ሥራ ሓዋርያት 3:10

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ንሱ እዩ እቲ ኣብ ቤተ መቅደስ በር ዝብሉ 'ጽቡቕ' ልግሲ ክለመልገስ ዝተቀመጠ ተረዱ፤ ብዝከሰተሉ ነገር ድንግሊን ተደንቂነትን ተሞሉ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    በ“ውብ” የሚባለው የቤተ መቅደስ ደጅ ላይ ለእርዳታ የተቀመጠው እርሱ መሆኑን አወቁ፤ በእርሱ ላይ የተከሰተውንም ነገር አይተው እጅግ ተገረሙና ተደነገጡ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    እቲ ኣብታ ጽብቕቲ ደገ ቤተ መቕደስ ተቐሚጡ ምጽዋት ዚልምን ዝነበረ ምዃኑ ኣለልዩዎም፡ በቲ ኣብኡ ዝዀነ ነገር ብስምባደን ብምግራምን መልኡ።

  • Amharic Bible

    መልካምም በሚሉአት በመቅደስ ደጅ ስለ ምጽዋት ተቀምጦ የነበረው እርሱ እንደ ሆነ አወቁት፤ በእርሱም ከሆነው የተነሣ መደነቅና መገረም ሞላባቸው።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

  • KJV1611 – Modern English

    And they knew that it was he who sat for alms at the Beautiful gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and they took knowledge of him, that it was he that sat for alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they knewe him that it was he which sate and begged at the beutifull gate of the temple. And they wondred and were sore astonnyed at that which had happened vnto him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they knewe him, yt it was he, which sat for almesse at the bewtyfull gate of the temple. And they were fylled with wondrynge, and were astonnyed at that, which had happened vnto hi.

  • Geneva Bible (1560)

    And they knewe him, that it was he which sate for the almes at the Beautifull gate of the Temple: and they were amased, and sore astonied at that, which was come vnto him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they knewe hym, that it was he, which sate and begged at the beawtifull gate of the temple. And they wondred, and were sore astonyed at that which had happened vnto hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

  • Webster's Bible (1833)

    They recognized him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    they were knowing him also that this it was who for a kindness was sitting at the Beautiful gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what hath happened to him.

  • American Standard Version (1901)

    and they took knowledge of him, that it was he that sat for alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

  • American Standard Version (1901)

    and they took knowledge of him, that it was he that sat for alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they saw that it was the man who made requests for money at the door of the Temple, and they were full of wonder and surprise at what had taken place.

  • World English Bible (2000)

    They recognized him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and they recognized him as the man who used to sit and ask for donations at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with astonishment and amazement at what had happened to him.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ሥራ 3:2 : 2 እንዳበለ ካብ ማኅፀን እናቱ ጀሚሩ እግራቱ ዝጐድአ ሰብ ብሰባት ይሸከሙዎ ነበረ፤ እዚ ዕለት ዕለት ኣብ ቤተ መቅደስ በር ዝብሉ 'ጽቡቕ' ይተቐመጥ ነበረ፣ ናብ ቤተ መቅደስ ዝእቱ ካብ ዝኣቱ ሰባት ልግሲ ክለመልገስ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ሥራ 3:11-12
    2 ጥቅሳት
    88%

    11እቲ ዕግር ዝጐድአ ነበረ ሰብ ተፈውሶ ጴጥሮስን ዮሐንስን ይይዝ እዩ ነበር፤ ሕዝቢ ኩሉ ኣብ ዝብሉ 'መንበር ሰሎሞን' ሓባር ሓባር ናባቶም ሮጽዮም መጹ እዮም ይደንግጡ።

    12ጴጥሮስ እዚ ኣይቶ ሕዝቢን እንታይ በለ፦ ‘ሰባት እስራኤል ሆይ፣ እዚ ስለምንታይ ትደንቁ? ወይ ከም ብናፍቆታና ወይ ብቅድስናና እዚ ሰብ ክሕዋን ክንገብር እንተ ኾይና ስለምንታይ ብብልጥ ተመልከቱና?’

  • ሥራ 3:1-9
    9 ጥቅሳት
    85%

    1እዚ ግን ጴጥሮስን ዮሐንስን ሓባር ብሓባር ናብ ቤተ መቅደስ ወጹ፣ ኣብ ሰዓት ጸሎት ዝነበረ ሰዓት ትሽዓት።

    2እንዳበለ ካብ ማኅፀን እናቱ ጀሚሩ እግራቱ ዝጐድአ ሰብ ብሰባት ይሸከሙዎ ነበረ፤ እዚ ዕለት ዕለት ኣብ ቤተ መቅደስ በር ዝብሉ 'ጽቡቕ' ይተቐመጥ ነበረ፣ ናብ ቤተ መቅደስ ዝእቱ ካብ ዝኣቱ ሰባት ልግሲ ክለመልገስ።

    3እዚ ጴጥሮስን ዮሐንስን ናብ ቤተ መቅደስ ክግበሩ እዮም ኣይቶ ልግሲ ለመለገሰሎም።

    4ጴጥሮስ ምስ ዮሐንስ ዓይናቶም ብምሰኻኽ በለዎ፦ ‘ኣብና ተመልከት።’

    5እሱ በዓይኖም ተመሊሰ፣ ካብኦም ነገር ክትብል ይጸበር ነበረ።

    6ጴጥሮስ በለ፦ ‘ብር ወይ ወርቂ ኣየለኒን፤ ግን ዘሎኒ ዝኾነ እሃብካ። በስም ኢየሱስ ክርስቶስ ናዝሬታዊ ተነስካ ሂወ።’

    7እንዚ ብየማናይ እጅ ኣንስዎ ኣነስኦ፤ ብድንገት እግራቱን ጣርኡን ኃይል ተሰገበሎም።

    8ብቅል ቆሞ ጀመረ ምሕዋን፤ ምስኦሞም ናብ ቤተ መቅደስ እተኣተወ፣ ይሄድን ይዝልልን ኣምላኽን ይመስግን ነበረ።

    9ሕዝቢ ኩሉ ንሱ ይሄድን ኣምላኽ ይመስግንን ርእዮ ነበሩ።

  • ሥራ 3:16
    75%

    16ኣብ ስሙ ዘሎ ኣምና እዚ ሰብ ብርቱዕ ኣደረገዎ፤ ንሱ ዝትርከቡዎ ዝትፈልጡዎ ሰብ እዩ። እውን ካብ ንሱ ዝመጸ እቲ ኣምና እዚ ብፍጹም ጤና ኣብ መናእስኩም ኩሉ ሰገበሎ።