ዘዳግም ሕጊ 26:13

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እዚኣ ብፊት እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ትብል፣ ‘ዝተቀደሱ ነገራት ካብ ቤቴ ኣወጽኢዮ እየ፤ እቶም ንሌዋዊን እንግዳን ድሙሽ-ኣቦ ዘይለዎን መኣትን እንዳትእዘዙኒ ኩሉ ትእዛዛትካ መሰረት ሃበዮም። ትእዛዛትካ ኣይገፋእኩን፣ ኣይረሳእኩን።’

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ከዚያም በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት እንዲህ ትላለህ፦ የተቀደሱትን ነገሮች ከቤቴ አስወጣሁ፤ እንዲሁም እነርሱን ለሌዋዊው፣ ለመጻተኛው፣ ለያባት የሌለውና ለመበለት እንደ አዘዝኸኝ ትእዛዛትህ ሁሉ ሰጥቻቸዋለሁ፤ ትእዛዛትህን አልሻርሁም፣ አላረሳቸውም።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ድማ በል፡ ነቲ እተቐደሰ ኻብ ቤተይ ኣውጺኤ፡ ከምቲ ዝአዘዝካኒ ኹሉ ትእዛዝካ፡ ንሌዋውን ንስደተኛን ንዘኽታምን ንመበለትን ሀብኩ፡ ካብ ትእዛዛትካ ገለ እኳ ኣየፍረስኩን ኣይረሳዕኩንውን።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then you shall say before the LORD your God, 'I have removed the sacred portion from my house and also have given it to the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow, according to all your commands. I have not violated or forgotten any of your commandments.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast command me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them:

  • KJV1611 – Modern English

    Then you shall say before the LORD your God, I have removed the sacred things out of my house, and also have given them to the Levite, and to the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandments which you have commanded me: I have not transgressed your commandments, neither have I forgotten them:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt say before Jehovah thy God, I have put away the hallowed things out of my house, and also have given them unto the Levite, and unto the sojourner, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me: I have not transgressed any of thy commandments, neither have I forgotten them:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then saye before the Lorde thy God: I haue brought the halowed thinges out of myne housse and haue geuen them vnto the Leuite, the straunger, the fatherlesse and the wedowe acordynge to all the commaundmentes which thou commaundest me: I haue not ouerskypped thy commaundmentes, nor forgetten them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thou shalt saye before the LORDE thy God: I haue broughte that halowed is, out of my house, and haue geuen it vnto the Leuyte, the straunger, the fatherlesse, and the wedowe, acordinge to all thy commaundement which thou hast comaunded me. I haue not transgressed thy commaundementes, ner forgotten them.

  • Geneva Bible (1560)

    Then thou shalt say before the Lord thy God, I haue brought the halowed thing out of mine house, & also haue giuen it vnto the Leuites & to the strangers, to the fatherlesse, & to the widow, according to all thy comandements which thou hast commanded me: I haue transgressed none of thy comandements, nor forgotten them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt say before the Lord thy God: I haue brought the halowed thinges out of thine house, and haue geuen them vnto the Leuite, the straunger, the fatherlesse, and the wydowe, according to all thy commaundementes whiche thou hast commaunded me: I haue not transgressed thy commaundementes, nor forgotten them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of [mine] house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten [them]:

  • Webster's Bible (1833)

    You shall say before Yahweh your God, I have put away the holy things out of my house, and also have given them to the Levite, and to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandment which you have commanded me: I have not transgressed any of your commandments, neither have I forgotten them:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast said before Jehovah thy God, I have put away the separated thing out of the house, and also have given it to the Levite, and to the sojourner, and to the orphan, and to the widow, according to all Thy command which Thou hast commanded me; I have not passed over from Thy commands, nor have I forgotten.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt say before Jehovah thy God, I have put away the hallowed things out of my house, and also have given them unto the Levite, and unto the sojourner, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me: I have not transgressed any of thy commandments, neither have I forgotten them:

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt say before Jehovah thy God, I have put away the hallowed things out of my house, and also have given them unto the Levite, and unto the sojourner, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me: I have not transgressed any of thy commandments, neither have I forgotten them:

  • Bible in Basic English (1941)

    And say before the Lord your God, I have taken all the holy things out of my house and have given them to the Levite, and the man from a strange land, and him who has no father, and the widow, as you have given me orders: I have kept in mind all your orders, in nothing have I gone against them:

  • World English Bible (2000)

    You shall say before Yahweh your God, "I have put away the holy things out of my house, and also have given them to the Levite, and to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandment which you have commanded me: I have not transgressed any of your commandments, neither have I forgotten them:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then you shall say before the LORD your God,“I have removed the sacred offering from my house and given it to the Levites, the resident foreigners, the orphans, and the widows just as you have commanded me. I have not violated or forgotten your commandments.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዳግም 26:12 : 12 ሶስተይ ዓመት፣ ዓመት ኣስርት ዝብል፣ ካብ ምርትካ ኩሉ ኣስርት እንተወድእካ እንተሰገድካ፣ እታ ኣስርት ንሌዋዊን እንግዳን ድሙሽ-ኣቦ ዘይለዎን መኣትን ትሃብ፤ እዚ ኣብ በሮምካ ውሽጢ ክበሉን ክረክቡን።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዳግም 26:14
    83%

    14‘ኣብ ኣሓዘነይ ካብኡ ኣይበልዕኩን፤ ንርኩዕ ነገር ምኽልኣል ካብኡ ምንም ኣይወሰድኩን፤ ንሙታን ካብኡ ምንም ኣይሃብኩን። ድምጺ እግዚኣብሔር ኣምላኺ ሰምዒ እየ፤ ካብ ኩሉ ዝትእዘዝኒ መሰረት ገበርኩ።’

  • ዳግም 26:10-12
    3 ጥቅሳት
    82%

    10‘ሕጂ፣ እዚ ቀዳማይ ፍራፍሬ መሬት እቲ ኣንተ፣ እውን እግዚኣብሔር ሃብካኒ ኣመጻእኩ።’ እቲኻ ብፊት እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ትስተኻዮ እዩ፣ ብፊቱ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ትስገድ።

    11እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ንኻን ንቤትካን ዝሃበ ኩሉ ጥዑም ነገር ብምኽንያት ትደሰት፤ ንካ ከምኡ ውን ንሌዋዊን ኣብ መካከልኩም ዘሎ እንግዳ ተደስቲ።

    12ሶስተይ ዓመት፣ ዓመት ኣስርት ዝብል፣ ካብ ምርትካ ኩሉ ኣስርት እንተወድእካ እንተሰገድካ፣ እታ ኣስርት ንሌዋዊን እንግዳን ድሙሽ-ኣቦ ዘይለዎን መኣትን ትሃብ፤ እዚ ኣብ በሮምካ ውሽጢ ክበሉን ክረክቡን።

  • ዳግም 26:1-4
    4 ጥቅሳት
    72%

    1እንተ ናብ መሬት እቲ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ እንደ ውርሲ ዝሃብካ ብትገብር፣ እቲ መሬት ትወርስዎ ትነብር ኣብዚኣ።

    2ከምኡ ውን ካብ ኩሉ ፍራፍሬ መሬት ቀዳማይ ትወስድ፤ ካብ መሬትካ እቲ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ዝሃብካ ትረኽብ እዩ። እታ መነባለይ ኣብ ጓንታ ትስግጥ፣ ናብ ቦታ እቲ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ስሙ ክድር ዝመርጽ ትሄድ።

    3ብዚኣ ድማ ኣብ እቶም መዓልቲ ዘሎ ካህን ትመጽእ ትብለዮ፣ እዛ መዓልቲ ንእግዚኣብሔር ኣምላኽካ እመስከር እየ፤ ናብ መሬት እቲ እግዚኣብሔር ለኣቦታትና ክይህብና ብመሐለል ዝሓለፈሎ መሬት መጻእኩ።

    4ካህኑ ኣብ እጅካ ዘለዎ ጓንታ ይወስደይ እዩ፣ ብፊት መሠዊያ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ይንከባል እዩ።

  • ዳግም 26:16
    70%

    16እዛ መዓልቲ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ እዚኦም ስርዓታቱን ፍርዲኡን ክትገብር ኣዝየካ፤ ስለዚ እዚኦም ብኹሉ ልቢኻን ብኹሉ ነፍስኻን ክትጠቐምን ክትገብርን።