2 ሳሙኤል 18:30
ንጉሱ ኣለዎ፣ «ኣንሰኽ ሓሊፍ ኣብዚ ቆም» ብሎ። እሱ ሓሊፈ ቆመ።
ንጉሱ ኣለዎ፣ «ኣንሰኽ ሓሊፍ ኣብዚ ቆም» ብሎ። እሱ ሓሊፈ ቆመ።
ንጉሡም እርሱን፣ ወደ ጎን ተመለስና እዚህ ቁም አለው። እርሱም ወደ ጎን ተመለሰና ቆመ።
እቲ ንጉስ ከኣ፡ ኣግሊስካ ኣብኡ ደውን በል፡ በሎ ኣግዝሊሱ ድማ ደው በለ።
The king said, 'Stand aside and wait here.' So he stepped aside and stood there.
And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
And the king said to him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
The kynge sayde: Go aboute, and stonde here. And he wente aboute and stode there.
And the King said vnto him, Turne aside, and stand here. so he turned aside & stoode still.
And the king sayde vnto him: Turne aside, and stand here. And he turned aside, and stoode styll.
And the king said [unto him], Turn aside, [and] stand here. And he turned aside, and stood still.
The king said, Turn aside, and stand here. He turned aside, and stood still.
And the king saith, `Turn round, station thyself here;' and he turneth round and standeth still.
And the king said, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
And the king said, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
And the king said, Get back and take your place here. So turning to one side, he took his place there.
The king said, "Turn aside, and stand here." He turned aside, and stood still.
The king said,“Turn aside and take your place here.” So he turned aside and waited.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
25ጠባቂ ጮኸ ንንጉስ ነገረዮ። ንጉሱ ኣለዎ፣ «ብብሓዱ እንተ ኮይኑ ኣብ ኣፉ ዜና ኣለዎ» ብሎ። እሱ ብፍጥነት ቀረበ።
26ጠባቂ ካልእ ሰብ ሮጺ ርእዮ፣ ጠባቂ ንጠባቂ መደብ ገሎ ኣለዎ፣ «ሓደ ካልእ ሰብ ብብሓዱ እንዳ ሮጺ ኣሎ» ብሎ። ንጉሱ ኣለዎ፣ «ደጊም ዜና ይብዛሕ» ብሎ።
27ጠባቂ ኣለዎ፣ «ዝንበለ ቀዳማይ ዝሮጽ ዘለዎ እዚ ተስማሚ እንተ ሆነ ዝሮጽ ዘለዎ ኣሂማዝ ወዲ ሳዶቅ ይመስልኒ» ብሎ። ንጉሱ ኣለዎ፣ «ጎይይ ሰብ እዩ፣ ጎይይ ዜና ይመጽእ» ብሎ።
28ኣሂማዝ ጮኸ ንንጉስ ኣለዎ፣ «ሰላም እዩ!» ብሎ ኣብ መሬት ላዕለ ፊቱ ተወደቐን ኣለዎ፣ «ብረከት ይኣብል እግዚኣብሔር ኣምላኽካ፣ እቲ እጃቶም ንጌታይ ንንጉስ ዝነሱ ሰባት ሰገሮ» ብሎ።
29ንጉሱ ኣለዎ፣ «እቲ ወዲ ኣብሴሎም ሰላም ኣለዎ?» ኣሂማዝ መለሰ፣ «ዮዓብ ኣገልጋይ ንጉስ ንንስኻ እንተ ላአነና እኔ ኣገልጋይካ ድማ፣ ዓቢ ውግዓት ረኣይና እዩ ነበር፣ ግን ምንታይ እዩ ኣይፈልጥኩን።»
4ንጉሱ ኣለዎም፣ «ዝመርሕልኩም ዝተረኣየልኩም እዚ እግበር» ብሎ። ንጉሱ ኣብ ጎን መደብ ቆመ፣ ሕዝቡ ኩሉ ብምዓትን ብሽሕን ወጻኡ።
5ንጉሱ ዮዓብን ኣቢሳይን ኢታይን ኣዝዮም ኣለዎም፣ «በጃዬ ንወዲ ኣብሴሎም ብርሕ ተኣካልዩ» ብሎ። ስለ ኣብሴሎም እዚ እንተ ንጉሱ ንኹሉ ኣለቃት ትእዛዝ ዝሰጠ ሕዝቡ ኩሉ ሰሚዖ።
31ኩሺ መጻኡ፤ ኩሺ ኣለዎ፣ «ዜና ኣለ ጌታይ ንጉስ፤ ሕጂ እግዚኣብሔር ካብ ንስኻ ዝነሱ ኩሉ ዝነሱ ሰባት ኣመስረትካ ኣሎ» ብሎ።
32ንጉሱ ንኩሺ ኣለዎ፣ «እቲ ወዲ ኣብሴሎም ሰላም ኣለዎ?» ኩሺ መለሰ፣ «ጠላፍታት ጌታይ ንንጉስ እንተዘሎም ንዚ ክጎድኡኻ ዝነሱ ኩሉ ዝነሱ ሰባት ከም እቲ ወዲ እዚ ይሁኑ» ብሎ።
33ንጉሱ ብጣዕሚ ተናዕሶ ላዕሊ መደብ ዘለዎ ክፍሊ ዓርገ ሓዛ ተዋሂደ፤ እዚ እዩ ምስ ዝሄድ ይበል ነበረ፣ «ወይ ወዲየ ኣብሴሎም፣ ወዲየ፣ ወዲየ ኣብሴሎም! እኔ በእንተካ እንተ ሞት ነበርኩ! ወይ ኣብሴሎም፣ ወዲየ፣ ወዲየ!»
19ኣሂማዝ ወዲ ሳዶቅ ኣለ፣ «ሕጂ ክሮጽ እፈልጥ ንንጉስ ብምእታው እግዚኣብሔር ካብ ጠላፍታቱ ዝበውሕዎ ዜና እንድርስሎ» ብሎ።
12እሱ ግን ንዮዓብ መለሰ፣ «እንኳ ሺሕ ሸቅል ብሰሊጥ ብእጄ እንተሰገነ፣ እጄ ኣብ ወዲ ንጉስ ኣታ ኣይሰግንም። እኛ እንተሰምዶ ኣለና ንስኻን ኣቢሳይን ኢታይን ንጉሱ ዝነገረኩም ትእዛዝ፣ ‘ወዲ እቲ ኣብሴሎም ማንኛይ ኣይትነኩዉ’ ብሎ።»
13ካልእ እንታይ ነበረ እኔ ብዘይሓቂ ስራሕ ናተይ ሕይወት ላዕለ ክጽርሕ ነበር፤ ከምዚ ንጉስ ካብዝሓለፈ ጉዳይ የለን፣ ንኣነ ራስኻ ብናተይ ትነሱ ነበርካ።
21ዮዓብ ንኩሺ ኣለዎ፣ «ሄድ ዝረኣይካዮ ነገር ለንጉስ ንግርዎ» ብሎ። ኩሺ ንዮዓብ ተስገደ ሮጸ።
13ዳዊት ናብ ካልእ በኩል ተሻገረ፣ ሩቅ ኣብ ርእሲ ተራራ ቆመ፤ ትልዓል ርቀት በመካከላቶም ነበረ።