2 ዜና 27:5
እንዳይ ምስ ንጉሥ ኣሞናውያን ተዋጋአ፣ ኣረከበሉን። ወለዶም ኣሞን በዚ ዓመት እዚ 100 ታለንት ብር፣ 10,000 መለክዕ ስንዴን 10,000 መለክዕ ገብስን ኣቐረቡሎ። እዚ መጠን እዚ ንሰንተ ዓመትን ንሰለስተ ዓመትን ኣቐረቡሎ።
ተወሳኺ መረጃታት
ካልኦት ትርጉማት
Amharic KJV
ከአሞናውያን ንጉሥ ጋር ተዋጋ አሸነፈውም። በዚያች ዓመት የአሞን ልጆች መቶ ታላንት ብር፣ አሥር ሺህ ኮር ስንዴና አሥር ሺህ ኮር ገብስ ሰጡት። ይኸውን መጠን በሁለተኛውም ዓመት እና በሦስተኛውም ዓመት አከፈሉለት።
መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን
ንሱ ኸኣ ምስ ንጉስ ደቂ ዓሞን ተዋጊኡ ሰዐሮም እሞ፡ በታ ዓመት እቲኣ እቶም ደቂ ዓሞን ሚእቲ ታለንት ብሩርን ዓሰርተ ሽሕ ቆሮስ ስርናይን ዓሰርተ ሽሕ ቆሮስ ስገምን ሀብዎ። እቶም ደቂ ዓሞን በታ ኻልኣይትን ሳልሰይትን ዓመት ከኣ ከክንድዚ ሀብዎ።
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He fought against the king of the Ammonites and prevailed. That year, the Ammonites paid him one hundred talents of silver, ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. They continued to pay him the same for the second and third years.
King James Version 1769 (Standard Version)
He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay unto him, both the second year, and the third.
KJV1611 – Modern English
He also fought with the king of the Ammonites and prevailed against them. And the Ammonites gave him that same year one hundred talents of silver, ten thousand measures of wheat, and ten thousand measures of barley. The Ammonites paid this to him in the second year as well as the third.
American Standard Version with Strong's Numbers
He fought also with the king of the children of Ammon, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year a hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon render unto him, in the second year also, and in the third.
King James Version with Strong's Numbers
He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay unto him, both the second year, and the third.
Coverdale Bible (1535)
And he fought with the kinge of the children of Ammon, and ouer came them, so that the childre of Ammon gaue him ye same yeare an hundreth talentes of siluer, ten thousande quarters of wheate, and ten thousande of barlye. So moch dyd the children of Ammon geue him also in ye seconde & thirde yeare.
Geneva Bible (1560)
And he fought with the King of the children of Ammon, & preuailed against them; the children of Ammon gaue him the same yere an hundreth talents of siluer, and ten thousande measures of wheate, & ten thousand of barley: this did the children of Ammon giue him both in the second yeere and the third.
Bishops' Bible (1568)
He fought with the king of the children of Ammon, and preuailed against them: And the children of Ammon gaue him the same yere an hundred talentes of siluer, & ten thousand quarters of wheate, and ten thousand of barlye: So much did the children of Ammon geue him the second yere, and the third also.
Authorized King James Version (1611)
He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay unto him, both the second year, and the third.
Webster's Bible (1833)
He fought also with the king of the children of Ammon, and prevailed against them. The children of Ammon gave him the same year one hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon render to him, in the second year also, and in the third.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he hath fought with the king of the sons of Ammon, and prevaileth over them, and the sons of Ammon give to him in that year a hundred talents of silver, and ten thousand cors of wheat, and of barley ten thousand; this have the sons of Ammon returned to him both in the second year, and in the third.
American Standard Version (1901)
He fought also with the king of the children of Ammon, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year a hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon render unto him, in the second year also, and in the third.
American Standard Version (1901)
He fought also with the king of the children of Ammon, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year a hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon render unto him, in the second year also, and in the third.
Bible in Basic English (1941)
He went to war with the king of the children of Ammon and overcame them. That year, the children of Ammon gave him a hundred talents of silver, and ten thousand measures of grain and ten thousand measures of barley. And the children of Ammon gave him the same amount the second year and the third.
World English Bible (2000)
He fought also with the king of the children of Ammon, and prevailed against them. The children of Ammon gave him the same year one hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon render to him, in the second year also, and in the third.
NET Bible® (New English Translation)
He launched a military campaign against the king of the Ammonites and defeated them. That year the Ammonites paid him 100 talents of silver, 10,000 cors of wheat, and 10,000 cors of barley. The Ammonites also paid this same amount of annual tribute the next two years.
ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
- 2 ዜና 27:6-94 ጥቅሳት77%
6ስለዚ ዮታም ብርቱዕ ኮይኑ፣ መንገዶቱ ቅድሚ ኣምላኹ እግዚኣብሔር ኣስተኻኽሎ ነይሩ ዘለዎም ምክንያት።
7ካልእ ዘገበረ ሥራሑ ዮታምን ሰልፍታቱን መንገዱን ኩሉ ኣብ መጽሓፍ ንጉሳት እስራኤልን ይሁዳን ተጻፈ እዩ።
825 ዓመት ነበረ ምስ ጀመረ ምንጋስ፣ 16 ዓመት ኣብ ኢየሩሳሌም ነገሠ።
9ዮታም ምስ ኣቦታቱ ተኛ፣ ኣብ ከተማ ዳዊት ቀበሩዎ። በኩሉ ድማ ወዲኡ ኣሐዝ ነገሠ።
- 2 ዜና 27:1-44 ጥቅሳት71%
1ዮታም 25 ዓመት ስነ-ዕድ ነበረ ምስ ጀመረ ምንጋስ፣ 16 ዓመት ኣብ ኢየሩሳሌም ነገሠ። ስም እናቱ ይሩሻ እዩ፣ ጓል ሳዶቅ ነበረት።
2ኣብ ዓይነ እግዚኣብሔር ዝበጽሖ ነገር ገበረ፣ ከም ኣቦቱ ኡዛያ ዘገበረ ኩሉ። ግን ኣብ ቤተ-መቅደስ እግዚኣብሔር ኣይእተዓተበን፤ ሕዝቡ ግን ደጊም መጻታዊ ነገር ይግበሩ ነይሩ።
3ላዕሊ ደገ ናይ ቤተ-መቅደስ እግዚኣብሔር ሠራ፤ ኣብ ግንብ ኦፌል ድማ ብዙሕ ሠራ።
4ድማ ኣብ ተራራታት ይሁዳ ከተማታት ሠራ፤ ኣብ ደነታት ድማ መሽግታትን መሓልያትን ሠራ።