ዘፍጥረት 2:12

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እቲ ወርቂ ናይቲ ሃገር ጽቡቕ እዩ፤ ቤደልዮንን ድንጋይ ኦኒክስን ኣሎት።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וּֽזֲהַ֛ב הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא ט֑וֹב שָׁ֥ם הַבְּדֹ֖לַח וְאֶ֥בֶן הַשֹּֽׁהַם׃

ፊደላዊ ምትርጎም

And-zəhaḇ hāʾāreṣ hahiwʾ ṭôḇ šām habdōlaḥ wə-ʾeḇen haššōham

ዝርዝር ሰዋስው

• *zəhaḇ*: noun, masculine, singular construct - gold of
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine, singular - the land
• *hahiwʾ*: definite article + demonstrative pronoun, feminine, singular - that
• *ṭôḇ*: adjective, masculine, singular - good
• *šām*: adverb - there
• *habdōlaḥ*: definite article + noun, masculine, singular - the bdellium
• *wə-ʾeḇen*: conjunction + noun, feminine, singular construct - and stone of
• *haššōham*: definite article + noun, masculine, singular - the onyx

ትርጓሜ ቃላት

• *zəhaḇ*: gold/golden ore
• *ṭôḇ*: good/fine/high quality
• *habdōlaḥ*: bdellium/aromatic resin/pearl
• *haššōham*: onyx/beryl/carnelian/precious stone

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ያ ምድር ወርቅ ጥሩ ነው፤ እዚያ በድልየምና ኦንክስ ድንጋይም አለ።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ወርቂ እታ ምስሪ ኣዚኣ ድማ ጽቡቕ ኢዩ። ኣቡ ብዶላሕን ክቡር ዕንቁን ኣሎ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The gold of that land is pure, and aromatic resin and onyx stone are also found there.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.

• KJV1611 – Modern English

  And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.

• King James Version with Strong's Numbers

  And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the gold of that contre ys precious there is found bedellion and a stone called Onix.

• Coverdale Bible (1535)

  And there is founde golde, (& the golde of that countre is precious,) and there is founde Bedellion, and the precious stone Onix.

• Geneva Bible (1560)

  And the golde of that land is good: there is Bdelium, and the Onix stone.

• Bishops' Bible (1568)

  And the golde of the lande is very good. There is also Bdellium, and the Onix stone.

• Authorized King James Version (1611)

  And the gold of that land [is] good: there [is] bdellium and the onyx stone.

• Webster's Bible (1833)

  and the gold of that land is good. There is aromatic resin and the onyx stone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the gold of that land `is' good, there `is' the bdolach and the shoham stone;

• American Standard Version (1901)

  and the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.

• American Standard Version (1901)

  and the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.

• Bible in Basic English (1941)

  And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.

• World English Bible (2000)

  and the gold of that land is good. There is aromatic resin and the onyx stone.

• NET Bible® (New English Translation)

  (The gold of that land is pure; pearls and lapis lazuli are also there).