2 ሳሙኤል 23:8

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እዚኦም ናይ ዳዊት የብርቱ ጀጋናት ስማት እዮም። ታክሞናዊ ዝተባህለ እቲ ኣብ መንበር ዝተቐመጠ ርእሲ ኣመራር ሰራዊት ነበረ፤ እዚ እዩ ኣዲኖ ኢዝናዊ። እሱ ርመቱ ንስማንያ መቶ ሰባት ኣነስዮ ኣብ ሓደ ጊዜ ገደላቶም።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እነዚህ ዳዊት ያሉት ኃያላን ሰዎች ስሞች ናቸው፤ ታክሞናዊው ከመሪዎች መካከል አለቃ ነበር፤ እርሱም ኢዝናዊ አዲኖ ነበረ፤ አንድ ጊዜ በስምንት መቶ ላይ ሰላይኑን አነሣ ገደላቸው።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ሰጋ ጀጋኑ ዳዊት ከኣ እዚ እዩ፡ ዮሼብባሸቤት ታሕክሞናዊ፡ ርእሲ እቶም ሓላቑ፡ ንሱ ዓዲኖ እቲ ዔዝናዊ ዂናቱ ኣልዒሉ ብሓንሳእ ሾሞንተ ሚእቲ ዝቐተለ እዩ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the names of David’s mighty warriors: Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite, was chief of the captains. He wielded his spear against eight hundred men, whom he killed in one encounter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.

  • KJV1611 – Modern English

    These are the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite who sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lifted up his spear against eight hundred, whom he killed at one time.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time.

  • King James Version with Strong's Numbers

    These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the names of Dauids Worthies: Iasabeam ye sonne of Hachmoni, the chefest amonge thre, which lifte vp his speare, & slewe eight hundreth at one tyme.

  • Geneva Bible (1560)

    These be the names of the mightie men whome Dauid had. He that sate in the seate of wisedome, being chiefe of the princes, was Adino of Ezni, he slewe eight hundreth at one time.

  • Bishops' Bible (1568)

    These be the names of the mightie men whom Dauid had: One that sate in the seate of wisedome, being chiefest among the princes, was Adino of Ezni, he slue eyght hundred at one tyme.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ These [be] the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same [was] Adino the Eznite: [he lift up his spear] against eight hundred, whom he slew at one time.

  • Webster's Bible (1833)

    These are the names of the mighty men whom David had: Josheb Basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These `are' the names of the mighty ones whom David hath: sitting in the seat `is' the Tachmonite, head of the captains -- he `is' Adino, who hardened himself against eight hundred -- wounded at one time.

  • American Standard Version (1901)

    These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time.

  • American Standard Version (1901)

    These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time.

  • Bible in Basic English (1941)

    These are the names of David's men of war: Ishbaal the Hachmonite, chief of the three; his axe was lifted up against eight hundred put to death at one time.

  • World English Bible (2000)

    These are the names of the mighty men whom David had: Josheb Basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David’s Warriors These are the names of David’s warriors:Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite, was head of the officers. He killed eight hundred men with his spear in one battle.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ሳሙ 23:9-10
    2 ጥቅሳት
    70%

    9ንቡር ድማ ኤልዓዛር ወዲ ዶዶ ኣሆሓዊ ነበረ፣ ካብ ሶስቱ ጀጋናት ሓደ ነበረ ንዳዊት። ፍልስጥናውያን ናብ ጦርነት ተሰብርዎም እዮም እንተ ነበረ፣ ሰባት እስራኤል ደጊም ኣፍልጦም ነበሩ።

    10እሱ ተነስዮ ፍልስጥናውያን ክሳብ እጁ ደኸመ ድሕነት ክሳብ ኣበረኸ፣ እጁ ሰይፉ ተጣበቀት ነበረት፤ ብዚ መዓልቲ እግዚአብሔር ዓቢ ድል ኣደረገ፣ ሕዝቡ ደጊም ብኋላ እሱ ብቻ ንምርካስ ተመለሱ።

  • 2 ሳሙ 23:18
    70%

    18ኣቢሻይ ወንድም ዮአብ ወዲ ጽሩያ ርእሲ ካብ ሶስቱ ነበረ። ርመቱ ንሶስ መቶ ኣነስዮ ገደላቶም፣ ስሙ ኣብ ሶስቱ ተወያየ።

  • 2 ሳሙ 23:21-22
    2 ጥቅሳት
    68%

    21እንዳእ ግብፃዊ ምርኩዕ ሰብ ገደለ፤ ግብፃዊ ርመት ብእዱ ነበረዎ፣ እሱ ግን ብመንሸቕሻ ወርዶ ርመቱ ካብ እዱ ኣርከበ ብርመቱ እሱ ገደለው።

    22እዚኦም ነገራት በናያ ወዲ ዮያዳ ገበረ፣ ስሙ ኣብ ሶስቱ ጀጋናት ተወያየ።

  • 2 ሳሙ 1:15
    67%

    15ዳዊት ሓደ ካብ ወጣቶ ጠራዎ ኣለዎ፣ ቅርብ ና ቅተሉ። እሱ መቶ ሞተ።

  • 1 ሳሙ 26:8
    66%

    8ኣቢሻይ ንዳዊት ኣለ፡ «እግዚኣብሔር ዛሬ ጠላትኻ ኣብ እጅኻ ሃበዎ እዩ። ኣብዚ ኣሎ ብኢላ ሓደ ግዜ ክንቕጽዎ ኣትዕዘብኒ፤ ካልእ ግዜ ክቕጽዎ ኣይደሊን።»

  • 2 ሳሙ 23:7
    66%

    7ዝንከባላቶም ሰብ ብብረት ዝታበብ መከለኻይ ይወስድ ይግባእ፣ ግንድ ርመት ይርከብ፤ እነሱ ደጊም ብእሳት ኣብ ቦታ እዚ ሙሉእ ይቃጠሉ።

  • 2 ሳሙ 24:9
    65%

    9ዮአብ ቍጽር ሕዝቡ ንንጉስ ኣሳለፈዎ። ኣብ እስራኤል ስምንት መቶ ሺሕ ሓያላት ሰብ ሰይፍ ዝነሳዮም ነበሩ፤ ኣብ ይሁዳ ደጊም ሓምስት መቶ ሺሕ ሰብ ነበሩ።

  • 2 ሳሙ 18:7
    65%

    7በዚ ቦታ እስራኤላውያን በፊት ኣገልጋዮት ዳዊት ተገዲሱ፤ እቲ መዓልቲ ሓደ ዓቢ ግድያ ሆነ፣ ሃያ ሽሕ ሰባት ተሰርዩ።

  • 2 ሳሙ 21:21-22
    2 ጥቅሳት
    65%

    21እስራኤል ነቀፈ ጊዜ፣ ዮናታን ወዲ ሲሜዓ ሓወይ ዳዊት ገደለው።

    22እዚኦም ኣርባዕቱ በጋት ካብ ዓለዋይ ዝወለዱ እዮም፤ ብእጅ ዳዊትን ብእጅ ባሪያቱን ተሰቲዮም።

  • 2 ሳሙ 21:16-17
    2 ጥቅሳት
    65%

    16ኢሽቢበኖብ ካብ ወለዶ ዓለዋይ ሓደ ነበረ፤ ቀስኡ ክብደት ሶስቱ መቶ ሸቀላ ናስ ነበረ፤ ሓዱሽ ሰይፍ ተታከረ ዳዊት ክውግድ ደልየ ነበረ።

    17ግን ኣቢሻይ ወዲ ዘሩያ ሓገዘዎ ዳዊትን፣ ፍልስጥአዊን መታው ገደለው። እዚ ድሕሪኡ ሰባት ዳዊት መሐላ ወሰዱለት እንዲ ብሉ፡ ከኣ ምስናት ኣብ ሰልፊ ኣይትወጽእ፣ መብራሕ እስራኤል እንዳ ኣይትጠፍእ።

  • 2 ሳሙ 21:19
    64%

    19እንደገና ኣብ ጎብ ሰልፊ ሆነ ምስ ፍልስጥኤማውያን፤ እቲ ጊዜ ኤልሐናን ወዲ ያዓሬ-ኦሬጊም ቢትልሔማዊ ወንድሙ ጎልያት ጋታዊ ገደለው፤ ቀንዲ ቀስኡ እንደ መካር እምብርት ዝመስል ነበረ።

  • 1 ሳሙ 21:8
    63%

    8ዳዊት ንኣሂመሌክ እንታይ በለ፦ ኣብ እጅኻ ማእድ ወይ ሰይፍ የለ ዶ? ሰይፍናን መሳርሕታታናን ኣይኣመጽናን እዮም፣ እቲ ስራሕ ንጉስ ፈጥነት ይድልድል ነይሩ ስለዚ።

  • 2 ሳሙ 1:10
    63%

    10እነዚ ብላዕሌ ቆምኩ ገድልኩዎ፣ ዝወድቐ ድሕሪኡ ድግማ ክንደግ ኣይክእልን ከም ዝኾነ ዝተረዲኡኒ ስለ ነበር። ኣብ ራሱ ዘለዎ ክርንን ኣብ ክንዲኡ ዘለዋ ጌጥን ወሲድኩ ኣብዚ ንጌታይ ኣመጻኣቶም።