ዘፍጥረት 2:11
ስሙ ዘመጀመርታይ ፒሶን እዩ፤ እዚ ሙሉእ ሃገር ሓዊላ ዝኸበት እዩ፣ እቲ ወርቂ ዘለዋ።
ስሙ ዘመጀመርታይ ፒሶን እዩ፤ እዚ ሙሉእ ሃገር ሓዊላ ዝኸበት እዩ፣ እቲ ወርቂ ዘለዋ።
የመጀመሪያው ስም ፊሶን ነው፤ ይህ ወርቅ የሚገኝባትን የሐዊላን ምድር ሁሉ ያዘነ ነው።
ስም እቲ ሓደ ፒሶን ኢዩ። ንሱ ነታ ወርቂ ዘለዋ ኹላ ምድሪ ሓዊላ ይኸብብ።
The name of the first is Pishon, which circles through the entire land of Havilah, where there is gold.
The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
The name of the first is Pishon: it is the one that encompasses the whole land of Havilah, where there is gold;
The name of the first is Pishon: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
The name of the one is Phison he it is that compasseth all the lande of heuila where gold groweth.
The first is called Phison, which renneth aboute all the londe of Heuyla.
The name of one is Pishon: the same compasseth the whole land of Hauilah, where is golde.
The name of ye first is Pison, the same is it that compasseth the whole lande of Hauilah, where there is golde:
The name of the first [is] Pison: that [is] it which compasseth the whole land of Havilah, where [there is] gold;
The name of the first is Pishon: this is the one which flows through the whole land of Havilah, where there is gold;
the name of the one `is' Pison, it `is' that which is surrounding the whole land of the Havilah where the gold `is',
The name of the first is Pishon: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
The name of the first is Pishon: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
The name of the first is Pishon, which goes round about all the land of Havilah where there is gold.
The name of the first is Pishon: this is the one which flows through the whole land of Havilah, where there is gold;
The name of the first is Pishon; it runs through the entire land of Havilah, where there is gold.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
12እቲ ወርቂ ናይቲ ሃገር ጽቡቕ እዩ፤ ቤደልዮንን ድንጋይ ኦኒክስን ኣሎት።
13ስሙ ዘካልኣይ ሓፈሻ ጊሆን እዩ፤ እዚ ሙሉእ ሃገር ኩሽ ዝከብር እዩ።
14ስሙ ዘሳልስተይ ሒዴቅል እዩ፤ እዚ በምብራቕ ኣሱር ዝወዓወ እዩ። ኣርባዕተይ ሓፈሻ ኤፍራጥስ እዩ።
15እግዚኣብሔር ኣምላክ ሰብ ኣንስእዎ ኣብ ገነት ኤደን ኣረከበዎ ክዕርስዎን ክጠብቕዎን።
8እግዚኣብሔር ኣምላክ ገነት ኣብ ምብራቕ በኩል በኤደን ተከለ፣ ኣብዚ እቲ ፈጠረዎ ሰብ ኣተኣረደዎ።
9እግዚኣብሔር ኣምላክ ካብ መሬት ለራእይ ዝዓበየ እና ምብላዕ ዝጎድን ኩሉ ዕንጨት ኣዳገም፤ ኣብ መእተዊ ገነት ዕንጨት ሕይወት ኣሎ እንዲኣ ዕንጨት ዕውቀት ጽቡቕን ክፉን ኣሎ።
10ኣብ ኤደን ሓፈሻ ወጺኣ ገነት ክየረሓይ፤ ካብዚ ተፋረጠ እና ኣራት ኣርእስታት ሆነ።
4እዚኦም ናይ ሰማያትን ምድርን ትውልድ እዮም እንተ ተፈጠሩ፤ ብዕለት እግዚኣብሔር ኣምላክ ምድርን ሰማያትን ገበረ።
5እያ ኣብ ምድር ዝኾነ ተኽሊ ሓርሻ ከይኮነ ነበረ፣ እንዲኣ ሣር ሓርሻ ክድንግ ከይጀምር ነበረ፤ ምኽንያቱ እግዚኣብሔር ኣምላክ ኣብ ምድር ምዕባይ ኣይመጣሓንን እንዲኣ መሬት ክየረሽ ሰብ ኣይነበረን።
6ጭግጋ ካብ ምድር ወጺኣ እና ሙሉእ ገጽ መሬት ኣጸዓወ።
1እቲ ኩሉ ምድር ብሓደ ቋንቋን ብሓደ ንግግርን ነበረት።
2እንዳተዘዋወሩ ካብ ምስራቕ ኣብ ምድር ሴናር ስፍሓት ሓቢሩ፤ እዚኣ ነበሩ።
9ኣምላኽ ኣለ፦ ታሕቲ ሰማይ ዘለዉ ውሓት ኣብ ሓደ ቦታ ይኣካሉ፥ ደረቕ ምድር ትታይ። እከምኡ ሆነ።
10ኣምላኽ ደረቕ ምድር “ምድር” ሰመየዮ፣ እቲ ዝኣካሉ ውሓት “ባሕሪታት” ሰመየዮ። ኣምላኽ መልካም እንዳለ ራኣየ።
11ኣምላኽ ኣለ፦ ምድር ሳር ትወስድ፣ ዘር ዝምልጥ እምበር፣ ዘሩ ብውስጡ ዘሎ እና ብዝኾናዮ ፍረ ዝምሃር ዕንጨይቲ ትበቅል ላዕለ ምድር። እከምኡ ሆነ።
9ስማዋ ባቤል ተብሎ ተጠሚዑ፤ እዚኣ እግዚኣብሔር ቋንቋ ኩሉ ምድር ኣብዚ ኣርበርበ። ካብዚ ድማ እግዚኣብሔር ኣብ ፊት ኩሉ ምድር ኣበራኸዎም።
29እንዲሁ ኦፊርን ሐዊላን ዮባብን፤ እዚኦም ኩሉ ወዲ ዮቅታን እዮም።
6ኣምላኽ ኣለ፦ ኣብ መካከል ውሓት ሰማይ ትኾን እና ውሓት ካብ ውሓት ትፈልይ።
7ኣምላኽ ሰማይ ሠርሐ፣ ዝታሕቲ ሰማይ ዘለዉ ውሓት ካብ ዝላዕለ ሰማይ ዘለዉ ውሓት ፈለየ፤ እከምኡ ሆነ።
19እግዚኣብሔር ኣምላክ ካብ መሬት እንስሳ ሓርሻ ኩሉን ወፍ ሰማይ ኩሉን ፈጠረ፣ እሞ ምንታይ ይጠርዖም ክረክብ ኣመጻእዎም ናብ አዳም። ኣዳም ሕያዋ ፍጥረት ኣብያተ ዝጠረየላ ስም ዘሎ እዚ እዩ ስሙ ሆነ።
25ለዕበር ክልተ ወዲ ተወሊዱ፤ ስም ሓደ ፔሌግ እዩ፣ እምበር ኣብ ዘመኑ ምድር ተከፍለት ነበረት ስለዝኾነ፤ ስም ሓውኡ ድማ ዮቅታን ነበረ።
15ምንጭን እጥር ማይን ከፍልካ፤ ሓይለኛ ምስኖታት ኣርጸካ.
2ምንጮታት ብሕቲን መስኮታት ሰማይን ተዘግበ፤ ዝና ካብ ሰማይ ተኣግዶ ቆመ።
6እንተ ሸለቆታት ክዘርጉ እዮም፣ እንተ ኣትክልቲ ኣብ ጎና ወንዝ፣ እንተ ዛፍ ኣሎስ እግዚኣብሔር ዝተተከለ፣ እንተ ዛፍ ሴድራ ኣብ ጎና ማይ።