2 ሳሙኤል 21:6

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ካብ ወዲኡ ሰብዓት ረኺቡና፤ ኣብ ጊብዓ ሳኦል—እቲ እግዚኣብሔር ዘመረጸው—ኣብ ፊት እግዚኣብሔር ክንሰትዎም። ንጉሥ እንተ በለ፡ እርኣየ እንሃብካቶም በለ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    —ልጆቹ ሰባት ሰዎች ለእኛ እንዲሰጡን፤ እኛም እግዚአብሔርን ለማክበር በእግዚአብሔር የመረጠው በሳኦል ጊብዓ እንሰቅላቸዋለን። ንጉሡም፦ እሰጣችኋለሁ አለ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣብታ እግዚኣብሄር ዝሐረያ ጊብዓ ናብ ሳኦል ንእግዚኣብሄር ክንሰቕለሉስ፡ ካብ ደቁ ሾብዓተ ሰባት ይሀቡና፡ በልዎ። እቲ ንጉስ ከኣ፡ ኣነ ክህበኩም እየ፡ በለ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    let seven of his male descendants be handed over to us to be executed before the Lord in Gibeah of Saul, the Lord’s chosen one." The king said, "I will give them to you."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the LORD in Gibeah of Saul, whom the LORD did choose. And the king said, I will give them.

  • KJV1611 – Modern English

    Let seven of his descendants be delivered to us, and we will hang them before the LORD in Gibeah of Saul, whom the LORD chose. And the king said, I will give them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto Jehovah in Gibeah of Saul, the chosen of Jehovah. And the king said, I will give them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the LORD in Gibeah of Saul, whom the LORD did choose. And the king said, I will give them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let there be geuen vs seuen men of his sonnes, that we maye hange them vp vnto the LORDE at Gibea of Saul the chosen of the LORDE. The kynge sayde: I wyll geue them.

  • Geneva Bible (1560)

    Let seuen men of his sonnes be deliuered vnto vs, and we will hang them vp vnto the Lord in Gibeah of Saul, the Lordes chosen; the King said, I will giue them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let seuen men of his sonnes be deliuered vnto vs, & we will hang them vp vnto the Lorde in Gibeah of Saul whom ye Lord did choose. And the king saide: I will geue them you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the LORD in Gibeah of Saul, [whom] the LORD did choose. And the king said, I will give [them].

  • Webster's Bible (1833)

    let seven men of his sons be delivered to us, and we will hang them up to Yahweh in Gibeah of Saul, the chosen of Yahweh. The king said, I will give them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    let there be given to us seven men of his sons, and we have hanged them before Jehovah, in the height of Saul, the chosen of Jehovah.' And the king saith, `I do give;'

  • American Standard Version (1901)

    let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto Jehovah in Gibeah of Saul, the chosen of Jehovah. And the king said, I will give them.

  • American Standard Version (1901)

    let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto Jehovah in Gibeah of Saul, the chosen of Jehovah. And the king said, I will give them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let seven men of his family be given up to us and we will put an end to them by hanging them before the Lord in Gibeon, on the hill of the Lord. And the king said, I will give them.

  • World English Bible (2000)

    let seven men of his sons be delivered to us, and we will hang them up to Yahweh in Gibeah of Saul, the chosen of Yahweh." The king said, "I will give them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    let seven of his male descendants be turned over to us, and we will execute them before the LORD in Gibeah of Saul, who was the LORD’s chosen one.” The king replied,“I will turn them over.”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • 2 ሳሙ 18:10 : 10 ሓደ ሰብ እዚ ርእዮ ንዮዓብ ነገረዮ፣ «ኣብሴሎም ኣብ ዛጋ ተሰነሰነ ርእየየዶ» ብሎ።
  • ኣስቴ 9:10 : 10 እዚኦም ዘይብሉ ኣስርተ ወዲ ሐማን ወዲ ሓመዳታ ጠላይ ይሁዳውያን ቀተሉሞ፤ ግን ኣብ መርካብ እጃቶም ኣይነኩን።
  • ኣስቴ 9:13-14 : 13 ኤስቴር ብመልሲ እንዲሕ በለት፡ እንተ ደስ ኣለኻ ንጉሥ፣ ኣብ ሱሳን ዘሎም ይሁዳውያን እንተዘይተወወለ ነበረ ዝሓለፈ ዕለት እንተ ተዛተ ነበረ ጽባሕ ኣይኮነን ንኸውን ከለኻ፣ እቲ ናይ ሐማን ኣስርተ ወዲኦ ኣብ ዓምዲ ክተንጥቁ ክሕኑ ከለኻ። 14 ንጉሥ እቲ እንዳተኣለና ኣዘዘ ተገበረ፤ ሕጉ ኣብ ሱሳን ተሰጊዑ፣ ናይ ሐማን ኣስርተ ወዲኦ ተንጠቐዉሞ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ሳሙ 21:7-9
    3 ጥቅሳት
    78%

    7ግን ንጉሥ ሜፊቦሴት፣ ወዲ ዮናታን ወዲ ሳኦል፣ ሓረየዎ፤ ይኸ ድማ በዳዊትን በዮናታን መካን ዘነበረ መሐላ እግዚኣብሔር ስለ ነበረ እዩ።

    8ግን ንጉሥ ካብ ሪስፓ ልጅ አያ ለሳኦል ዝወለዳ ክልተ ወዲኡ—አርሞኒን ሜፊቦሴትን—ኣነሳሰ፤ እንዲሁም ኣምስቱ ወዶም ሚካል ልጅ ሳኦል ዘሎም፣ ንመሆላታዊ ባርዚላይ ወዲ አድርኤል ዝኣስደገፈቶም።

    9እነዚኦም ኣብ እጅ ጊብዖናውያን ኣስረኽቦም፤ እነርሱ ኣብ ተራራ በፊት እግዚኣብሔር ሰቲዎም። ሰብዓቱ ብኣንድነት ወድቀው ሞቱ፤ ኣብ ጀማሪ መከር ዕለታት፣ ጀማሪ መከር ጥራር ጊዜ ተገደሉ።

  • 2 ሳሙ 21:1-5
    5 ጥቅሳት
    78%

    1ኣብ ዘመነ ዳዊት ሶስት ዓመታት ረሃብ ነበረ፤ ዓመት ካብ ዓመት ይድገመ ነበር። ዳዊት እግዚኣብሔርን ሓተተ፤ እግዚኣብሔር መለሰለት፡ እዚ ስለ ሳኦልን ስለ ናይ ደም ቤተሰቡ እዩ፣ ጊብዖናውያን እንተ ገደላቶም ስለዚ እዩ ኢሎ።

    2ንጉሥ ጊብዖናውያን ጠራኦምን እንተ በለላቶም፤ (ጊብዖናውያን ካብ ወለዶ እስራኤል ኣይኮኑን፣ ነገር ግን ቀሪት ኣሞራውያን እዮም፤ ወለዶም እስራኤል ምስኣቶም መሐላ ወሰዱላቶም፤ ሳኦል ግን ብቅናት ንእስራኤልን ንይሁዳን ክገድላቶም ደልየ ነበረ።)

    3ስለዚ ዳዊት ንጊብዖናውያን እንተ በለ፡ እንታይ ክግበርልኩም እየ? በደል ክንደምስስ እንታይ ኢዩ ዘለና እና ንርስተ እግዚኣብሔር ክትባርኩ እንታይ ክንግበር እየ?

    4ጊብዖናውያን እንተ መለሱለት፡ ካብ ሳኦል ወይ ካብ ቤተሰቡ ብር ወይ ወርቂ ኣይንፈልጥን፤ ስለ እና ኣብ እስራኤል ሰብ ክትግደል ኣብዚ ጉዳይ ኣይንስተውን። ንጉሥ ግን እንተ በለ፡ እቲ ብትብሉ ዝብሉ ክግበርልኩም እየ።

    5እነርሱ ንንጉሥ መለሱለት፡ ንሕና ዝበጥሓናን እና ካብ ድንበሮ እስራኤል እንኳ ንኣትሩ ክንብር እንተ ዘይትረፈ ንምጥፋእ ዕቅድ ዝወሰነ ሰብ—

  • 2 ሳሙ 21:12-13
    2 ጥቅሳት
    72%

    12ዳዊት ሄደ ኣጥንት ሳኦልን ኣጥንት ዮናታን ወዲኡን ካብ ሰባት ያቤስ-ገለዓድ ኣመጣ፤ እዚኦም ሰባት ኣጥንታት ካብ መንገዲ ቤትሻን ኣብ ፍልስጥኤማውያን ዝሰተዎሞ ቦታ ብስትር ዝነሻኡኦም ነበር፣ ፍልስጥኤማውያን ሳኦል ኣብ ግልቦዓ እንተ ገዱሱ ጊዜ።

    13ካብ ዚኣ ቦታ ኣጥንት ሳኦልን ኣጥንት ዮናታን ወዲኡን ኣመጣ፤ እንዲሁ ኣጥንታት እቶም ዝተሰተውዎም ሰባት ደጊሞ ሰብስበዋ።

  • 1 ሳሙ 31:2
    71%

    2ፍልስጥያማን ብጽኑዕ ተከተሉ ሳኡልን ወዲኦምን፤ እቲ ፍልስጥያማን ዮናታንን ኣቢናዳብን ማልኪሹዓን ወዲ ሳኡል ተቐቲሉ።

  • 1 ሳሙ 31:11-12
    2 ጥቅሳት
    71%

    11ዝነብሩ ኣብ ያቤስ-ገለዓድ ሰባት ፍልስጥያማን ሳኡል ዝገበሩ እንታይ ከም ሰሙ፣

    12ኩሉ ብርቱዕ ሰባት ተነሱ፣ ሙሉእ ለይቲ ሄዱ፣ ካብ ግድግዳ ቤትሻን ዓካል ሳኡልን ዓካላት ወዲኦምን ኣነሱ፣ ናብ ያቤስ መጹ እዚኣ ኣቃጠሉኣቶም።

  • 1 ሳሙ 31:8-9
    2 ጥቅሳት
    70%

    8ማለዳ ፍልስጥያማን ዝተቀተሉ ንምስረቅ ከመ መጹ፣ ሳኡልን ሶስቱ ወዲኡን ኣብ ተራራ ጊልቦዓ ወድቐዮም ረኺቦም።

    9ራእሱ ቈረጹ፣ መሳርሒው ኣወስዱ፣ እቲ ዜና ኣብ ቤት ጣዕዳቶምን ኣብ ሕዝባቶምን ንምርካብ መልእኽቲ ኣብ ዙሪያ ምድሪ ፍልስጥያማን ላኣኹ።

  • 1 ሳሙ 23:20
    70%

    20እንግዲኛ ንጉሥ ሆይ፣ እንተ ልብኻ ዝወደደ እዩ እንተ ኾነ ክትወርድ፤ ናና ድማ ክፋልና እዚ ሰብ ኣብ እጅ ንንጉሥ ክንሃብዎ እዩ።

  • 1 ሳሙ 28:19
    69%

    19ደጊም ኣምላኽ እስራኤልን ንስኻን ኣብ እጅ ፍልስጥማውያን ይሰጥ፤ ንግሆ ንስኻን ወዲኻትን ምስኣነ ትሆኹ፤ ደጊም ሰራዊት እስራኤል ኣምላኽ ኣብ እጅ ፍልስጥማውያን ይሰጥ።

  • 1 ሳሙ 23:12
    69%

    12ዳዊት እንዲ በለ፦ ‘ሰባት ቄይላ እኔን ሰባትይን ኣብ እጅ ሳኦል ክሰጡና ይግባእ?’ እግዚኣብሔር መለሰ፦ ‘እዮም ክሰጡካ.’