልቲ ኩሉ ይፈልጥዎ ነበረ፣ ግን እግዚኣብሔር ኣብ እጁ ኣይሃበዎን.
15ዳዊት ሳኦል ነፍሲኡ ክወስድ ንምፍላጥ ወጻእ እዩ እንዳ ረአየ፤ ዳዊት ደኣ ኣብ ምድረ-በዳ ዚፍ ኣብ ዱር ነበረ።
25ድማ ሳውል ንዳዊት ኣለ፡ «ብረከት ምስልካ ይኹን ወዲይ ዳዊት፤ ናይ ዓቢ ነገራት ትግበር እየ፣ እንዲሁ ትሽነፍ ትኽእል።» ዳዊት መንገዱ ረኸበ፣ ሳውል ግን ናብ ቦታው ተመለሰ።
17ዳዊት ንሳውልን ንወዲኡ ዮናታንን ብዚ ልቕሶ ተለቒሶ።
25ሳኦልን ሰባትኡን ክድለዎ ከይዱ። ዳዊት ነገሩዎ፤ ስለዚ ናብ ጐድን ድንጋይ ከይዶ ወረደ፣ ኣብ ምድረ-በዳ ማዖን ተቆይሮ ነበረ። ሳኦል እዚ እንተ ሰሚዖ ንዳዊት ኣብ ምድረ-በዳ ማዖን ተኸተለዎ።
26ሳኦል ኣብ እዚ ጎን ደብሪ ይሄድ ነበረ፣ ዳዊትን ሰባትኡን ድማ ኣብ ሓካል ጎን ደብሪ። ዳዊት ብፍርሒ ሳኦል ፈጣን ሽሓቕ ነበረ፤ ምክንያት ሳኦልን ሰባትኡን ንዳዊትን ሰባትኡን ኣብ ዙሪያ ክዕዝኡኦም ተኣካቱ።
22ካብ ደም ተገዳልዮ፣ ካብ ስብ ብርቱዓን፣ ቀስቲ ዮናታን ኣይተመለሰትን፤ ሰይፍ ሳውል ባዶ ኣይተመለሰን።
11‘ሰባት ቄይላ ኣብ እጁ ክሰጡኒ ይግባእ? እንተ ኣገልጋይካ ሰሚዖ እንዳ ሳኦል ክወርድ ይግባእ? እግዚኣብሔር ኣምላኽ እስራኤል፣ ተለሊ ንኣገልጋይካ በለዎ।’ እግዚኣብሔር መለሰ፦ ‘ክወርድ ይግባእ.’
3ሳውል ኣብ ሓኪላ ተራራ ዝበፊቱ የሺሞን በመንገዲ ተሰፍሮ ነበረ፤ ዳዊት ግን ኣብ ምድረ በዳ ተነብሮ ነበረ እና ሳውል ክተኸትቶ ኣብ ምድረ በዳ ዝመጽእ እንዳ ርኣየ።
7ዳዊት ናብ ቄይላ መጺኡ ሳኦል ተነግሮ ነበረ። ሳኦል እንዲ በለ፦ ‘እግዚኣብሔር ኣብ እጄ ሰጠዎ እዩ፤ መበሊታትን መዝጊያታትን ዘለዋ ከተማ ውሽጢ ብምእታው ተዘግበ ኣሎ እሱ.’