2 ሳሙኤል 18:9

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣብሴሎም ኣገልጋዮት ዳዊት ተገናአ። ኣብሴሎም ባንጭል ላዕለ ነበረ፤ ባንጭሉ ደጊም በትሩ ቅርንጫፍታት ዘለዉ ግሩም ዛጋ በታሕቲ ኣረፈ፣ ርእሱ ብዛጋ ቅርንጫፍ ተይዞ ኣብ መካከል ሰማይን ምድርን ተወሃቦ፤ ዝታኽከለሉ ባንጭሉ ግን ኣረአየ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    አብሳሎም የዳዊትን አገልጋዮች ተጋጠመ። አብሳሎም በቡርድ ላይ ተቀምጦ ነበር፤ ቡርዱም በታላቅ ዛፍ የተዘፈኑ ቅርንጫፎች በታች ሲያልፍ ራሱ በዛፉ ተጣበቀ፤ ከመሬት ተነስቶ በሰማይና በምድር መካከል ተሰራራ፤ በታችበት የነበረው ቡርድ ግን ሄዶ ሩቅ ሄደ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣቤሰሎም ድማ ንገላዉ ዳዊት ብቕድሚኦም ተጓነፎም። ኣቤሰሎም ከኣ በቕሊ ሰሪሩ ነበረ፡ እታ በቕሊ ድማ ኣብ ትሕቲ ደስዳስ ዓብዪ ድዋ አተወት፡ ርእሱ ኸኣ ኣብቲ ድዋ ተታሕዘ እሞ፡ ኣብ መንጎ ሰማይን ምድርን ጠልጠል በለ፡ እታ ኣብ ትሕቲኡ ዝነበረት በቕሊ ድማ ሐለፈት።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Absalom happened to meet David’s servants. He was riding his mule when it passed under the thick branches of a large oak tree. His head got caught in the tree, leaving him hanging between heaven and earth, while the mule under him kept going.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the heaven and the earth; and the mule that was under him went away.

  • KJV1611 – Modern English

    And Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick branches of a great oak, and his head got caught in the oak, and he was suspended between heaven and earth; and the mule that was under him went away.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Absalom chanced to meet the servants of David. And Absalom was riding upon his mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between heaven and earth; and the mule that was under him went on.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the heaven and the earth; and the mule that was under him went away.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Absalom met Dauids seruauntes, and rode vpon a Mule. And whan the Mule came vnder a greate thicke Oke tre, his heade toke holde on the Oke, and so hanged he betwene heauen and earth, but the Mule ranne awaye from vnder him.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe Absalom met the seruants of Dauid, and Absalom rode vpon a mule, and the mule came vnder a great thicke oke: and his head caught holde of the oke, and he was taken vp betweene the heauen and the earth: and the mule that was vnder him went away.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Absalom mette the seruauntes of Dauid ryding vpon a mule, whiche caried him vnder the thycke bowes of a great oke, and his head was caught of the oke, and he was lift vp betweene the heauen and the earth: and the mule that was vnder him, went away.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the heaven and the earth; and the mule that [was] under him went away.

  • Webster's Bible (1833)

    Absalom happened to meet the servants of David. Absalom was riding on his mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the sky and earth; and the mule that was under him went on.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Absalom meeteth before the servants of David, and Absalom is riding on the mule, and the mule cometh in under an entangled bough of the great oak, and his head taketh hold on the oak, and he is placed between the heavens and the earth, and the mule that `is' under him hath passed on.

  • American Standard Version (1901)

    And Absalom chanced to meet the servants of David. And Absalom was riding upon his mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between heaven and earth; and the mule that was under him went on.

  • American Standard Version (1901)

    And Absalom chanced to meet the servants of David. And Absalom was riding upon his mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between heaven and earth; and the mule that was under him went on.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Absalom came across some of David's men. And Absalom was seated on his mule, and the mule went under the thick branches of a great tree, and his head became fixed in the tree and he was lifted up between earth and heaven, and the beast under him went on.

  • World English Bible (2000)

    Absalom happened to meet the servants of David. Absalom was riding on his mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the sky and earth; and the mule that was under him went on.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Absalom happened to come across David’s men. Now as Absalom was riding on his mule, it went under the branches of a large oak tree. His head got caught in the oak and he was suspended in midair, while the mule he had been riding kept going.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • 2 ሳሙ 18:14 : 14 ዮዓብ ኣለዎ፣ «ኣብዚ ከመዚ ምትዕጽል ኣይክእልን» ብሎ ሶስተ ኣጥር መወዳእታት በእጁ ኣንብሮ ኣብ መካከል ዛጋ እዩ ዝነበረ ኣብሴሎም ልቡ ላዕለዉ ገብሮ ቀተሎ።
  • ኢዮብ 18:8-9 : 8 እርሱ ብእግራቱ ናብ መረብ ይጣል፣ ኣብ ሽንብር ላዕለ ይርከብ. 9 ሽንብሩ ከመናቱ ይይዝዎ፣ ምስራቕ ይላዕልዎ. 10 ሽንብር ኣብ መሬት ንሱ ተዳለዩ እዩ፣ መያዣ ኣብ መንገዱ ተሰናኸረ.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ሳሙ 18:10
    85%

    10ሓደ ሰብ እዚ ርእዮ ንዮዓብ ነገረዮ፣ «ኣብሴሎም ኣብ ዛጋ ተሰነሰነ ርእየየዶ» ብሎ።

  • 2 ሳሙ 18:8
    79%

    8ጦርነቱ ብዙሓት ኣብ ምድሪ ኩሉ ተበትነ፤ እቲ መዓልቲ ደኑ ካብ ሰይፍ ዝበለ ብዙሕ ሰባት ተዋርዶ።

  • 2 ሳሙ 18:14-15
    2 ጥቅሳት
    78%

    14ዮዓብ ኣለዎ፣ «ኣብዚ ከመዚ ምትዕጽል ኣይክእልን» ብሎ ሶስተ ኣጥር መወዳእታት በእጁ ኣንብሮ ኣብ መካከል ዛጋ እዩ ዝነበረ ኣብሴሎም ልቡ ላዕለዉ ገብሮ ቀተሎ።

    15ከዚ ዓሰርቱ ወጣት ዘሓቑ ጦር-መሳርሒ ዮዓብ ኣብ ዙሪያ ኣብሴሎም ከበዱ መት ወግሮ ቀተሉዮ።

  • 2 ሳሙ 18:17-19
    3 ጥቅሳት
    74%

    17ኣብሴሎም ወስደው ኣብ ደኑ ጉድጓድ ዓቢ ወርዶ ደፊኡ፣ ላዕለዉ ግና ርብሓ ዓቢ ድንጋይ ኣዘጉ። እስራኤላውያን ኩሉ እያ ወዲ ወዲ ናብ ድራቶም ፈሪሑ መለሱ።

    18ኣብሴሎም ግን ኣብ ሕይወቱ ዝነበረ ጊዜ ስለ ራሱ ኣምድ ኣዘረገ ኣቀመጠ፣ ዘሎ እዩ ኣብ ሸለቆ ንጉስ። እቲ ዝበለ ነገር፣ «ስሜ ክይትውስኽ ወዲ የለኒ» እዩ ነበር፤ ስለዚ ስሙ እቲ ኣምድ ኣጠርዩ ነበር፣ እስከ ሎም ድማ «ቦታ ኣብሴሎም» ይብል ይጠራ።

    19ኣሂማዝ ወዲ ሳዶቅ ኣለ፣ «ሕጂ ክሮጽ እፈልጥ ንንጉስ ብምእታው እግዚኣብሔር ካብ ጠላፍታቱ ዝበውሕዎ ዜና እንድርስሎ» ብሎ።

  • 2 ሳሙ 18:29-30
    2 ጥቅሳት
    72%

    29ንጉሱ ኣለዎ፣ «እቲ ወዲ ኣብሴሎም ሰላም ኣለዎ?» ኣሂማዝ መለሰ፣ «ዮዓብ ኣገልጋይ ንጉስ ንንስኻ እንተ ላአነና እኔ ኣገልጋይካ ድማ፣ ዓቢ ውግዓት ረኣይና እዩ ነበር፣ ግን ምንታይ እዩ ኣይፈልጥኩን።»

    30ንጉሱ ኣለዎ፣ «ኣንሰኽ ሓሊፍ ኣብዚ ቆም» ብሎ። እሱ ሓሊፈ ቆመ።

  • 2 ሳሙ 18:5-6
    2 ጥቅሳት
    72%

    5ንጉሱ ዮዓብን ኣቢሳይን ኢታይን ኣዝዮም ኣለዎም፣ «በጃዬ ንወዲ ኣብሴሎም ብርሕ ተኣካልዩ» ብሎ። ስለ ኣብሴሎም እዚ እንተ ንጉሱ ንኹሉ ኣለቃት ትእዛዝ ዝሰጠ ሕዝቡ ኩሉ ሰሚዖ።

    6ሕዝቡ ኣብ ሜዳ ብምቃወም እስራኤል ወጻኡ፤ ጦርነቱ ኣብ ደን ኤፍሬም ተካየደ።

  • 2 ሳሙ 18:32-33
    2 ጥቅሳት
    72%

    32ንጉሱ ንኩሺ ኣለዎ፣ «እቲ ወዲ ኣብሴሎም ሰላም ኣለዎ?» ኩሺ መለሰ፣ «ጠላፍታት ጌታይ ንንጉስ እንተዘሎም ንዚ ክጎድኡኻ ዝነሱ ኩሉ ዝነሱ ሰባት ከም እቲ ወዲ እዚ ይሁኑ» ብሎ።

    33ንጉሱ ብጣዕሚ ተናዕሶ ላዕሊ መደብ ዘለዎ ክፍሊ ዓርገ ሓዛ ተዋሂደ፤ እዚ እዩ ምስ ዝሄድ ይበል ነበረ፣ «ወይ ወዲየ ኣብሴሎም፣ ወዲየ፣ ወዲየ ኣብሴሎም! እኔ በእንተካ እንተ ሞት ነበርኩ! ወይ ኣብሴሎም፣ ወዲየ፣ ወዲየ!»