1 ሳሙኤል 23:25

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ሳኦልን ሰባትኡን ክድለዎ ከይዱ። ዳዊት ነገሩዎ፤ ስለዚ ናብ ጐድን ድንጋይ ከይዶ ወረደ፣ ኣብ ምድረ-በዳ ማዖን ተቆይሮ ነበረ። ሳኦል እዚ እንተ ሰሚዖ ንዳዊት ኣብ ምድረ-በዳ ማዖን ተኸተለዎ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ሳውልም እና ሰዎቹ ለመፈለግ ሄዱ። ይህ ለዳዊት ተነገረው፤ ስለዚህ ወደ ድንጋይ አካባቢ ወረደ በማኦንም ምድረ በዳ ተቀመጠ። ሳውልም ይህን ሲሰማ በማኦን ምድረ በዳ ዳዊትን ተከተለው።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ሳኦልን ሰቡን ድማ ኪደልይዎ ኸዱ። ንዳዊት ምስ ነገርዎ ኸኣ፡ ኸውሒ ወሪዱ፡ ኣብ በረኻ ማዖን ተቐመጠ። ሳኦል ድማ፡ እዚ ምስ ሰምዔ፡ ደድሕሪ ዳዊት ናብ በረኻ ማዖን ሰዐበ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Saul and his men began searching for him, David was told about it. He then went down to the rock and stayed in the wilderness of Maon. When Saul heard this, he pursued David into the wilderness of Maon.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Saul also and his men went to seek him. And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.

  • KJV1611 – Modern English

    Saul also and his men went to seek him. And they told David; therefore, he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Saul and his men went to seek him. And they told David: wherefore he came down to the rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard [that], he pursued after David in the wilderness of Maon.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Saul also and his men went to seek him. And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan Saul wente thither with his men to seke him, it was tolde Dauid and he gat him downe to the rocke, and abode in the wildernesse of Mahon.

  • Geneva Bible (1560)

    Saul also & his men went to seeke him, & they told Dauid: wherefore he came downe vnto a rocke, and abode in the wildernesse of Maon; when Saul heard that, he folowed after Dauid in the wildernes of Maon.

  • Bishops' Bible (1568)

    Saul also and his men went to seke him: And they told Dauid, wherfore he came downe vnto a rocke, and abode in the wildernesse of Maon: And when Saul heard that, he folowed after Dauid in the wildernesse of Maon.

  • Authorized King James Version (1611)

    Saul also and his men went to seek [him]. And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard [that], he pursued after David in the wilderness of Maon.

  • Webster's Bible (1833)

    Saul and his men went to seek him. They told David: why he came down to the rock, and abode in the wilderness of Maon. When Saul heard [that], he pursued after David in the wilderness of Maon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Saul and his men go to seek, and they declare to David, and he goeth down the rock, and abideth in the wilderness of Maon; and Saul heareth, and pursueth after David `to' the wilderness of Maon.

  • American Standard Version (1901)

    And Saul and his men went to seek him. And they told David: wherefore he came down to the rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard `that', he pursued after David in the wilderness of Maon.

  • American Standard Version (1901)

    And Saul and his men went to seek him. And they told David: wherefore he came down to the rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard [that], he pursued after David in the wilderness of Maon.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Saul and his men went in search of him. And David had word of it, so he came down to the rock in the waste land of Maon. And Saul, hearing of this, went after David into the waste land of Maon.

  • World English Bible (2000)

    Saul and his men went to seek him. When David was told, he went down to the rock, and stayed in the wilderness of Maon. When Saul heard [that], he pursued after David in the wilderness of Maon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Saul and his men went to look for him. But David was informed and went down to the rock and stayed in the wilderness of Maon. When Saul heard about it, he pursued David in the wilderness of Maon.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • 1 ሳሙ 23:28 : 28 ስለዚ ሳኦል ካብ ንዳዊት ምከታተል ተመለሰ፣ ተመሓላለፈ ናብ ፍልስጥኤማን። ብዚ ምክንያት እቲ ቦታ ሴላሐማሕሌቆት ብምንባር ሰይሙቶ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 1 ሳሙ 23:23-24
    2 ጥቅሳት
    86%

    23እንግዲኛ ርእዩ፣ እቲ ዝተሰገደ ዝርሕብ ስፍሓታቱ ኩሉ ተረድኡ፤ ብውሑድ ሓበሬታ ንኣነ እንደ ገና ተመሊሱ፣ እኔ ድማ ከምና ክምለስ እየ። እንተ ኣብ ምድሪ ኣሎ ምኻኑ፣ ኣብ መካነ ኩሉ ናይ ይሁዳ ሺሕተታት ክክዳንዎ እየ።

    24እነሆም ተነሱ ናብ ዚፍ ቅድመ ሳኦል ከይዱ፤ ግን ዳዊትን ሰባትኡን ኣብ ምድረ-በዳ ማዖን ነበሩ፣ ኣብ ሜዳ ደቡብ የሺሞን።

  • 1 ሳሙ 23:26-29
    4 ጥቅሳት
    84%

    26ሳኦል ኣብ እዚ ጎን ደብሪ ይሄድ ነበረ፣ ዳዊትን ሰባትኡን ድማ ኣብ ሓካል ጎን ደብሪ። ዳዊት ብፍርሒ ሳኦል ፈጣን ሽሓቕ ነበረ፤ ምክንያት ሳኦልን ሰባትኡን ንዳዊትን ሰባትኡን ኣብ ዙሪያ ክዕዝኡኦም ተኣካቱ።

    27ነገር ግን መልእኽተኛ ናብ ሳኦል መጻእ እንዲ በሎ፦ ‘ታን ፈጣን ናፈቅ፤ ፍልስጥኤማን ሃገር ወስዱ እዮም.’

    28ስለዚ ሳኦል ካብ ንዳዊት ምከታተል ተመለሰ፣ ተመሓላለፈ ናብ ፍልስጥኤማን። ብዚ ምክንያት እቲ ቦታ ሴላሐማሕሌቆት ብምንባር ሰይሙቶ።

    29ዳዊት ካብ እዚ ተነስአ ናብ ዔንጌዲ ከይዶ ኣብ መትረፊ መደቦታት ተነበረ።

  • 1 ሳሙ 23:10-15
    6 ጥቅሳት
    81%

    10ዳዊት እንዲ በለ፦ ‘እግዚኣብሔር ኣምላኽ እስራኤል፣ ኣገልጋይካ ብትክክል ሰሚዖ ኣሎ ሳኦል ናብ ቄይላ ክመጽእ ከተማ ብክንደይ ምኽንያት ክድምስ እዩ እንዳ.’

    11‘ሰባት ቄይላ ኣብ እጁ ክሰጡኒ ይግባእ? እንተ ኣገልጋይካ ሰሚዖ እንዳ ሳኦል ክወርድ ይግባእ? እግዚኣብሔር ኣምላኽ እስራኤል፣ ተለሊ ንኣገልጋይካ በለዎ।’ እግዚኣብሔር መለሰ፦ ‘ክወርድ ይግባእ.’

    12ዳዊት እንዲ በለ፦ ‘ሰባት ቄይላ እኔን ሰባትይን ኣብ እጅ ሳኦል ክሰጡና ይግባእ?’ እግዚኣብሔር መለሰ፦ ‘እዮም ክሰጡካ.’

    13እዚ ዳዊትን ዝስዕብ ስድስተ ሚእቲ ዝነበሩ ሰባትኡን ተነስኡ ካብ ቄይላ ወጹ፣ ዝኽእሉ ቦታ ክኸዱ ከይዱ። ዳዊት ካብ ቄይላ ፈሪሑ እዩ እንዳ ሳኦል ተነግሮ ነበረ፤ ንምውራድ ድማ ተውዎ.

    14ዳዊት ኣብ ምድረ-በዳ ኣብ መትረፊ መደብታት ተነበረ፣ ኣብ ምድረ-በዳ ዚፍ ኣብ ተራራ ተቆይሮ ነበረ። ሳኦል መዓልቲ ኩሉ ይፈልጥዎ ነበረ፣ ግን እግዚኣብሔር ኣብ እጁ ኣይሃበዎን.

    15ዳዊት ሳኦል ነፍሲኡ ክወስድ ንምፍላጥ ወጻእ እዩ እንዳ ረአየ፤ ዳዊት ደኣ ኣብ ምድረ-በዳ ዚፍ ኣብ ዱር ነበረ።

  • 1 ሳሙ 26:1-5
    5 ጥቅሳት
    81%

    1ዚፍያን ናብ ጊብዓ ናብ ሳውል መጹ እዮም ብልዎ፡ «ዳዊት ኣብ ሓኪላ ተራራ፣ ዝበፊቱ የሺሞን፣ እዚ ይሰወር ኣይኮነን?»

    2እንተዛ ሳውል ተነስኦ ናብ ምድረ በዳ ዚፍ ከውረደ፤ ሶስተ-ሽዕ መርጹ ሰባት እስራኤል ኣብሕቶ ኣሎ ነበረ፣ ኣብ ምድረ በዳ ዚፍ ንዳዊት ክፈልጥ እዩ ነበረ።

    3ሳውል ኣብ ሓኪላ ተራራ ዝበፊቱ የሺሞን በመንገዲ ተሰፍሮ ነበረ፤ ዳዊት ግን ኣብ ምድረ በዳ ተነብሮ ነበረ እና ሳውል ክተኸትቶ ኣብ ምድረ በዳ ዝመጽእ እንዳ ርኣየ።

    4ስለዚ ዳዊት ሰባት ምርመራ ሰደደ፣ ሳውል ብእዋን መጺኡ እንዳ ተረዲኡ።

    5ዳዊት ተነስኦ ናብ ሳውል ዝተሰፈረሉ ቦታ መጻእ፤ ዳዊት እቲ ሳውል ዝሰየረሉ ቦታ ኣየ ነበረ፣ ኣብነር ወዲ ነር መሪ ሠራዊቱ እዩ ነበረ። ሳውል ኣብ መካከል ሰፈር ሰይር ነበረ፣ ሕዝቡ ድማ ኣብ ዙሪያው ተሰፍሮም ነበሩ።

  • 1 ሳሙ 23:19-20
    2 ጥቅሳት
    76%

    19እዚ ዚፍታውያን ናብ ጊቤዓ ናብ ሳኦል ወጡ እንዲ ብሉ፦ ‘ዳዊት ምስና ኣብ ዱር ኣብ መትረፊ መደብታት፣ ኣብ ገንፎ ሓኪላ ዘለዋ ደቡብ የሺሞን ይተሰግድ እዩ ዘይኮነ?’

    20እንግዲኛ ንጉሥ ሆይ፣ እንተ ልብኻ ዝወደደ እዩ እንተ ኾነ ክትወርድ፤ ናና ድማ ክፋልና እዚ ሰብ ኣብ እጅ ንንጉሥ ክንሃብዎ እዩ።

  • 1 ሳሙ 23:8
    76%

    8እንዲ ሳኦል ሕዝቡ ኩሉ ናብ ሰልፊ ጠራ፣ ናብ ቄይላ ክወርዱ ንዳዊትን ሰባትኡን ኣብ ዙሪያ ክኣካቱ ንምግባር።

  • 1 ሳሙ 21:10
    73%

    10እቲ መዓልቲ ዳዊት ተነሲኡ ካብ ፍርሒ ሳኦል ሸረቀ ኣለዎ፣ ናብ ጋት ንጉስ ኣኪሽ ከይድ ነበረ።

  • 1 ሳሙ 26:25
    72%

    25ድማ ሳውል ንዳዊት ኣለ፡ «ብረከት ምስልካ ይኹን ወዲይ ዳዊት፤ ናይ ዓቢ ነገራት ትግበር እየ፣ እንዲሁ ትሽነፍ ትኽእል።» ዳዊት መንገዱ ረኸበ፣ ሳውል ግን ናብ ቦታው ተመለሰ።

  • 1 ሳሙ 26:17-18
    2 ጥቅሳት
    72%

    17ሳውል ድምጺ ዳዊት ኣረፈሰ እና ኣለ፡ «ድምጺኻ ይኸውን ወዲይ ዳዊት?» ዳዊት መለሰ ኣለ፡ «እወ፣ ድምጺ የኔ እዩ ጌታይ ንጉሥ።»

    18ኣሎ ድማ፡ «ስለ እንታይ ጌታይ ንባሪያኡ እንዲሕ ይከተሉ ኣሎ? እንታይ ገበርኩ? ወይ ክፉ ነገር ኣብ እጄ ኣለ?»