ዘፍጥረት 12:20
ፈርዖን ብዛዕባው ሰባቱ ኣዛዞ፤ እሱን ሚስቲውን ዘሎ ኩሉ ነገር ምስ ርእሱ ሰደዱዎ.
ፈርዖን ብዛዕባው ሰባቱ ኣዛዞ፤ እሱን ሚስቲውን ዘሎ ኩሉ ነገር ምስ ርእሱ ሰደዱዎ.
ፈርዖንም ስለ እርሱ ለሰዎቹ አዘዘ፤ እርሱንና ሚስቱን እና ያለውን ሁሉ አስወጡት።
ፈርኦን ድማ ብዛዕባኡ ንሰቡ፡ ንእኡን ንሰብይቱን ንዘለዎ ኹሉን ኬሰንይዎም፡ ኣዘዘ።
Then Pharaoh gave orders to his men to send him away with his wife and everything he had.
And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.
And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.
Pharao also gaue a charge vnto his men over Abram to leade hym out wyth his wyfe and all that he had.
He gaue his officers also a charge ouer him, to conveye him out, and his wife, and all that he had.
And Pharaoh gaue men commaundement concerning him: and they conueyed him forth, and his wife, and all that he had.
And Pharao gaue his men commaundement concerning him: and they conuayed him foorth, and his wyfe, and all that he had.
And Pharaoh commanded [his] men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.
Pharaoh gave men charge concerning him: and they brought him on the way, and his wife, and all that he had.
And Pharaoh chargeth men concerning him, and they send him away, and his wife, an all that he hath.
And Pharaoh gave men charge concerning him: and they brought him on the way, and his wife, and all that he had.
And Pharaoh gave men charge concerning him: and they brought him on the way, and his wife, and all that he had.
And Pharaoh gave orders to his men, and they sent him on his way, with his wife and all he had.
Pharaoh commanded men concerning him, and they brought him on the way with his wife and all that he had.
Pharaoh gave his men orders about Abram, and so they expelled him, along with his wife and all his possessions.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
14ኣብራም ግብጽ እንተ እተገበረ ግብፃውያን እቲ ሰበይቲ ብጣዕሚ ጽቡቕቲ እያ እንተረኣዩኣ.
15መኰንንቲ ፈርዖን እንዳ ኣረኩዋ በፊት ፈርዖን መሰከሩዋ፤ እቲ ሰበይቲ ድማ ናብ ቤት ፈርዖን ተወሲዳ.
16ፈርዖን ስለ ንሳ ኣብራም ብጽቡቕ ኣመሓየሽዎ፤ በግዕን በሬታን ኣህዮን ባሪያን ሴት ባሪያትን ሴት ኣህዮን ጋመላትን ሃበዎ.
17እግዚኣብሔር ስለ ሣራይ ሚስቲ ኣብራም ፈርዖንን ቤትውን ብመከራታት ዓብዪ መታዮም.
18እንዲያ ፈርዖን ኣብራም ጠሪዎ ኢሉ ነገረው፡ ‘እንታይ እዩ ዝገብርካ ብዚ ዘገባ? ስለ እቲ ምስቲኻ እያ እንተ ነበረት ስለምን ኣይነግረኒን?’
19‘ለመን እቲ ብልካ “ሓቲይ እያ” ኢ? ኣነ ድማ ክወስዳ ሚስተይ ክሃይድ ነበረ። ሕጂ ድማ ሚስቲኻን ርአ፤ ውሰዳኣ እናበለ መንገድካ ሄድ.’
10ኣብ ምድሪ መራብ ነበረ፤ ስለዚ ኣብራም ናብ ግብጽ ለጊዜ ክነብር ወረደ፤ እንተዘይኮነ መራብ ኣብ ምድሪ ክቡር ነበረ.
11ኣብ ግብጽ ክገብር ክብብ ምስ ሆነ ሚስቲው ሣራይ እንዲህ ኣለዋ፡ ‘ሕጂ እየ ንስኺ ዝርእይ ጽቡቕቲ ሰበይቲ ኢኺ የወቅርኒ.’
12‘ስለዚ ግብፃውያን እንተ ረኣዩኪ ይበልዑ እዮም፡ “ሚስቲው እያ” ኢዮም ይበልዑ፤ ኣነ ይግድሉኒ ኢዮም፣ ንስኺ ግን ሕያዋ ይዕርዱኪ ኢዮም.’
1ኣብራም ሚስቱን ኩሉ ንብረቱን ሎጥም ምስ እሱ ካብ ግብጽ ወጺኡ ናብ ደቡብ ኔጌብ መጹ።
5ኣብራም ሚስቲው ሣራይን፣ ወዲ ሓውው ሎጥን፣ ኣብ ሐራን ዝሰብሩ ኩሉ ንብረታቶምን ኣብ ሐራን ዝገናኣዮም ሰባትን ወስደ። ናብ ምድሪ ከነዓን ክምልኡ ነበሩ፤ ናብ ምድሪ ከነዓን ደርሶም በጽሑ.
3ኣብራም ኣብ ምድሪ ካናን ኣስር ዓመታት እንተኻየደ ድሕሪ፣ ሳራይ ሚስቲ ኣብራም ንኣገልጋሊትዋ ግብጻዊት ሓጋር ወስደትዋ፣ ንባሓ ኣብራም ከም ሚስቱ ሃባታ።
6ኣብራም ሳራይ ኣመለሰ፡ ኣገልጋሊትኺ ብእዋንኺ ኣሎት፤ ዝደሊኺ ኣታ ግበሪላ። ሳራይ ሓጋር ብጭንታ ኣዳንኣት፣ እሱ ካብ ፊታ ሸርገተት።