2 ሳሙኤል 18:10
ሓደ ሰብ እዚ ርእዮ ንዮዓብ ነገረዮ፣ «ኣብሴሎም ኣብ ዛጋ ተሰነሰነ ርእየየዶ» ብሎ።
ሓደ ሰብ እዚ ርእዮ ንዮዓብ ነገረዮ፣ «ኣብሴሎም ኣብ ዛጋ ተሰነሰነ ርእየየዶ» ብሎ።
አንድ ሰው ያየውን ለዮአብ ነገረውና፣ እነሆ አብሳሎም በዛፍ ላይ ተዘርግቶ እንዳለ አየሁ አለ።
ሓደ ሰብኣይ ድማ ርእዩ ንዮኣብ፡ እንሆ፡ ንኣቤሰሎም ኣብ ሓደ ድዋ ጠልጠል ኢሉ ርእየዮ፡ ኢሉ ነገሮ።
A man saw what had happened and told Joab, 'I saw Absalom hanging in an oak tree.'
And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.
And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.
Whan a certayne man sawe that, he tolde Ioab, and saide: Beholde, I sawe Absalom hange vpo an Oke tre.
And one that sawe it, tolde Ioab, saying, Beholde, I sawe Absalom hanged in an oke.
And one that sawe it, tolde Ioab, saying: Beholde, I sawe Absalom hange in an oke.
And a certain man saw [it], and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.
A certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.
And one man seeth, and declareth to Joab, and saith, `Lo, I saw Absalom hanged in an oak.'
And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.
And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.
And a certain man saw it and said to Joab, I saw Absalom hanging in a tree.
A certain man saw it, and told Joab, and said, "Behold, I saw Absalom hanging in an oak."
When one of the men saw this, he reported it to Joab saying,“I saw Absalom hanging in an oak tree.”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
8ጦርነቱ ብዙሓት ኣብ ምድሪ ኩሉ ተበትነ፤ እቲ መዓልቲ ደኑ ካብ ሰይፍ ዝበለ ብዙሕ ሰባት ተዋርዶ።
9ኣብሴሎም ኣገልጋዮት ዳዊት ተገናአ። ኣብሴሎም ባንጭል ላዕለ ነበረ፤ ባንጭሉ ደጊም በትሩ ቅርንጫፍታት ዘለዉ ግሩም ዛጋ በታሕቲ ኣረፈ፣ ርእሱ ብዛጋ ቅርንጫፍ ተይዞ ኣብ መካከል ሰማይን ምድርን ተወሃቦ፤ ዝታኽከለሉ ባንጭሉ ግን ኣረአየ።
11ዮዓብ ንተነግሮ ሰብ ኣለዎ፣ «እኮ ርእይካዮ እንተ ኮይንካ፣ ስለ ምንታይ ኣብዚ ኣይተቐተልካዮ ክሳብ መሬት ክትወርድዮ? እኔ ሓደሽ ዓሰርተ ሸቅል ብሰሊጥን ኣንፈይን ክህብካ ነበረ ኣሎ።»
12እሱ ግን ንዮዓብ መለሰ፣ «እንኳ ሺሕ ሸቅል ብሰሊጥ ብእጄ እንተሰገነ፣ እጄ ኣብ ወዲ ንጉስ ኣታ ኣይሰግንም። እኛ እንተሰምዶ ኣለና ንስኻን ኣቢሳይን ኢታይን ንጉሱ ዝነገረኩም ትእዛዝ፣ ‘ወዲ እቲ ኣብሴሎም ማንኛይ ኣይትነኩዉ’ ብሎ።»
13ካልእ እንታይ ነበረ እኔ ብዘይሓቂ ስራሕ ናተይ ሕይወት ላዕለ ክጽርሕ ነበር፤ ከምዚ ንጉስ ካብዝሓለፈ ጉዳይ የለን፣ ንኣነ ራስኻ ብናተይ ትነሱ ነበርካ።
14ዮዓብ ኣለዎ፣ «ኣብዚ ከመዚ ምትዕጽል ኣይክእልን» ብሎ ሶስተ ኣጥር መወዳእታት በእጁ ኣንብሮ ኣብ መካከል ዛጋ እዩ ዝነበረ ኣብሴሎም ልቡ ላዕለዉ ገብሮ ቀተሎ።
15ከዚ ዓሰርቱ ወጣት ዘሓቑ ጦር-መሳርሒ ዮዓብ ኣብ ዙሪያ ኣብሴሎም ከበዱ መት ወግሮ ቀተሉዮ።
29ንጉሱ ኣለዎ፣ «እቲ ወዲ ኣብሴሎም ሰላም ኣለዎ?» ኣሂማዝ መለሰ፣ «ዮዓብ ኣገልጋይ ንጉስ ንንስኻ እንተ ላአነና እኔ ኣገልጋይካ ድማ፣ ዓቢ ውግዓት ረኣይና እዩ ነበር፣ ግን ምንታይ እዩ ኣይፈልጥኩን።»
30ንጉሱ ኣለዎ፣ «ኣንሰኽ ሓሊፍ ኣብዚ ቆም» ብሎ። እሱ ሓሊፈ ቆመ።
17ኣብሴሎም ወስደው ኣብ ደኑ ጉድጓድ ዓቢ ወርዶ ደፊኡ፣ ላዕለዉ ግና ርብሓ ዓቢ ድንጋይ ኣዘጉ። እስራኤላውያን ኩሉ እያ ወዲ ወዲ ናብ ድራቶም ፈሪሑ መለሱ።
18ኣብሴሎም ግን ኣብ ሕይወቱ ዝነበረ ጊዜ ስለ ራሱ ኣምድ ኣዘረገ ኣቀመጠ፣ ዘሎ እዩ ኣብ ሸለቆ ንጉስ። እቲ ዝበለ ነገር፣ «ስሜ ክይትውስኽ ወዲ የለኒ» እዩ ነበር፤ ስለዚ ስሙ እቲ ኣምድ ኣጠርዩ ነበር፣ እስከ ሎም ድማ «ቦታ ኣብሴሎም» ይብል ይጠራ።
19ኣሂማዝ ወዲ ሳዶቅ ኣለ፣ «ሕጂ ክሮጽ እፈልጥ ንንጉስ ብምእታው እግዚኣብሔር ካብ ጠላፍታቱ ዝበውሕዎ ዜና እንድርስሎ» ብሎ።
5ንጉሱ ዮዓብን ኣቢሳይን ኢታይን ኣዝዮም ኣለዎም፣ «በጃዬ ንወዲ ኣብሴሎም ብርሕ ተኣካልዩ» ብሎ። ስለ ኣብሴሎም እዚ እንተ ንጉሱ ንኹሉ ኣለቃት ትእዛዝ ዝሰጠ ሕዝቡ ኩሉ ሰሚዖ።
6ሕዝቡ ኣብ ሜዳ ብምቃወም እስራኤል ወጻኡ፤ ጦርነቱ ኣብ ደን ኤፍሬም ተካየደ።
33ንጉሱ ብጣዕሚ ተናዕሶ ላዕሊ መደብ ዘለዎ ክፍሊ ዓርገ ሓዛ ተዋሂደ፤ እዚ እዩ ምስ ዝሄድ ይበል ነበረ፣ «ወይ ወዲየ ኣብሴሎም፣ ወዲየ፣ ወዲየ ኣብሴሎም! እኔ በእንተካ እንተ ሞት ነበርኩ! ወይ ኣብሴሎም፣ ወዲየ፣ ወዲየ!»