ዘፍጥረት 13:14

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ሎጥ ካብኡ ተለዪ ንኋላ እግዚኣብሔር ኣብራም ኣለዎ፣ ሕጂ ዓይናትካ ኣነስይ ካብ ዝኾንካሉ ቦታ ናብ ሰሜንን ናብ ደቡብን ናብ ምብራቕን ናብ ምዕራብን ተመልከት።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ሎጥ ከእርሱ ካለየ በኋላ እግዚአብሔር ለአብራም አለው፦ አሁን ዐይንህን አንሣ፣ ከምትገኘበት ቦታ ወደ ሰሜንና ደቡብ ምሥራቅና ምዕራብ መልካም ተመልከት።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ሎጥ ምስ ተፈልየ ድማ እግዚኣብሄር ንኣብራም ዓይንኻ ቋሕ ኣብል እሞ ካብዘን ዘሎኻያ ቦታ ንሰሜንን ንደቡብን ንምብራቕን ንምዕራብን ኣቢልካ ጠምት።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Abram after Lot had separated from him, "Lift up your eyes from where you are and look to the north, south, east, and west.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Abram, after Lot had separated from him, Lift up now your eyes, and look from the place where you are northward, and southward, and eastward, and westward:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art, northward and southward and eastward and westward:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the LORde sayed vnto Abram after that Lot was departed from hym: lyfte vp thyne eyes and loke from ye place where thou art northward southward eastward and westward

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan Lot was departed from Abram, the LORDE saide vnto Abram: Lift vp thine eyes, and loke from the place where thou dwellest, northwarde, southwarde, eastwarde, and westwarde:

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Lord saide vnto Abram, (after that Lot was departed from him) Lift vp thine eyes nowe, and looke from the place where thou art, Northward, and Southward, and Eastwarde, and Westward:

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde saide vnto Abram, after that Lot was departed fro hym: Lyft vp thyne eyes nowe, and loke fro the place where thou art, northwarde, southward, eastwarde, and westward:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Abram, after Lot was separated from him, "Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah said unto Abram, after Lot's being parted from him, `Lift up, I pray thee, thine eyes, and look from the place where thou `art', northward, and southward, and eastward, and westward;

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art, northward and southward and eastward and westward:

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art, northward and southward and eastward and westward:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord had said to Abram, after Lot was parted from him, From this place where you are take a look to the north and to the south, to the east and to the west:

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Abram, after Lot was separated from him, "Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,

  • NET Bible® (New English Translation)

    After Lot had departed, the LORD said to Abram,“Look from the place where you stand to the north, south, east, and west.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 13:10 : 10 ሎጥ ዓይኖቱ ኣነስዮ ሜዳ ዮርዳኖስ ኩሉ ኣርእዮ፤ ኣብ ኩሉ ቦታ ብውሃ ዝርገም ነበረ ረኣየ። ይኽውን እግዚኣብሔር ሶዶምን ጎሞራን ክወግዝ ብፊት ነበረ። እቲ ሜዳ ከም ገነት እግዚኣብሔር ከም መሬት ግብጽ ናብ ጾዓር ብምምጻእ ይመስል ነበረ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 13:7-13
    7 ጥቅሳት
    80%

    7እረናት ከብቲ ኣብራምን እረናት ከብቲ ሎጥን ግጭት ተነስእ ነበረ፤ ብዚ ግዜ ካናዓናውያንን ፈሪዛውያንን በመሬት ይነብሩ ነበሩ።

    8ኣብራም ሎጥን ኣለዎ፣ እባክካ ግጭት ኣብ እኔን ኣብ ንስኻን ኣይኮነን፣ ኣብ እረናተይን ኣብ እረናተኻን ኣይኮነን፤ ሓውና ኢና እሞ።

    9መሬት ኩሉ በፊትካ ኣሎ ዶ? እባክካ ካብኣ ተለየ፤ ንግራ እንተ ትወስድ እኔ ናብ ቀንዲ እሄድ፣ ናብ ቀንዲ እንተ ትሄድ እኔ ናብ ግራ እሄድ።

    10ሎጥ ዓይኖቱ ኣነስዮ ሜዳ ዮርዳኖስ ኩሉ ኣርእዮ፤ ኣብ ኩሉ ቦታ ብውሃ ዝርገም ነበረ ረኣየ። ይኽውን እግዚኣብሔር ሶዶምን ጎሞራን ክወግዝ ብፊት ነበረ። እቲ ሜዳ ከም ገነት እግዚኣብሔር ከም መሬት ግብጽ ናብ ጾዓር ብምምጻእ ይመስል ነበረ።

    11ከዚ ሎጥ ሜዳ ዮርዳኖስ ኩሉ ራሱ ምርጫ ርጸየ፤ ሎጥ ናብ ምብራቕ ተጓዓዘ፤ ሓደ ካብ ካልእ ተለዩ።

    12ኣብራም ኣብ መሬት ካናዓን ኖረ፣ ሎጥ ድማ ኣብ ከተማታት ሜዳ ኖረ፣ ድንኳኑ ናብ ሶዶም ብዘመቻ ኣቀመጠ።

    13ግን ሰባት ሶዶም ክፉንን ኃጢእተኛትን በፊት እግዚኣብሔር ብጣዕሚ ነበሩ።

  • ዘፍጥ 13:15
    80%

    15እቲ እትርአየሉ መሬት ኩሉ ንንስኻን ንዘርኻ እስከ ዘለዓለም እሃብዎ።

  • ዘፍጥ 13:17-18
    2 ጥቅሳት
    78%

    17ተነስ ኣብ መሬት ርዝመቱን ስፋዱን ብሙሉእ ተጓዓዝ፤ እሃብዎ እየ ስለ ኾነ።

    18እንዚ ኣብራም ድንኳኑ ኣንቀሳቀሰ፣ መጻእካ ኣብ ሜዳ ማምሬ ዘለዋ ኬብሮን ኖረ፤ በዚያ መሠዊያ እግዚኣብሔር ሠርሐ።

  • ዘፍጥ 12:1
    76%

    1እግዚኣብሔር ለኣብራም እንዲህ ነገረው፡ ካብ ሃገርኻን ካብ ወግንኻን ካብ ቤት ኣቦኻን ውጽእ፤ ናብ ምድር ዝኣርከካ እየ ክንርእ.

  • ዘፍጥ 13:1
    75%

    1ኣብራም ሚስቱን ኩሉ ንብረቱን ሎጥም ምስ እሱ ካብ ግብጽ ወጺኡ ናብ ደቡብ ኔጌብ መጹ።

  • ዘፍጥ 12:7
    75%

    7እግዚኣብሔር ለኣብራም ተገለጠለይ ነገረው፡ ‘ለዘርኻ እዚ ምድር እሃብካ’ ኢሉ። እዚኣ ድማ ንእግዚኣብሔር ዝተገለጠለይ መሠዊያ ሠርሐ.

  • ዘፍጥ 13:5
    74%

    5ሎጥ ደጊም ምስ ኣብራም ዝተጓዓዘ መንጎታትን ከብትን ድንኳናትን ነበረዎ።

  • ዘፍጥ 22:4
    73%

    4ብዝሒ ቀን ሰለስተ ኣብርሃም ዓይኖቱ ኣነሳ፣ እቲ ቦታ ርሑቕ ረአዮ።

  • ዘፍጥ 13:3
    72%

    3ካብ ኔጌብ እስከ ቤቴል ተጓዓዘ፣ ድንኳኑ ቀድሞ ዝነበረ ቦታ፣ ቤቴልን ኣይን መካከል።

  • ዘፍጥ 12:4
    70%

    4ኣብራም እንዳ እግዚኣብሔር ዘለዎ ቃል ወጺኡ፤ ሎጥ ድማ ተኸተለዎ። ኣብራም ካብ ሐራን ዝወጸ ግዜ እድመው ሰባን ሓሙሽተን ዓመት ነይሩ.