ሥራ ሓዋርያት 3:11
እቲ ዕግር ዝጐድአ ነበረ ሰብ ተፈውሶ ጴጥሮስን ዮሐንስን ይይዝ እዩ ነበር፤ ሕዝቢ ኩሉ ኣብ ዝብሉ 'መንበር ሰሎሞን' ሓባር ሓባር ናባቶም ሮጽዮም መጹ እዮም ይደንግጡ።
እቲ ዕግር ዝጐድአ ነበረ ሰብ ተፈውሶ ጴጥሮስን ዮሐንስን ይይዝ እዩ ነበር፤ ሕዝቢ ኩሉ ኣብ ዝብሉ 'መንበር ሰሎሞን' ሓባር ሓባር ናባቶም ሮጽዮም መጹ እዮም ይደንግጡ።
የተፈወሰው አንካሳ ሰው ጴጥሮስንና ዮሐንስን ሲይዝ ሕዝቡ ሁሉ እጅግ ተገረሙ ሲሆን ወደ እነርሱ ወደ “ሰሎሞን” የሚባለው አዳራሽ በአንድነት ሮጠው ተሰበሰቡ።
ኣብ ጴጥሮስን ዮሃንስን ለጊቡ ኸሎ ኸኣ፡ ኲሉ እቲ ህዝቢ እናተገረመ ኣብቲ ገበላ ሰሎሞን ዚብሀል ናባታቶም ጐየየ።
እርሱም ጴጥሮስንና ዮሐንስን ይዞ ሳለ፥ ሕዝቡ ሁሉ እየተደነቁ የሰሎሞን ደጅ መመላለሻ በሚባለው አብረው ወደ እነርሱ ሮጡ።
While the healed man clung to Peter and John, all the people ran together to them on Solomon’s Colonnade, utterly amazed.
And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
And as the lame man who was healed held Peter and John, all the people ran together to them on the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
And as ye halt which was healed helde Peter and Iohn all the people ranne amased vnto them in Salomons porche.
But as this halt which was healed helde him to Peter and Ihon, all the people ranne vnto them in to the porche,which is called Salomos, and wondred.
And as the creeple which was healed, held Peter & Iohn, all the people ranne amased vnto them in the porch which is called Solomos.
And as the lame which was healed, helde Peter and Iohn, all the people ran amased vnto them, in the porche that is called Solomons.
And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
And at the lame man who was healed holding Peter and John, all the people ran together unto them in the porch called Solomon's -- greatly amazed,
And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
And while he kept his hands on Peter and John, all the people came running together to the covered way which is named Solomon's, full of wonder.
As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
Peter Addresses the Crowd While the man was hanging on to Peter and John, all the people, completely astounded, ran together to them in the covered walkway called Solomon’s Portico.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1እዚ ግን ጴጥሮስን ዮሐንስን ሓባር ብሓባር ናብ ቤተ መቅደስ ወጹ፣ ኣብ ሰዓት ጸሎት ዝነበረ ሰዓት ትሽዓት።
2እንዳበለ ካብ ማኅፀን እናቱ ጀሚሩ እግራቱ ዝጐድአ ሰብ ብሰባት ይሸከሙዎ ነበረ፤ እዚ ዕለት ዕለት ኣብ ቤተ መቅደስ በር ዝብሉ 'ጽቡቕ' ይተቐመጥ ነበረ፣ ናብ ቤተ መቅደስ ዝእቱ ካብ ዝኣቱ ሰባት ልግሲ ክለመልገስ።
3እዚ ጴጥሮስን ዮሐንስን ናብ ቤተ መቅደስ ክግበሩ እዮም ኣይቶ ልግሲ ለመለገሰሎም።
4ጴጥሮስ ምስ ዮሐንስ ዓይናቶም ብምሰኻኽ በለዎ፦ ‘ኣብና ተመልከት።’
5እሱ በዓይኖም ተመሊሰ፣ ካብኦም ነገር ክትብል ይጸበር ነበረ።
6ጴጥሮስ በለ፦ ‘ብር ወይ ወርቂ ኣየለኒን፤ ግን ዘሎኒ ዝኾነ እሃብካ። በስም ኢየሱስ ክርስቶስ ናዝሬታዊ ተነስካ ሂወ።’
7እንዚ ብየማናይ እጅ ኣንስዎ ኣነስኦ፤ ብድንገት እግራቱን ጣርኡን ኃይል ተሰገበሎም።
8ብቅል ቆሞ ጀመረ ምሕዋን፤ ምስኦሞም ናብ ቤተ መቅደስ እተኣተወ፣ ይሄድን ይዝልልን ኣምላኽን ይመስግን ነበረ።
9ሕዝቢ ኩሉ ንሱ ይሄድን ኣምላኽ ይመስግንን ርእዮ ነበሩ።
10ንሱ እዩ እቲ ኣብ ቤተ መቅደስ በር ዝብሉ 'ጽቡቕ' ልግሲ ክለመልገስ ዝተቀመጠ ተረዱ፤ ብዝከሰተሉ ነገር ድንግሊን ተደንቂነትን ተሞሉ።
12ጴጥሮስ እዚ ኣይቶ ሕዝቢን እንታይ በለ፦ ‘ሰባት እስራኤል ሆይ፣ እዚ ስለምንታይ ትደንቁ? ወይ ከም ብናፍቆታና ወይ ብቅድስናና እዚ ሰብ ክሕዋን ክንገብር እንተ ኾይና ስለምንታይ ብብልጥ ተመልከቱና?’
16ኣብ ስሙ ዘሎ ኣምና እዚ ሰብ ብርቱዕ ኣደረገዎ፤ ንሱ ዝትርከቡዎ ዝትፈልጡዎ ሰብ እዩ። እውን ካብ ንሱ ዝመጸ እቲ ኣምና እዚ ብፍጹም ጤና ኣብ መናእስኩም ኩሉ ሰገበሎ።