1 ሳሙኤል 23:9
ዳዊት ሳኦል ብሕትና ክጎድን ዝዓለሰ እንዳ ፈለጠ፤ ንካህን ኣብያታር እንዲ በለዎ፦ ‘ኤፎድ ኣብዚ ኣምጽእ.’
ዳዊት ሳኦል ብሕትና ክጎድን ዝዓለሰ እንዳ ፈለጠ፤ ንካህን ኣብያታር እንዲ በለዎ፦ ‘ኤፎድ ኣብዚ ኣምጽእ.’
ሳውል በስውር ክፉ ነገር ላይ እንዳለ ዳዊት አወቀ፤ ለካህኑም ለአብያታር፣ «ኤፎዱን አምጣ እዚህ» አለው።
ዳዊት ግና ሳኦል ክፋእ ከም ዝመኸረሉ ፈሊጡ ንኻህን ኣብያታር፡ ኤፎድ ኣምጽእ፡ በሎ።
When David learned that Saul was plotting harm against him, he said to Abiathar the priest, "Bring the ephod here."
And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.
And David knew that Saul secretly planned mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring here the ephod.
But whan Dauid perceaued yt Saul inteded euell against him, he saide vnto Abiathar ye prest: Brynge me hither the ouerbody cote.
And Dauid hauing knowledge that Saul imagined mischiefe against him, saide to Abiathar the Priest, Bring the Ephod.
And Dauid hauing knowledge that Saul imagined mischiefe agaynst him, sayde to Abiathar the priest: Bring the Ephod.
And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.
David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring here the ephod.
And David knoweth that against him Saul is devising the evil, and saith unto Abiathar the priest, `Bring nigh the ephod.'
And David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.
And David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.
And it was clear to David that Saul had evil designs against him, and he said to Abiathar the priest, Come here with the ephod.
David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, "Bring the ephod here."
When David realized that Saul was planning to harm him, he told Abiathar the priest,“Bring the ephod!”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
7ዳዊት ኣቢያታር ካህን ወዲ ኣሂመሌክ እንተዘሎ ኣመለሰ፣ “እባክካ ኤፎድ ኣምጽእልየ” ኢሉ። ኣቢያታር ኤፎድ ንዳዊት ኣመጻኢዎ።
6ኣብያታር ወዲ ኣሂሜለክ ናብ ዳዊት ናብ ቄይላ እንተ ሸፈነ፣ ኤፎድ ኣብ እጁ ይዞ ወረደ እዩ ዝከኣለ።
7ዳዊት ናብ ቄይላ መጺኡ ሳኦል ተነግሮ ነበረ። ሳኦል እንዲ በለ፦ ‘እግዚኣብሔር ኣብ እጄ ሰጠዎ እዩ፤ መበሊታትን መዝጊያታትን ዘለዋ ከተማ ውሽጢ ብምእታው ተዘግበ ኣሎ እሱ.’
8እንዲ ሳኦል ሕዝቡ ኩሉ ናብ ሰልፊ ጠራ፣ ናብ ቄይላ ክወርዱ ንዳዊትን ሰባትኡን ኣብ ዙሪያ ክኣካቱ ንምግባር።
10ዳዊት እንዲ በለ፦ ‘እግዚኣብሔር ኣምላኽ እስራኤል፣ ኣገልጋይካ ብትክክል ሰሚዖ ኣሎ ሳኦል ናብ ቄይላ ክመጽእ ከተማ ብክንደይ ምኽንያት ክድምስ እዩ እንዳ.’
11‘ሰባት ቄይላ ኣብ እጁ ክሰጡኒ ይግባእ? እንተ ኣገልጋይካ ሰሚዖ እንዳ ሳኦል ክወርድ ይግባእ? እግዚኣብሔር ኣምላኽ እስራኤል፣ ተለሊ ንኣገልጋይካ በለዎ।’ እግዚኣብሔር መለሰ፦ ‘ክወርድ ይግባእ.’
12ዳዊት እንዲ በለ፦ ‘ሰባት ቄይላ እኔን ሰባትይን ኣብ እጅ ሳኦል ክሰጡና ይግባእ?’ እግዚኣብሔር መለሰ፦ ‘እዮም ክሰጡካ.’
1እንዚ ድሕሪ ዳዊት ናብ ኖብ ናብ ኣሂመሌክ ካህን መጻእ። ኣሂመሌክ ምስ ዳዊት ተቐርበ ፈሪሐ ኣለዎ እዚኦም ኢሉ፦ ስለ ምንታይ ብብሓላው እንተ መጻእካ? ሓደ ሰብ እኳ ኣይርከብካን?
2ዳዊት ንኣሂመሌክ ካህን እንታይ በለ፦ ንጉሱ ስራሕ ኣክልኒ ትእዛዝ ኣተወኒ፣ እሞ ንሓደ ሰብ እንኳ ስለ እቲ ስራሕ ዝስዕብካ ክንደይ ዘሎ ኣይፈልጥን ኢሉ ኣለኒ፤ ዝሕነጽካን ዝዘዝክካን እቲ ኩሉ ነገር ምስርሕ። ኣገልጋሎተይ ኣብ ዝበለ ቦታታት ኣመይጥኣዮም።
8ዳዊት ንኣሂመሌክ እንታይ በለ፦ ኣብ እጅኻ ማእድ ወይ ሰይፍ የለ ዶ? ሰይፍናን መሳርሕታታናን ኣይኣመጽናን እዮም፣ እቲ ስራሕ ንጉስ ፈጥነት ይድልድል ነይሩ ስለዚ።
9ካህኑ ኣለዎ፦ ሰይፍ ጎልያት እቲ ፍልስጥማዊ እቲ ኣብ ሸለቆ ኤላ ዝገድልካዮ እዚኣ ኣሎ፤ ኣብ ኤፎድ ድሕሪትኡ ብቲ ልብስ ተሸፊነ ኣሎ። እዚ እኽልካ እንተ ትወስደዶ ወስደዶ፤ ካልእ እዚ ጨረታ የለን። ዳዊት ኣለዎ፦ ከምኡ ዝመሳሰል የለን፤ ሃበኒ።
10እቲ መዓልቲ ዳዊት ተነሲኡ ካብ ፍርሒ ሳኦል ሸረቀ ኣለዎ፣ ናብ ጋት ንጉስ ኣኪሽ ከይድ ነበረ።
15ዳዊት ሳኦል ነፍሲኡ ክወስድ ንምፍላጥ ወጻእ እዩ እንዳ ረአየ፤ ዳዊት ደኣ ኣብ ምድረ-በዳ ዚፍ ኣብ ዱር ነበረ።
3ሳውል ኣብ ሓኪላ ተራራ ዝበፊቱ የሺሞን በመንገዲ ተሰፍሮ ነበረ፤ ዳዊት ግን ኣብ ምድረ በዳ ተነብሮ ነበረ እና ሳውል ክተኸትቶ ኣብ ምድረ በዳ ዝመጽእ እንዳ ርኣየ።
4ስለዚ ዳዊት ሰባት ምርመራ ሰደደ፣ ሳውል ብእዋን መጺኡ እንዳ ተረዲኡ።
17ሳውል ድምጺ ዳዊት ኣረፈሰ እና ኣለ፡ «ድምጺኻ ይኸውን ወዲይ ዳዊት?» ዳዊት መለሰ ኣለ፡ «እወ፣ ድምጺ የኔ እዩ ጌታይ ንጉሥ።»
22ሂዱ እለምንኩም፣ ደጊምኩም ተዘጋጅዩ፣ ስፍሓቱ ኣቦ ዝምለስ ቦታውን ርእዩን ተረድኡን፣ በዚ ስፍሓት ማን እንዳ ርእየዎ እንዳ ተረድኡ። ብርግጽ ብተስተግሲ ይሰርሕ እዩ እንዳ ተነግሮኒ ኣሎ።
23እንግዲኛ ርእዩ፣ እቲ ዝተሰገደ ዝርሕብ ስፍሓታቱ ኩሉ ተረድኡ፤ ብውሑድ ሓበሬታ ንኣነ እንደ ገና ተመሊሱ፣ እኔ ድማ ከምና ክምለስ እየ። እንተ ኣብ ምድሪ ኣሎ ምኻኑ፣ ኣብ መካነ ኩሉ ናይ ይሁዳ ሺሕተታት ክክዳንዎ እየ።
26ሳኦል ኣብ እዚ ጎን ደብሪ ይሄድ ነበረ፣ ዳዊትን ሰባትኡን ድማ ኣብ ሓካል ጎን ደብሪ። ዳዊት ብፍርሒ ሳኦል ፈጣን ሽሓቕ ነበረ፤ ምክንያት ሳኦልን ሰባትኡን ንዳዊትን ሰባትኡን ኣብ ዙሪያ ክዕዝኡኦም ተኣካቱ።
2ስለዚ ዳዊት እግዚኣብሔር ሓተተ እንዳ ኣለ፦ ‘ክሕዝ እወ እዞም ፍልስጥኤማን ክንቅስን እንግር?’ እግዚኣብሔር ንዳዊት መለሰዎ፦ ‘ሂው፣ ፍልስጥኤማን ንቅስን፣ ቄይላ ንሕልው.’