ኤዝኪኤል 2:9

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣነ ተመልከትኩ ግና፣ እነ ሓንቲ እድ ንኣነ ተላኢት ነበረት፤ እነ ጥርና መጽሓፍ ኣብቲ እድ ውስጢ ነበረ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וָאֶרְאֶ֕ה וְהִנֵּה־יָ֖ד שְׁלוּחָ֣ה אֵלָ֑י וְהִנֵּה־ב֖וֹ מְגִלַּת־סֵֽפֶר׃

ፊደላዊ ምትርጎም

And wā-ʾerʾeh and behold yād šəlûḥâ unto me, and behold in it məgillat-sēper

ዝርዝር ሰዋስው

• *wā-ʾerʾeh*: waw consecutive + Qal imperfect, 1st singular - and I saw
• *yād*: noun feminine singular - hand
• *šəlûḥâ*: Qal passive participle, feminine singular - sent out/extended
• *məgillat-sēper*: noun feminine singular construct + noun masculine singular - scroll of book/writing

ትርጓሜ ቃላት

• *məgillat-sēper*: scroll of a book/written scroll/roll of writing

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ተመለከትሁም፤ እነሆ፣ እጅ ወደ እኔ ተልኳለች፤ እነሆ፣ በእርስዋ ውስጥ የመጽሐፍ መረቅ ነበረ.

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ጠመትኩ እሞ እንሆ፡ ኢድ ናባይ ኣቢላ ተዘርጊሓ፡ እንሆውን፡ ኣብኣ ጥቕልልቲ መጽሓፍ ነበረት።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I looked, and I saw a hand stretched out to me, and in it was a scroll.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;

• KJV1611 – Modern English

  And when I looked, behold, a hand was sent to me; and, look, a scroll of a book was in it;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And when I looked, behold, a hand was put forth unto me; and, lo, a roll of a book was therein;

• King James Version with Strong's Numbers

  And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;

• Coverdale Bible (1535)

  So as I was lokynge vp, beholde, there was sent vnto me an hande, wherin was a closed boke:

• Geneva Bible (1560)

  And when I looked vp, beholde, an hande was sent vnto me, and loe, a roule of a booke was therein.

• Bishops' Bible (1568)

  And when I looked, beholde a hand was sent vnto me, and lo, in it was a roule of a booke.

• Authorized King James Version (1611)

  And when I looked, behold, an hand [was] sent unto me; and, lo, a roll of a book [was] therein;

• Webster's Bible (1833)

  When I looked, behold, a hand was put forth to me; and, behold, a scroll of a book was therein;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I look, and lo, a hand `is' sent forth unto me, and lo, in it a roll of a book,

• American Standard Version (1901)

  And when I looked, behold, a hand was put forth unto me; and, lo, a roll of a book was therein;

• American Standard Version (1901)

  And when I looked, behold, a hand was put forth unto me; and, lo, a roll of a book was therein;

• Bible in Basic English (1941)

  And looking, I saw a hand stretched out to me, and I saw the roll of a book in it;

• World English Bible (2000)

  When I looked, behold, a hand was put forth to me; and, behold, a scroll of a book was therein;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I looked and realized a hand was stretched out to me, and in it was a written scroll.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ኤዝኪ 3:1 : 1 ደጊም ኣለኒ፣ ወልደ ሰብእ፥ እታ ትረኽቦ እቲ ብል፤ እዚ መጽሓፍ ጥቅል ብልዎ፥ ናብ ቤተ እስራኤል ሂድ ንሕቶም ንበል.