1 ሳሙኤል 28:18
ናይ ኣምላኽ ድምጺ ኣይተስማዕካንን፣ በዚ ዓማሌቅ ላዕለ ጽኑዕ መቕጣፉ ኣይፈጸምካን ስለዚ፣ እዚ ነገር ሎምዓንቲ ኣብ ኣንተ ኣምላኽ ኣድሎ ኣሎ።
ናይ ኣምላኽ ድምጺ ኣይተስማዕካንን፣ በዚ ዓማሌቅ ላዕለ ጽኑዕ መቕጣፉ ኣይፈጸምካን ስለዚ፣ እዚ ነገር ሎምዓንቲ ኣብ ኣንተ ኣምላኽ ኣድሎ ኣሎ።
እግዚአብሔርን ድምፁን አልታዘዝህምና በአማሌቅ ላይ የቍጣውን መከራ አልፈጸምህምና በዚህ ቀን ይህን ነገር በአንተ ላይ አድርጎአል።
ነቲ ቓል እግዚኣብሄር ስለ ዘይሰማዕካን፡ ከምቲ ነዱድ ኲራኡ ድማ ኣብ ኣማሌቅ ስለ ዘይገበርካን፡ ስለዚ እግዚኣብሄር በዛ መዓልቲ እዚኣ እዚ ነገር እዚ ገበረካ።
Because you did not obey the voice of the LORD or carry out his fierce wrath against Amalek, the LORD has done this to you today.
Because thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.
Because you did not obey the voice of the LORD, nor execute his fierce wrath upon Amalek, therefore the LORD has done this thing to you today.
because thou hast not herkened vnto the voyce of the LORDE, ner perfourmed the displeasure of his wrath agaynst Amalek. Therfore hath the LORDE done this now vnto the.
Because thou obeyedst not the voyce of the Lorde, nor executedst his fierce wrath vpon the Amalekites, therefore hath the Lorde done this vnto thee this day.
Because thou obeyedst not the voyce of the Lorde, nor executedst his fierce wrath vpon the Amalekites, therefore hath the Lord done this vnto thee this day.
Because thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.
Because you didn't obey the voice of Yahweh, and didn't execute his fierce wrath on Amalek, therefore has Yahweh done this thing to you this day.
Because thou hast not hearkened to the voice of Jehovah, nor didst the fierceness of His anger on Amalek -- therefore this thing hath Jehovah done to thee this day;
Because thou obeyedst not the voice of Jehovah, and didst not execute his fierce wrath upon Amalek, therefore hath Jehovah done this thing unto thee this day.
Because thou obeyedst not the voice of Jehovah, and didst not execute his fierce wrath upon Amalek, therefore hath Jehovah done this thing unto thee this day.
Because you did not do what the Lord said, and did not give effect to his burning wrath against Amalek. So the Lord has done this thing to you today.
Because you didn't obey the voice of Yahweh, and didn't execute his fierce wrath on Amalek, therefore Yahweh has done this thing to you this day.
Since you did not obey the LORD and did not carry out his fierce anger against the Amalekites, the LORD has done this thing to you today.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
16ሳሙኤል እንተበለ፦ ኣምላኽ ካብካ ተለያዩ ጠላትካ ኮይኑ እዩ እንዳብካ ስለ ተረአየካ፣ ለምንታይ ንኣነ ትሕተት?
17ኣምላኽ ከም ብኣነ ዝተናገርካ እንግዲ ኣድሎ ኣሎ፤ መንግስኻ ካብ እጅኻ ቈርጠሎ ንሓርኻ፣ ዳዊት ሃበዎ።
19ደጊም ኣምላኽ እስራኤልን ንስኻን ኣብ እጅ ፍልስጥማውያን ይሰጥ፤ ንግሆ ንስኻን ወዲኻትን ምስኣነ ትሆኹ፤ ደጊም ሰራዊት እስራኤል ኣምላኽ ኣብ እጅ ፍልስጥማውያን ይሰጥ።
14ዳዊት ኣለዎ፣ ምርጹ እግዚኣብሔር ትድምስ ንምድምሳ እጅካ ክትዘርግ ኣይፈራሕካን ነበር?