ኣስቴር 8:2
ንጉሱ ካብ ሓማን ዝወሰደዮ ቀበቶ ኣወረደዮ ንሞርድካይ ሃበዮ፤ ኣስተር ድማ ሞርድካይ ኣብ ገዛ ሓማን ኣስተዳዳር ኣደረገቶ።
ንጉሱ ካብ ሓማን ዝወሰደዮ ቀበቶ ኣወረደዮ ንሞርድካይ ሃበዮ፤ ኣስተር ድማ ሞርድካይ ኣብ ገዛ ሓማን ኣስተዳዳር ኣደረገቶ።
ንጉሡም ከአማን የወሰደውን ቀለበት አውልቆ ለሞርድካይ ሰጠው፤ እስቴርም ሞርድካይን በአማን ቤት ላይ አሾመች።
ንጉስ ድማ ነቲ ኻብ ሃማን ዝወሰዶ ቐልቤቱ ኣውጺኡ ንማርካዶይ ሀቦ። ኣስቴር ድማ ንማርዶካይ ኣብ ልዕሊ ቤት ሃማን ሸመቶ።
The king removed his signet ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. And Esther appointed Mordecai over Haman’s estate.
And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And ther set Mordecai over the house of Haman.
And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. And Esther appointed Mordecai over the house of Haman.
And the kynge put of his fynger rynge, which he had taken from Aman, & gaue it vnto Mardocheus. And Hester set Mardocheus ouer the house of Aman.
And the King tooke off his ring, which he had taken from Haman, and gaue it vnto Mordecai: and Ester set Mordecai ouer the house of Haman.
And the king toke of his ring which he had taken from Haman, and gaue it vnto Mardocheus. And Esther sette Mardocheus ouer the house of Haman.
And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.
The king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. Esther set Mordecai over the house of Haman.
and the king turneth aside his signet, that he hath caused to pass away from Haman, and giveth it to Mordecai, and Esther setteth Mordecai over the house of Haman.
And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.
And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.
And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. And Esther put Mordecai over the family of Haman.
The king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. Esther set Mordecai over the house of Haman.
The king then removed his signet ring(the very one he had taken back from Haman) and gave it to Mordecai. And Esther designated Mordecai to be in charge of Haman’s estate.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1እቲ መዓልቲ እዚ ንጉስ ኣሐስዌሮስ ገዛ ሓማን ጠላይ ይሁዳውያን ንኣስተር ንግስቲ ሃበ። ሞርድካይ ድማ ብፊት ንንጉስ ወጻኢ፤ ኣስተር እሱ ዘመድኣ እዩ እንዳለ ነገረቶ እምበር።
7እዚኣ ንጉስ ኣሐስዌሮስ ንኣስተር ንግስቲን ንሞርድካይ ይሁዳዊ ኣለ፦ ሂሩ ገዛ ሓማን ንኣስተር ሃበኩ፣ እሱ ድማ እጁ ብላዕሊ ይሁዳውያን ኣተኻተተ ምኽንያት ኣብ መመድ ተሰቐለዮ እዩ።
8እንተ ዝደለኹም ንይሁዳውያን ብስም ንጉሡ እቲ ዝሰርሕ ጽሑፍ ጽሑፉ፣ ብቀበቶ ንጉሡ ኣመሽሩሉ; ስብ ብስም ንጉሡ ዝተጻሓፈ እና ብቀበቶ ንጉሡ ዝተሓሓዘ ጽሑፍ ሰብ እንዳይመልሰይ የብሉን እዩ።
3ኣስተር እንደገና ብፊት ንንጉስ ተናገረት፤ ኣብ እግሪኡ ተወደቐት ብውኃ ዓይኒ ለመነቶ ሓማን ዓጋጋዊ ዝሓሰበ ዓመፀን ንይሁዳውያን ላዕለዎም ዝዕቀበለ መዕቀብኡን እንዲደምስ ተለመነት።
4እዚኣ ንጉሱ ወርቂ በቀሉ ንኣስተር ነፊኡ፤ ኣስተር ተነሲኣ ብፊት ንንጉስ ቆማት።
5ኣላመድቲ፣ ንጉስ እንተ ይፈትዎ፣ ብዓይኑ ሞገስ እንተ ረከብኩ፣ እቲ ነገር ብፊት ንንጉስ እንተ ጽድቕ ይመስለዎ እና እኔ ብዓይኑ እንተ ዝደለ፣ ሓማን ወለዶ ሓመዳታ ዓጋጋዊ ዝዕቀበለ መልእኽታት እንዲተለሊሉ ይጽሕፍ፤ እቲ ኣብ ኩሉ ዞባታት ንጉሡ ዘሎ ይሁዳውያን እንዲድምስ ዘጽሓፈ።
6ኣስቴር ኣለት፡ ተቃዋሚናን ጠላትናን እዚ ክፉ ሓማን እዩ። እንዚ ሓማን በፊት ንጉስን ንንግስቲን ፈርሐ።
7ንጉስ ካብ ፍርሒ ወይን ብመቕጻእ ተነሲኡ ኣብ ጀርዲን ቤት መንግሥቲ ወዲ። ሓማን ደጊሙ ሕይወቱ ንንግስቲ ኣስቴር ንምለመን ቆመ፣ ምክንያቱ ናብ ንሱ ካብ ንጉስ ክፉ ነገር ብዕጽፉ ተወሰነ እዩ እንዳየ ስለ ነበረ።
8ንጉስ ካብ ጀርዲን ቤት መንግሥቲ መለሰ ኣብ ስፍራ ፍርሒ ወይን፤ ሓማን ኣብ ኣልጋ ዘላት ኣስቴር ተወድቖ ነበረ። ንጉስ ኣለ፡ ኣብ ቤቴ ብዓይነይ ንግስቲ ክዝልዎ ዶ ይፈልጥ? ቃል ካብ ኣፉ ንጉስ እንዳወጸ ፈጺሙ ፊቱ ሓማን ኣሸፈኑ።
9ሓርቦና ሓደ ካብ ኣገልጋዮ ንጉስ ብፊት ኣለ፡ እወ እዚ ኣብ ቤት ሓማን ዝቆመ ኣምዲ ስቅለት ኣምሳ ኩቢት ርዝመት ዘለዎ እዩ፤ እዚ ሓማን ንሞርዶካይ ዝሰርሐዎ እዩ፣ ሞርዶካይ ስለ ንጉስ ቃል ጽቡቕ ዝተናገረ እዩ። ንጉስ ኣለ፡ ንሱ ላዕለው ስቁልዎ።
10እንተዚ ሓማን ንሞርዶካይ ዝዘጋጅዎ ኣምዲ ስቅለት ላዕለው ስቁልዎዎ። እንዚኣ መቕጻእ ንጉስ ተረጋገጸ።
25ግን ኤስቴር ምስ ተቀረበት በፊት ንንጉሥ፣ ንሱ ብመልእኽቲ ኣዘዘ እቲ ክፉዕ ምክር ንይሁዳውያን ዝሓሰበ ከም ዝነበረ ንራእሱ ራስ ክመልስ፣ እሱን ወዲኦምን ኣብ ዓምዲ ክተንጥቁ ከለና።
1ስለዚ ንጉስን ሓማንን ምስ ንግስቲ ኣስቴር ናብ ፍርሒ ወይን መጹ።
29ኤስቴር ንግስቲ ወዲት ኣቢሃይልን ማርዶክዮስ ይሁዳዊን ብኹሉ ሓላፍነት ጻሒፉ እዚ ክልተኛ መልእኽቲ ፑሪም ንምዕጋጋም።
15ሞርድካይ ካብ ፊት ንንጉስ ወጻኢ ብልብስ መንግሥታዊ ሰማያዊን ነጭን፣ ኣብ ራስኡ ዓቢ ወርቂ ክርኒ ተኣክሎ፣ ብልብስ ሐር ጥራሕን ሐበርታን ተልቢ፤ ከተማ ሱሳን ተደሰተት ደስ ብላት።