ዘፍጥረት 13:7

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እረናት ከብቲ ኣብራምን እረናት ከብቲ ሎጥን ግጭት ተነስእ ነበረ፤ ብዚ ግዜ ካናዓናውያንን ፈሪዛውያንን በመሬት ይነብሩ ነበሩ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    የአብራም ከብቶች እረኞችና የሎጥ ከብቶች እረኞች መካከል ክርክር ነበር፤ በዚያኑ ጊዜ ከነዓናውያንና ፌርዚያውያን በምድሪቱ ውስጥ ይኖሩ ነበር።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣብ መንጎ ጓሶት ከብቲ ኣብራምን ጓሶት ከብቲ ሎጥን ከኣ ባእዚ ኾነ። በቲ ዘበን እቲ ድማ ከነኣናውያንን ፈረዛውያንን ኣብታ ምድሪ ይቕመጡ ነበሩ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There was strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock. The Canaanites and Perizzites were also dwelling in the land at that time.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.

  • KJV1611 – Modern English

    And there was a strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there was a strife between the herdsmen of Abram's cattle and the herdsmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelt then in the land.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And there fell a stryfe betwene the herdmen of Abrams catell and the herdmen of Lots catell. Moreouer the Cananytes and the Pherysites dwelled at that tyme in the lande.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there fell a strife betwene the hirdmen of Abrams catell, and the hirdmen of Lots catell. The Cananites also and the Pheresites dwelt at that tyme in the londe.

  • Geneva Bible (1560)

    Also there was debate betweene ye heardmen of Abrams cattell, & the heardmen of Lots cattell. (and the Canaanites and the Perizzites dwelled at that time in the land.)

  • Bishops' Bible (1568)

    And there fell a stryfe betwene the heardmen of Abrams cattell, and the heardmen of Lottes cattell: Moreouer, the Chanaanites, and Pherisites dwelled at that tyme in the lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.

  • Webster's Bible (1833)

    There was a strife between the herdsmen of Abram's cattle and the herdsmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite lived then in the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there is a strife between those feeding Abram's cattle and those feeding Lot's cattle; and the Canaanite and the Perizzite `are' then dwelling in the land.

  • American Standard Version (1901)

    And there was a strife between the herdsmen of Abram's cattle and the herdsmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelt then in the land.

  • American Standard Version (1901)

    And there was a strife between the herdsmen of Abram's cattle and the herdsmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelt then in the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there was an argument between the keepers of Abram's cattle and the keepers of Lot's cattle: at that time the Canaanites and Perizzites were still living in the land.

  • World English Bible (2000)

    There was a strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock: and the Canaanite and the Perizzite lived in the land at that time.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So there were quarrels between Abram’s herdsmen and Lot’s herdsmen.(Now the Canaanites and the Perizzites were living in the land at that time.)

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 12:6 : 6 ኣብራም እቲ ምድር ተሻገረ ክሳብ ስፍሓት ሴኬም ክሳብ ሜዳ ሞሬ። ብዚ ግዜ ከነዓናውያን ኣብ ምድሪ ነበሩ.
  • ዘፍጥ 10:19 : 19 ድንበር ከነዓናውያን ካብ ሲዶን ናብ ገራር እስከ ጋዛ ዝኸድን ነበረ፤ ካልእ በኩል ድማ ናብ ሶዶምን ጎሞራን ኣድማን ዘቦይምን እስከ ላሻ ዝኸድን ነበረ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 13:8-9
    2 ጥቅሳት
    86%

    8ኣብራም ሎጥን ኣለዎ፣ እባክካ ግጭት ኣብ እኔን ኣብ ንስኻን ኣይኮነን፣ ኣብ እረናተይን ኣብ እረናተኻን ኣይኮነን፤ ሓውና ኢና እሞ።

    9መሬት ኩሉ በፊትካ ኣሎ ዶ? እባክካ ካብኣ ተለየ፤ ንግራ እንተ ትወስድ እኔ ናብ ቀንዲ እሄድ፣ ናብ ቀንዲ እንተ ትሄድ እኔ ናብ ግራ እሄድ።

  • ዘፍጥ 13:5-6
    2 ጥቅሳት
    84%

    5ሎጥ ደጊም ምስ ኣብራም ዝተጓዓዘ መንጎታትን ከብትን ድንኳናትን ነበረዎ።

    6እቲ መሬት ክዕረበልዎም ኣይከኣለን ነበረ፣ ኣብ ሓደ ላዕሊ ክነብሩ ንምችነው፤ ንብረቶም ብዙሕ ነበረ ስለዚ ኣብ ሓደ ላዕሊ ክነብሩ ኣይክእሉን።

  • ዘፍጥ 13:11-12
    2 ጥቅሳት
    76%

    11ከዚ ሎጥ ሜዳ ዮርዳኖስ ኩሉ ራሱ ምርጫ ርጸየ፤ ሎጥ ናብ ምብራቕ ተጓዓዘ፤ ሓደ ካብ ካልእ ተለዩ።

    12ኣብራም ኣብ መሬት ካናዓን ኖረ፣ ሎጥ ድማ ኣብ ከተማታት ሜዳ ኖረ፣ ድንኳኑ ናብ ሶዶም ብዘመቻ ኣቀመጠ።

  • ዘፍጥ 13:1-3
    3 ጥቅሳት
    73%

    1ኣብራም ሚስቱን ኩሉ ንብረቱን ሎጥም ምስ እሱ ካብ ግብጽ ወጺኡ ናብ ደቡብ ኔጌብ መጹ።

    2ኣብራም በከብትን በብርን በወርቅን ብጣዕሚ ሃብታም ነበረ።

    3ካብ ኔጌብ እስከ ቤቴል ተጓዓዘ፣ ድንኳኑ ቀድሞ ዝነበረ ቦታ፣ ቤቴልን ኣይን መካከል።

  • ዘፍጥ 12:4-7
    4 ጥቅሳት
    73%

    4ኣብራም እንዳ እግዚኣብሔር ዘለዎ ቃል ወጺኡ፤ ሎጥ ድማ ተኸተለዎ። ኣብራም ካብ ሐራን ዝወጸ ግዜ እድመው ሰባን ሓሙሽተን ዓመት ነይሩ.

    5ኣብራም ሚስቲው ሣራይን፣ ወዲ ሓውው ሎጥን፣ ኣብ ሐራን ዝሰብሩ ኩሉ ንብረታቶምን ኣብ ሐራን ዝገናኣዮም ሰባትን ወስደ። ናብ ምድሪ ከነዓን ክምልኡ ነበሩ፤ ናብ ምድሪ ከነዓን ደርሶም በጽሑ.

    6ኣብራም እቲ ምድር ተሻገረ ክሳብ ስፍሓት ሴኬም ክሳብ ሜዳ ሞሬ። ብዚ ግዜ ከነዓናውያን ኣብ ምድሪ ነበሩ.

    7እግዚኣብሔር ለኣብራም ተገለጠለይ ነገረው፡ ‘ለዘርኻ እዚ ምድር እሃብካ’ ኢሉ። እዚኣ ድማ ንእግዚኣብሔር ዝተገለጠለይ መሠዊያ ሠርሐ.

  • ዘፍጥ 13:14
    70%

    14ሎጥ ካብኡ ተለዪ ንኋላ እግዚኣብሔር ኣብራም ኣለዎ፣ ሕጂ ዓይናትካ ኣነስይ ካብ ዝኾንካሉ ቦታ ናብ ሰሜንን ናብ ደቡብን ናብ ምብራቕን ናብ ምዕራብን ተመልከት።

  • ዘፍጥ 11:27
    69%

    27እዚኦም ዘረኣት ተራህ እዮም። ተራህ ኣብራምን ናሆርን ሓራንን ወለደ፤ ሓራን ሎጥ ወለደ።

  • ዘፍጥ 12:10
    68%

    10ኣብ ምድሪ መራብ ነበረ፤ ስለዚ ኣብራም ናብ ግብጽ ለጊዜ ክነብር ወረደ፤ እንተዘይኮነ መራብ ኣብ ምድሪ ክቡር ነበረ.

  • ዘፍጥ 13:17-18
    2 ጥቅሳት
    68%

    17ተነስ ኣብ መሬት ርዝመቱን ስፋዱን ብሙሉእ ተጓዓዝ፤ እሃብዎ እየ ስለ ኾነ።

    18እንዚ ኣብራም ድንኳኑ ኣንቀሳቀሰ፣ መጻእካ ኣብ ሜዳ ማምሬ ዘለዋ ኬብሮን ኖረ፤ በዚያ መሠዊያ እግዚኣብሔር ሠርሐ።

  • ዘፍጥ 11:31
    67%

    31ተራህ ወዲኡ ኣብራምን ወዲ ወዲኡ ሎጥ ወዲ ሓራንን ንውርቲዮ ሳራይ ሚስቲ ወዲኡ ኣብራምን ወሰደ። እዚኦም ካብ ኡር ዘኣብ ከልዳውያን ናብ ምድር ከነዓን ክኸዱ ኣንቀሳቐሱ፤ ናብ ሓራን መጹ እዚኣ ነበሩ።