እዝራ 1:9

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እነዚ ቍጽሪኦም እዚ እዩ፦ 30 ትሉዓሊ ሳሕናት ወርቃዊ፣ 1000 ትሉዓሊ ሳሕናት ብር፣ 29 ሰንፈራት።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וְאֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑ם אֲגַרְטְלֵ֨י זָהָ֜ב שְׁלֹשִׁ֗ים אֲגַרְטְלֵי־כֶ֙סֶף֙ אָ֔לֶף מַחֲלָפִ֖ים תִּשְׁעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃

ፊደላዊ ምትርጎም

And these mispārām ʾăgarṭǝlê zāhāḇ thirty ʾăgarṭǝlê-kesef one thousand maḥălāfîm nine and twenty

ዝርዝር ሰዋስው

• *wə*: conjunction - and
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *mispārām*: masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their number
• *ʾăgarṭǝlê*: masculine plural construct - basins of
• *zāhāḇ*: masculine singular - gold
• *šǝlōšîm*: cardinal number - thirty
• *kesef*: masculine singular - silver
• *ʾālef*: cardinal number - one thousand
• *maḥălāfîm*: masculine plural - knives/changing implements
• *tišʿāh*: cardinal number, feminine - nine
• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty

ትርጓሜ ቃላት

• *mispārām*: their number/their count/their inventory
• *ʾăgarṭǝlê*: basins/bowls/dishes
• *maḥălāfîm*: knives/changing implements/ceremonial utensils

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  እነርሱም ቍጥራቸው ይህ ነው፦ የወርቅ ታላላቅ ሳህኖች 30፣ የብር ታላላቅ ሳህኖች 1000፣ ቢላዎች 29።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ፍቕዱ ኸአ እዚ እዩ፡ ጭሔሎ ወርቂ ሰላሳ፡ ጭሔሎ ብሩር ሽሕ፡ ካራታት ዕስራን ትሽዓተን፡

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was their inventory: thirty gold basins, one thousand silver basins, twenty-nine knives,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,

• KJV1611 – Modern English

  And this is the number of them: thirty basins of gold, a thousand basins of silver, twenty-nine knives,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And this is the number of them: thirty platters of gold, a thousand platters of silver, nine and twenty knives,

• King James Version with Strong's Numbers

  And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,

• Coverdale Bible (1535)

  And this is the nombre of them: thirtye basens of golde, and a thousande basens of syluer, and nyne and twentye knyues,

• Geneva Bible (1560)

  And this is the nomber of them, thirtie basins of golde, a thousand basins of siluer, nine and twentie kniues,

• Bishops' Bible (1568)

  And this is the number of them: thirtie chargers of golde, a thousand chargers of siluer, twentie and nine kniues:

• Authorized King James Version (1611)

  And this [is] the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,

• Webster's Bible (1833)

  This is the number of them: thirty platters of gold, one thousand platters of silver, twenty-nine knives,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this `is' their number: dishes of gold thirty, dishes of silver a thousand, knives nine and twenty,

• American Standard Version (1901)

  And this is the number of them: thirty platters of gold, a thousand platters of silver, nine and twenty knives,

• American Standard Version (1901)

  And this is the number of them: thirty platters of gold, a thousand platters of silver, nine and twenty knives,

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the number of them: there were thirty gold plates, a thousand silver plates, twenty-nine knives,

• World English Bible (2000)

  This is the number of them: thirty platters of gold, one thousand platters of silver, twenty-nine knives,

• NET Bible® (New English Translation)

  The inventory of these items was as follows: 30 gold basins, 1,000 silver basins, 29 silver utensils,