2 ሳሙኤል 18:31

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኩሺ መጻኡ፤ ኩሺ ኣለዎ፣ «ዜና ኣለ ጌታይ ንጉስ፤ ሕጂ እግዚኣብሔር ካብ ንስኻ ዝነሱ ኩሉ ዝነሱ ሰባት ኣመስረትካ ኣሎ» ብሎ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እነሆ ኩሺ መጣ፤ ኩሺም አለ፣ ዜና አለ ጌታዬ ንጉሥ፤ ዛሬ እግዚአብሔር በአንተ ላይ የተነሱ ሁሉ ላይ ድል ሰጥቶልሃል።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    እንሆ ኸኣ፡ እቲ ኩሻዊ መጸ። እቲ ኩሻዊ ድማ፡ ካብ ኢድ እቶም ዝተንስኡኻ ዂሎም እግዚኣብሄር ሎሚ በዪኑልካ እዩ እሞ፡ ንጐይታይ ንጉስ ብስራት፡ በለ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the Cushite arrived and said, 'My lord the king, hear the good news! Today the Lord has vindicated you by delivering you from the hand of all who rose up against you.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

  • KJV1611 – Modern English

    And, behold, Cushi came; and Cushi said, News, my lord the king: for the LORD has avenged you this day of all those who rose up against you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And, behold, the Cushite came; and the Cushite said, Tidings for my lord the king; for Jehovah hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, then came Chusi and sayde: I brynge good tydinges my lorde the kynge: The LORDE hath executed righte for the this daye, from the hande of all them that rose vp agaynst the.

  • Geneva Bible (1560)

    And beholde, Cushi came, and Cushi saide, Tidings, my lorde the King: for the Lord hath deliuered thee this day out of the hande of all that rose against thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And behold, Chusi came also, and sayd: Tydinges my lorde the king, for the Lord hath deliuered thee this day out of the hande of al them that rose against thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the Cushite came; and the Cushite said, News for my lord the king; for Yahweh has avenged you this day of all those who rose up against you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And lo, the Cushite hath come, and the Cushite saith, `Let tidings be proclaimed, my lord, O king; for Jehovah hath delivered thee to-day out of the hand of all those rising up against thee.'

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, the Cushite came; and the Cushite said, Tidings for my lord the king; for Jehovah hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, the Cushite came; and the Cushite said, Tidings for my lord the king; for Jehovah hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And then the Cushite came and said, I have news for my lord the king: today the Lord has done right in your cause against all those who took up arms against you.

  • World English Bible (2000)

    Behold, the Cushite came. The Cushite said, "News for my lord the king; for Yahweh has avenged you this day of all those who rose up against you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the Cushite arrived and said,“May my lord the king now receive the good news! The LORD has vindicated you today and delivered you from the hand of all who have rebelled against you!”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • 2 ሳሙ 18:19 : 19 ኣሂማዝ ወዲ ሳዶቅ ኣለ፣ «ሕጂ ክሮጽ እፈልጥ ንንጉስ ብምእታው እግዚኣብሔር ካብ ጠላፍታቱ ዝበውሕዎ ዜና እንድርስሎ» ብሎ።
  • 2 ሳሙ 18:28 : 28 ኣሂማዝ ጮኸ ንንጉስ ኣለዎ፣ «ሰላም እዩ!» ብሎ ኣብ መሬት ላዕለ ፊቱ ተወደቐን ኣለዎ፣ «ብረከት ይኣብል እግዚኣብሔር ኣምላኽካ፣ እቲ እጃቶም ንጌታይ ንንጉስ ዝነሱ ሰባት ሰገሮ» ብሎ።
  • መዝ 58:10 : 10 ጻድቕ ፍርዲ እንተ ራኸበ ደስ ይበለይ፤ ኣግራቱ በደም ክፉዕቲ ይታጠብ።
  • መዝ 94:1-4 : 1 እግዚኣብሔር ኣምላኽ፥ በቅል ዝለኻ፤ ኣምላኽ፥ በቅል ዝለኻ፥ ተገልጥ. 2 ተነስ፣ አንተ ዳኛ ምድር፤ ንትዕቢባን ዝገባኦም መመልሲ ሃብ. 3 እግዚኣብሔር፥ እስከ መቼ ክፉዕቲ ድል ይወስዱ? እስከ መቼ ክፉዕቲ ድል ይወስዱ? 4 እስከ መቼ ቃላት ክሩሳት ይናገሩ? እና ኩሉ ዝገብሩ ዓመፃ ራስኦም ይመካከሱ?
  • መዝ 124:2-3 : 2 እንተ እግዚኣብሔር ኣብ ጎናና ኣይነበረን እንተ ኾይኑ፣ ሰባት ብደፍና እንተ ተነሱ፣ 3 እዚ ግዜ ሕያዋን ይውልዑና ነበሩ፣ መዓትኦም ብደፍና እንተ ተነወሰ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ሳሙ 18:32-33
    2 ጥቅሳት
    86%

    32ንጉሱ ንኩሺ ኣለዎ፣ «እቲ ወዲ ኣብሴሎም ሰላም ኣለዎ?» ኩሺ መለሰ፣ «ጠላፍታት ጌታይ ንንጉስ እንተዘሎም ንዚ ክጎድኡኻ ዝነሱ ኩሉ ዝነሱ ሰባት ከም እቲ ወዲ እዚ ይሁኑ» ብሎ።

    33ንጉሱ ብጣዕሚ ተናዕሶ ላዕሊ መደብ ዘለዎ ክፍሊ ዓርገ ሓዛ ተዋሂደ፤ እዚ እዩ ምስ ዝሄድ ይበል ነበረ፣ «ወይ ወዲየ ኣብሴሎም፣ ወዲየ፣ ወዲየ ኣብሴሎም! እኔ በእንተካ እንተ ሞት ነበርኩ! ወይ ኣብሴሎም፣ ወዲየ፣ ወዲየ!»

  • 2 ሳሙ 18:19-23
    5 ጥቅሳት
    81%

    19ኣሂማዝ ወዲ ሳዶቅ ኣለ፣ «ሕጂ ክሮጽ እፈልጥ ንንጉስ ብምእታው እግዚኣብሔር ካብ ጠላፍታቱ ዝበውሕዎ ዜና እንድርስሎ» ብሎ።

    20ዮዓብ ግን ኣለዎ፣ «ሕጂ ዜና ኣትኣኸፍን፤ ካልእ መዓልቲ ክትኣኸፊ ትክክል ይሆን፤ ሕጂ ግን ዜና ኣትኣኸፍ እየ፣ ምኽንያቱ ወዲ ንጉስ ሞተ እዩ።»

    21ዮዓብ ንኩሺ ኣለዎ፣ «ሄድ ዝረኣይካዮ ነገር ለንጉስ ንግርዎ» ብሎ። ኩሺ ንዮዓብ ተስገደ ሮጸ።

    22ኣሂማዝ ወዲ ሳዶቅ ደጊም ንዮዓብ ኣለዎ፣ «እንኳ ምንታይ ዘይገባ እዩ ብሓሳብካ፣ እኔ ደጊም እሞ ክሮጽ ኣምር» ብሎ። ዮዓብ ኣለዎ፣ «ስለ ምንታይ ትሮጽ ወዲየ? ዜና ዝዞር የለካ።»

    23እሱ ግን ኣለዎ፣ «ኣብ ዚ እንኳ ክሮጽ ኣምር» ብሎ። እሱ ኣለዎ፣ «ሮጽ» ብሎ። ኣሂማዝ ኣብ መንገዲ ሜዳ ሮጸ ኩሺ በለጸ።

  • 2 ሳሙ 18:27-30
    4 ጥቅሳት
    77%

    27ጠባቂ ኣለዎ፣ «ዝንበለ ቀዳማይ ዝሮጽ ዘለዎ እዚ ተስማሚ እንተ ሆነ ዝሮጽ ዘለዎ ኣሂማዝ ወዲ ሳዶቅ ይመስልኒ» ብሎ። ንጉሱ ኣለዎ፣ «ጎይይ ሰብ እዩ፣ ጎይይ ዜና ይመጽእ» ብሎ።

    28ኣሂማዝ ጮኸ ንንጉስ ኣለዎ፣ «ሰላም እዩ!» ብሎ ኣብ መሬት ላዕለ ፊቱ ተወደቐን ኣለዎ፣ «ብረከት ይኣብል እግዚኣብሔር ኣምላኽካ፣ እቲ እጃቶም ንጌታይ ንንጉስ ዝነሱ ሰባት ሰገሮ» ብሎ።

    29ንጉሱ ኣለዎ፣ «እቲ ወዲ ኣብሴሎም ሰላም ኣለዎ?» ኣሂማዝ መለሰ፣ «ዮዓብ ኣገልጋይ ንጉስ ንንስኻ እንተ ላአነና እኔ ኣገልጋይካ ድማ፣ ዓቢ ውግዓት ረኣይና እዩ ነበር፣ ግን ምንታይ እዩ ኣይፈልጥኩን።»

    30ንጉሱ ኣለዎ፣ «ኣንሰኽ ሓሊፍ ኣብዚ ቆም» ብሎ። እሱ ሓሊፈ ቆመ።

  • 2 ሳሙ 18:5
    69%

    5ንጉሱ ዮዓብን ኣቢሳይን ኢታይን ኣዝዮም ኣለዎም፣ «በጃዬ ንወዲ ኣብሴሎም ብርሕ ተኣካልዩ» ብሎ። ስለ ኣብሴሎም እዚ እንተ ንጉሱ ንኹሉ ኣለቃት ትእዛዝ ዝሰጠ ሕዝቡ ኩሉ ሰሚዖ።