2 ሳሙኤል 18:4

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ንጉሱ ኣለዎም፣ «ዝመርሕልኩም ዝተረኣየልኩም እዚ እግበር» ብሎ። ንጉሱ ኣብ ጎን መደብ ቆመ፣ ሕዝቡ ኩሉ ብምዓትን ብሽሕን ወጻኡ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ንጉሡ እንዲህ አለ፣ የሚመስላችሁትን መልካም ነገር እሠራ። ንጉሡም በበሩ አጠገብ ቆመ፤ ሕዝቡም በመቶችና በሺዎች ተከፍለው ወጡ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    እቲ ንጉስ ከኣ፡ ጽቡቕ ኰይኑ እተራእየኩም እገብር፡ በሎም። ንጉስ ድማ ኣብ ጥቓ እታ ደገ ደው በለ፡ ኲሉ ኣቲ ህዝቢ ድማ ኣ ጥቓ እታ በብሚእትታትን በብኣሽሓትን ኰይኖም ወጹ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king said to them, 'I will do whatever seems best to you.' So the king stood beside the gate while all the troops marched out by hundreds and thousands.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate side, and all the people came out by hundreds and by thousands.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king said to them, What seems best to you I will do. And the king stood by the side of the gate, and all the people went out by hundreds and by thousands.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate-side, {H3027} and all the people went out by hundreds and by thousands.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate side, and all the people came out by hundreds and by thousands.

  • Coverdale Bible (1535)

    The kynge sayde: Loke what ye are content withall, that wyl I do. And the kynge stode in the gate, and all the people wente forth by hundreds and by thousandes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the King said vnto them, What seemeth you best, that I will doe. So the King stood by the gate side, and all the people came out by hundreths and by thousands.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king sayde vnto them: What seemeth you best, that wil I do. And the king stoode by the gate syde, and all the people came out by hundredes, and by thousandes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate side, and all the people came out by hundreds and by thousands.

  • Webster's Bible (1833)

    The king said to them, What seems you best I will do. The king stood by the gate-side, and all the people went out by hundreds and by thousands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king saith unto them, `That which is good in your eyes I do;' and the king standeth at the side of the gate, and all the people have gone out by hundreds and by thousands,

  • American Standard Version (1901)

    And the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate-side, and all the people went out by hundreds and by thousands.

  • American Standard Version (1901)

    And the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate-side, and all the people went out by hundreds and by thousands.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the king said to them, I will do whatever seems best to you. So the king took his place by the door of the town, and all the people went out by hundreds and by thousands.

  • World English Bible (2000)

    The king said to them, "I will do what seems best to you." The king stood beside the gate, and all the people went out by hundreds and by thousands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the king said to them,“I will do whatever seems best to you.”So the king stayed beside the city gate, while all the army marched out by hundreds and by thousands.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • 2 ሳሙ 18:24 : 24 ዳዊት ብመካከል ክልተ መደብታት ነበረ ተቐመጠ። ጠባቂ ድማ ላዕሊ መደብ ኣብ ጣሕራ ቅጥር ወጽኦ ዓይኑ ኣነስኦ ርእዮ፣ እንተዘይኮነ ሓደ ሰብ ብብሓዱ እንዳ ሮጺ ርእዮ።
  • 1 ሳሙ 29:2 : 2 ኣለቃታት ፍልስጥዓማን ብመቶታትን ብሽሕታትን ይለፉ ነበሩ፤ ዳዊት ግን ሰባቱ ምስ ኣኪሽ ኣብ ጀርባ ሓይሊ ይለፉ ነበሩ።
  • 2 ሳሙ 18:1 : 1 ዳዊት ብተኽብድ ዝነበሩ ሕዝቡ ቈጸረዎ፣ እና ላዕለዋ ኣለቃት ሽሕን ምዓትን ኣቀመጠ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ሳሙ 18:5-6
    2 ጥቅሳት
    80%

    5ንጉሱ ዮዓብን ኣቢሳይን ኢታይን ኣዝዮም ኣለዎም፣ «በጃዬ ንወዲ ኣብሴሎም ብርሕ ተኣካልዩ» ብሎ። ስለ ኣብሴሎም እዚ እንተ ንጉሱ ንኹሉ ኣለቃት ትእዛዝ ዝሰጠ ሕዝቡ ኩሉ ሰሚዖ።

    6ሕዝቡ ኣብ ሜዳ ብምቃወም እስራኤል ወጻኡ፤ ጦርነቱ ኣብ ደን ኤፍሬም ተካየደ።

  • 2 ሳሙ 18:1-3
    3 ጥቅሳት
    78%

    1ዳዊት ብተኽብድ ዝነበሩ ሕዝቡ ቈጸረዎ፣ እና ላዕለዋ ኣለቃት ሽሕን ምዓትን ኣቀመጠ።

    2ዳዊት ሶስተ ክፋል ሕዝብ ብትእዛዝ ዮዓብ ኣላኸፈ፣ ሶስተ ክፋል ደጊም ብእጅ ኣቢሳይ ወዲ ጼሩያ ሓወይ ዮዓብ ኣላኸፈ፣ እንዳ ሶስተ ክፋል ብእጅ ኢታይ ናይ ጋት ሰብ ኣላኸፈ። ንጉሱ ሕዝቡ ኣለ፣ «ደጊም እኔ ከመ እንተኾይንኩም እምበር እወጻ» ብሎ።

    3ሕዝቡ ግን መለሱ ኣለዉ፣ «ኣትወጽእ፤ እንኳ እንእዳይ እንዲና ከም ዘይምርሑና፣ እንኳ ፍርቂና እንተሞተ ኣይምርሑናን። ሕጂ ግን ንስኻ ካብና ዓሰርተ ሽሕ ትዕረፍ እዩ፤ ስለዚ ካብ ከተማ ክትደግፍና ይበል።»

  • 2 ሳሙ 18:29-30
    2 ጥቅሳት
    77%

    29ንጉሱ ኣለዎ፣ «እቲ ወዲ ኣብሴሎም ሰላም ኣለዎ?» ኣሂማዝ መለሰ፣ «ዮዓብ ኣገልጋይ ንጉስ ንንስኻ እንተ ላአነና እኔ ኣገልጋይካ ድማ፣ ዓቢ ውግዓት ረኣይና እዩ ነበር፣ ግን ምንታይ እዩ ኣይፈልጥኩን።»

    30ንጉሱ ኣለዎ፣ «ኣንሰኽ ሓሊፍ ኣብዚ ቆም» ብሎ። እሱ ሓሊፈ ቆመ።

  • 2 ሳሙ 18:32-33
    2 ጥቅሳት
    71%

    32ንጉሱ ንኩሺ ኣለዎ፣ «እቲ ወዲ ኣብሴሎም ሰላም ኣለዎ?» ኩሺ መለሰ፣ «ጠላፍታት ጌታይ ንንጉስ እንተዘሎም ንዚ ክጎድኡኻ ዝነሱ ኩሉ ዝነሱ ሰባት ከም እቲ ወዲ እዚ ይሁኑ» ብሎ።

    33ንጉሱ ብጣዕሚ ተናዕሶ ላዕሊ መደብ ዘለዎ ክፍሊ ዓርገ ሓዛ ተዋሂደ፤ እዚ እዩ ምስ ዝሄድ ይበል ነበረ፣ «ወይ ወዲየ ኣብሴሎም፣ ወዲየ፣ ወዲየ ኣብሴሎም! እኔ በእንተካ እንተ ሞት ነበርኩ! ወይ ኣብሴሎም፣ ወዲየ፣ ወዲየ!»

  • 2 ሳሙ 18:12
    71%

    12እሱ ግን ንዮዓብ መለሰ፣ «እንኳ ሺሕ ሸቅል ብሰሊጥ ብእጄ እንተሰገነ፣ እጄ ኣብ ወዲ ንጉስ ኣታ ኣይሰግንም። እኛ እንተሰምዶ ኣለና ንስኻን ኣቢሳይን ኢታይን ንጉሱ ዝነገረኩም ትእዛዝ፣ ‘ወዲ እቲ ኣብሴሎም ማንኛይ ኣይትነኩዉ’ ብሎ።»

  • 2 ሳሙ 24:3-4
    2 ጥቅሳት
    70%

    3ዮአብ ንንጉስ እንተ ዘይብሉ ኣለዎ፦ እግዚኣብሔር ኣምላኽኻ ሕዝቡ መቶ ዕጥፍ ይጨምር እንተ ከሎ፣ ዓይናት ጌታይ ንጉስ ይረኣዩ ይእቲ፤ ግን ስለ ምንታይ ጌታይ ንጉስ ብዚ ነገር ተደስቲ ትርከብ?

    4ነገር ግን ቃል ንጉስ ላዕለ ዮአብን ላዕለ መራሕቲ ሰራዊትን ኣስተኻኽሎ ነበረ። ዮአብን መራሕቲ ሰራዊትን ካብ መንበር ንጉስ ወጻኡ ሕዝብ እስራኤል ንምቍጽር።