1 ሳሙኤል 23:8
እንዲ ሳኦል ሕዝቡ ኩሉ ናብ ሰልፊ ጠራ፣ ናብ ቄይላ ክወርዱ ንዳዊትን ሰባትኡን ኣብ ዙሪያ ክኣካቱ ንምግባር።
እንዲ ሳኦል ሕዝቡ ኩሉ ናብ ሰልፊ ጠራ፣ ናብ ቄይላ ክወርዱ ንዳዊትን ሰባትኡን ኣብ ዙሪያ ክኣካቱ ንምግባር።
ሳውልም ሕዝቡን ሁሉ ለጦርነት ሰበሰበ፤ ወደ ቄዓላ ለመወርደት እና ዳዊትንና ሰዎቹን ለመከብበት እንዲሄዱ አዘዘ።
ሳኦል ድማ ንዳዊት ንሰቡን ኪኸቦም ንብዘሎ ህዝቢ ኺዋግኡ ናብ ቅዒላ ኺወርዱ ኣወጀሎም።
So Saul summoned all the troops for battle to go down to Keilah, to besiege David and his men.
And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
And Saul caused for to call all the people downe to ye battaill vnto Cegila, yt they might besege Dauid and his men.
Then Saul called all the people together to warre, for to go downe to Keilah, & to besiege Dauid and his men.
And Saul called all the people together to warre, for to go downe to Keila, and to besiege Dauid and his men.
And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
And Saul summoneth the whole of the people to battle, to go down to Keilah, to lay siege unto David and unto his men.
And Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
And Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
And Saul sent for all the people to come to the fight, and go down to Keilah to make an attack on David and his men.
Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
So Saul mustered all his army to go down to Keilah and besiege David and his men.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
7ዳዊት ናብ ቄይላ መጺኡ ሳኦል ተነግሮ ነበረ። ሳኦል እንዲ በለ፦ ‘እግዚኣብሔር ኣብ እጄ ሰጠዎ እዩ፤ መበሊታትን መዝጊያታትን ዘለዋ ከተማ ውሽጢ ብምእታው ተዘግበ ኣሎ እሱ.’
9ዳዊት ሳኦል ብሕትና ክጎድን ዝዓለሰ እንዳ ፈለጠ፤ ንካህን ኣብያታር እንዲ በለዎ፦ ‘ኤፎድ ኣብዚ ኣምጽእ.’
10ዳዊት እንዲ በለ፦ ‘እግዚኣብሔር ኣምላኽ እስራኤል፣ ኣገልጋይካ ብትክክል ሰሚዖ ኣሎ ሳኦል ናብ ቄይላ ክመጽእ ከተማ ብክንደይ ምኽንያት ክድምስ እዩ እንዳ.’
11‘ሰባት ቄይላ ኣብ እጁ ክሰጡኒ ይግባእ? እንተ ኣገልጋይካ ሰሚዖ እንዳ ሳኦል ክወርድ ይግባእ? እግዚኣብሔር ኣምላኽ እስራኤል፣ ተለሊ ንኣገልጋይካ በለዎ।’ እግዚኣብሔር መለሰ፦ ‘ክወርድ ይግባእ.’
12ዳዊት እንዲ በለ፦ ‘ሰባት ቄይላ እኔን ሰባትይን ኣብ እጅ ሳኦል ክሰጡና ይግባእ?’ እግዚኣብሔር መለሰ፦ ‘እዮም ክሰጡካ.’
13እዚ ዳዊትን ዝስዕብ ስድስተ ሚእቲ ዝነበሩ ሰባትኡን ተነስኡ ካብ ቄይላ ወጹ፣ ዝኽእሉ ቦታ ክኸዱ ከይዱ። ዳዊት ካብ ቄይላ ፈሪሑ እዩ እንዳ ሳኦል ተነግሮ ነበረ፤ ንምውራድ ድማ ተውዎ.
14ዳዊት ኣብ ምድረ-በዳ ኣብ መትረፊ መደብታት ተነበረ፣ ኣብ ምድረ-በዳ ዚፍ ኣብ ተራራ ተቆይሮ ነበረ። ሳኦል መዓልቲ ኩሉ ይፈልጥዎ ነበረ፣ ግን እግዚኣብሔር ኣብ እጁ ኣይሃበዎን.
15ዳዊት ሳኦል ነፍሲኡ ክወስድ ንምፍላጥ ወጻእ እዩ እንዳ ረአየ፤ ዳዊት ደኣ ኣብ ምድረ-በዳ ዚፍ ኣብ ዱር ነበረ።
1ከዚ ዳዊት ነገሩዎ እንዲ ብሉ፦ ‘እዩ ፍልስጥኤማን ንቄይላ ይዋጉ እዮም፣ መድረኽታት መፈልፂ ዕር ይባርዱ እዮም.’
2ስለዚ ዳዊት እግዚኣብሔር ሓተተ እንዳ ኣለ፦ ‘ክሕዝ እወ እዞም ፍልስጥኤማን ክንቅስን እንግር?’ እግዚኣብሔር ንዳዊት መለሰዎ፦ ‘ሂው፣ ፍልስጥኤማን ንቅስን፣ ቄይላ ንሕልው.’
3እንዲ ሰባት ዳዊት ንሱ በሉ፦ ‘እዩ ኣብዚ ኣብ ይሁዳ ንፈርስ ኢና፤ ንእሽቶ እንተ ናብ ቄይላ ንመጽእ ላዕለ ሰራዊት ፍልስጥኤማን እንደ ምን ይብዛ ክንፈርስ?’
4እዚ ዳዊት እግዚኣብሔር እንደ ገና ሓተተ። እግዚኣብሔር መለሰዎ እንዲ ኣለዎ፦ ‘ተነስእ፣ ናብ ቄይላ ንሕብ፤ እኔ ፍልስጥኤማን ኣብ እጅኻ ክሃብ እየ.’
5እንተዛ ዳዊትን ሰባትኡን ናብ ቄይላ ከይዱ፣ ንፍልስጥኤማን ተዋጊዮም፣ ከብታቶም ኣካተሉ ኣመጹ፣ ብከቢድ መቅሰፍቲ ነቐሱኦም። እንተዛ ዳዊት ናይ ቄይላ ሕዝብ ኣንጽሕዎ ኣድሉዎም.
25ሳኦልን ሰባትኡን ክድለዎ ከይዱ። ዳዊት ነገሩዎ፤ ስለዚ ናብ ጐድን ድንጋይ ከይዶ ወረደ፣ ኣብ ምድረ-በዳ ማዖን ተቆይሮ ነበረ። ሳኦል እዚ እንተ ሰሚዖ ንዳዊት ኣብ ምድረ-በዳ ማዖን ተኸተለዎ።
26ሳኦል ኣብ እዚ ጎን ደብሪ ይሄድ ነበረ፣ ዳዊትን ሰባትኡን ድማ ኣብ ሓካል ጎን ደብሪ። ዳዊት ብፍርሒ ሳኦል ፈጣን ሽሓቕ ነበረ፤ ምክንያት ሳኦልን ሰባትኡን ንዳዊትን ሰባትኡን ኣብ ዙሪያ ክዕዝኡኦም ተኣካቱ።
27ነገር ግን መልእኽተኛ ናብ ሳኦል መጻእ እንዲ በሎ፦ ‘ታን ፈጣን ናፈቅ፤ ፍልስጥኤማን ሃገር ወስዱ እዮም.’
28ስለዚ ሳኦል ካብ ንዳዊት ምከታተል ተመለሰ፣ ተመሓላለፈ ናብ ፍልስጥኤማን። ብዚ ምክንያት እቲ ቦታ ሴላሐማሕሌቆት ብምንባር ሰይሙቶ።
1እቲ መዓልቲ ፍልስጥማውያን ሰራዊታቶም ስለ ሰልፍ ንምዝጋሬ ተሰባሰቡ እስራኤል ምስ ይዋጉ። ኣኪሽ ለዳዊት እንተበለ፦ ብርግጽ ዕርግጠኛ ሆን፤ ኣንተን ሰባስካን ምስኣነ ናብ ሰልፍ ትወጽእ ትኽእል ኢኻ።
2እንተዛ ሳውል ተነስኦ ናብ ምድረ በዳ ዚፍ ከውረደ፤ ሶስተ-ሽዕ መርጹ ሰባት እስራኤል ኣብሕቶ ኣሎ ነበረ፣ ኣብ ምድረ በዳ ዚፍ ንዳዊት ክፈልጥ እዩ ነበረ።
3ሳውል ኣብ ሓኪላ ተራራ ዝበፊቱ የሺሞን በመንገዲ ተሰፍሮ ነበረ፤ ዳዊት ግን ኣብ ምድረ በዳ ተነብሮ ነበረ እና ሳውል ክተኸትቶ ኣብ ምድረ በዳ ዝመጽእ እንዳ ርኣየ።
4ፍልስጥማውያን ደጊም ተሰባሰቡ መጹ ኣብ ሹነም ሰፈሩ፤ ሳኦል እስራኤል ኩሉ ሰብ ሰብ ሰብሶም ኣብ ግልቦዓ ሰፈሩ።
5ዳዊት ተነስኦ ናብ ሳውል ዝተሰፈረሉ ቦታ መጻእ፤ ዳዊት እቲ ሳውል ዝሰየረሉ ቦታ ኣየ ነበረ፣ ኣብነር ወዲ ነር መሪ ሠራዊቱ እዩ ነበረ። ሳውል ኣብ መካከል ሰፈር ሰይር ነበረ፣ ሕዝቡ ድማ ኣብ ዙሪያው ተሰፍሮም ነበሩ።