2 ዜና 14:3

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

መሠዊያታት ኣማላኽቲ እንግዳ ኣወጣ፣ ከፍ ዝበሉ ቦታታት ኣነቃ፣ ጣዖታት ሰበረ፣ ኣሸራዎት ቈረጸ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וַיֹּ֙אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לִדְר֕וֹשׁ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וְלַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹרָ֥ה וְהַמִּצְוָֽה

ፊደላዊ ምትርጎም

wə-yōʾmer lî-hûdāh li-drôš ʾet-YHWH ʾĕlōhê ʾăbôtêhem wə-laʿăśôt ha-tôrāh wə-ha-miṣwāh

ዝርዝር ሰዋስው

• *wə-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect 3ms - and he said/commanded
• *lî-hûdāh*: preposition + proper noun - to Judah
• *li-drôš*: preposition + Qal infinitive construct - to seek/inquire
• *ʾet-YHWH*: direct object marker + divine name - Yahweh
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *ʾăbôtêhem*: noun, masculine plural + 3mp suffix - their fathers
• *wə-laʿăśôt*: conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and to do/perform
• *ha-tôrāh*: definite article + noun, feminine singular - the law/instruction
• *wə-ha-miṣwāh*: conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the commandment

ትርጓሜ ቃላት

• *drôš*: seek/inquire/search for/consult
• *tôrāh*: law/instruction/teaching
• *miṣwāh*: commandment/precept/ordinance

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  የባዕዳን አማልክት መሠዊያዎችንና ከፍ ያሉ መስገጃዎችን አስወገደ፤ ሐውልቶችን አፈርሶ አሴራዎችን ቈረጠ።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ነቲ ናይ ጓኖት መሰውኢታትን ነቲ በረኽትን ኣፍረሶ፡ ነቲ ኣዕኑድ ድማ ሰባበሮ፡ ንኣስታርቴታትውን ቈራረጾ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He commanded Judah to seek the Lord, the God of their ancestors, and to obey the law and the commandment.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:

• KJV1611 – Modern English

  For he took away the altars of the foreign gods, and the high places, and broke down the images, and cut down the groves.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  for he took away the foreign altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim,

• King James Version with Strong's Numbers

  For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:

• Coverdale Bible (1535)

  and put awaye the straunge altares, and the hye places, and brake the pilers, and hewed downe the groues,

• Geneva Bible (1560)

  For he tooke away the altars of the strange gods and the hie places, and brake downe the images, and cut downe the groues,

• Bishops' Bible (1568)

  For he toke away straunge aulters and the high places, and brake downe the images, and cut downe the groues:

• Authorized King James Version (1611)

  For he took away the altars of the strange [gods], and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:

• Webster's Bible (1833)

  for he took away the foreign altars, and the high places, and broke down the pillars, and hewed down the Asherim,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and turneth aside the altars of the stranger, and the high places, and breaketh the standing-pillars, and cutteth down the shrines,

• American Standard Version (1901)

  for he took away the foreign altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim,

• American Standard Version (1901)

  for he took away the foreign altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim,

• Bible in Basic English (1941)

  For he took away the altars of strange gods and the high places, and had the upright stones broken and the wood pillars cut down;

• World English Bible (2000)

  for he took away the foreign altars, and the high places, and broke down the pillars, and cut down the Asherim,

• NET Bible® (New English Translation)

  He removed the pagan altars and the high places, smashed the sacred pillars, and cut down the Asherah poles.