2 ሳሙኤል 1:26
ስለኻ ሓወይ ዮናታን ብጣዕሚ ተጭነቐስ እየ፤ ንኔ ብጣዕሚ ጣፍጢ ነበርካ። ሓቕኻ ንኔ ድንቅ ነበረ፣ ካብ ሓቕ ኣነስት በለጸ።
ስለኻ ሓወይ ዮናታን ብጣዕሚ ተጭነቐስ እየ፤ ንኔ ብጣዕሚ ጣፍጢ ነበርካ። ሓቕኻ ንኔ ድንቅ ነበረ፣ ካብ ሓቕ ኣነስት በለጸ።
ወንድሜ ዮናታን ሆይ፥ ስለ አንተ እጅግ እጨነቃለሁ፤ ለእኔ እጅግ ደስ የሚል ነበርህ፤ ፍቅርህ ለእኔ ድንቅ ነበር፤ የሴቶችን ፍቅር ከሚሻል ነበር።
ዎ ዮናታን ሓወይ፡ ብዙሕ እፈትወካ ነይረ እየ እሞ፡ ብኣኻ እጭነቕ ኣሎኹ። እቲ ንኣይ ምፍቃርካ ዜገርም ነበረ፡ ካብ ፍቕሪ ኣንስቲ ይሐልፍ ነበረ።
I am distressed for you, my brother Jonathan. You were very dear to me. Your love for me was wonderful, more than the love of women.
I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
I am distressed for you, my brother Jonathan: very pleasant have you been to me: your love to me was wonderful, surpassing the love of women.
I am distressed for thee, my brother Jonathan: Very pleasant hast thou been unto me: Thy love to me was wonderful, Passing the love of women.
I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
I am sory for the my brother Ionathas: thou hast bene very louely vnto me: Thy loue hath bene more speciall vnto me, then the loue of wemen.
Wo is me for thee, my brother Ionathan: very kinde hast thou bene vnto me: thy loue to me was wonderfull, passing the loue of women:
Wo is me for thee my brother Ionathan, very kinde hast thou ben vnto me: Thy loue to me was wonderful, passing the loue of women.
I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
I am distressed for you, my brother Jonathan: Very pleasant have you been to me: Your love to me was wonderful, Passing the love of women.
I am in distress for thee, my brother Jonathan, Very pleasant wast thou to me; Wonderful was thy love to me, Above the love of women!
I am distressed for thee, my brother Jonathan: Very pleasant hast thou been unto me: Thy love to me was wonderful, Passing the love of women.
I am distressed for thee, my brother Jonathan: Very pleasant hast thou been unto me: Thy love to me was wonderful, Passing the love of women.
I am full of grief for you, my brother Jonathan: very dear have you been to me: your love for me was a wonder, greater than the love of women.
I am distressed for you, my brother Jonathan. You have been very pleasant to me. Your love to me was wonderful, passing the love of women.
I grieve over you, my brother Jonathan! You were very dear to me. Your love was more special to me than the love of women.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
22ካብ ደም ተገዳልዮ፣ ካብ ስብ ብርቱዓን፣ ቀስቲ ዮናታን ኣይተመለሰትን፤ ሰይፍ ሳውል ባዶ ኣይተመለሰን።
23ሳውልን ዮናታንን ኣብ ሕይወቶም ውብኦምን ዝደሰቱን ነበሩ፤ ኣብ ሞትኦም እንኳ ኣይተፈራረሱን። ካብ ንስር ፈጺሙ ነበሩ፣ ካብ ኣንበሳት ይኸልኣ ነበሩ።
24ደቃቓት እስራኤል ሆይ፣ ስለ ሳውል ኣለቐሱ፤ ብቀይ ዝበለጸ ልብስ ኣለበሰኩም እና በለጸጉ ዕበየ ነገራት ደስ ኣለዎኩም፣ ኣብ ልብሳትኩም ጌጥ ወርቂ ዝለበሰ ነበር።
25ኣብ ማእኸላይ ሰልፍ እንታይ እዚ ብርቱዓን ወድቐዉ! ዮናታን ሆይ፣ ኣብ ከፍታትኻ ተገደልካ።
27እንታይ እዚ ብርቱዓን ወድቐዉ፣ መሣርሒ ሰልፍ ጠፊኡ!
17ዳዊት ንሳውልን ንወዲኡ ዮናታንን ብዚ ልቕሶ ተለቒሶ።
12ንሳውልን ንዮናታን ወዲኡን፣ ንሕዝቢ እግዚኣብሔርን ንቤተ እስራኤልን ስለ ብሰይፍ ዝወድቁ፣ ክሳብ ምሸት ሓዘኑ ኣለቐሱ ረሑሱ።
4ዳዊት ኣለዎ፣ እቲ ነገር ከመይ ኣላ? በጃኻ ንሕብረኒ። እሱ ኣመለሰ፣ ሕዝቡ ካብ ሰልፍ ሸሽነ እዩ፤ ብዙሓት ሕዝብ እንኳ ወድቆም ሞተው፤ ሳውልን ወዲኡ ዮናታንን እንኳ ሞተው።
17ንሱ እንዲ በለዎ፦ ‘ኣይትፈርሕ፤ እጅ ኣቦይ ሳኦል ንኣኻ ኣይረኽብን፤ ንእስራኤል ንጉሥ ትሆን ኢኻ፣ እኔ ድማ ቀጥታ ንኣኻ ክህድ እየ፤ እዚ ንኣቦይ ሳኦል እንኳ ይረድእ እዩ.’
18እቲ ኽልተ በፊት እግዚኣብሔር ኪዳን ሰርሑ። ዳዊት ኣብ ዱር ተቆይሮ ነበረ፣ ዮናታን ድማ ናብ ገዛኡ መለሰ።
2ፍልስጥያማን ብጽኑዕ ተከተሉ ሳኡልን ወዲኦምን፤ እቲ ፍልስጥያማን ዮናታንን ኣቢናዳብን ማልኪሹዓን ወዲ ሳኡል ተቐቲሉ።
24«እንዲሕ ዛሬ ሕይወትኻ ኣብ ዓይነይ ዋጋ ክብር ክትርከብ ከመ እዩ፣ እንተኾነ እኔ’የ ሕይወት ኣብ ዓይነ እግዚኣብሔር እንዲሁ ዋጋ ትርከብ፣ እርሱ ካብ ኩሉ መከራ ይፈትሕኒ።»