ዘፍጥረት 2:8
እግዚኣብሔር ኣምላክ ገነት ኣብ ምብራቕ በኩል በኤደን ተከለ፣ ኣብዚ እቲ ፈጠረዎ ሰብ ኣተኣረደዎ።
እግዚኣብሔር ኣምላክ ገነት ኣብ ምብራቕ በኩል በኤደን ተከለ፣ ኣብዚ እቲ ፈጠረዎ ሰብ ኣተኣረደዎ።
እግዚአብሔር አምላክ በምሥራቅ በኤደን ገነት አተከለ፤ እዚያም የፈጠረውን ሰው አኖረው።
እግዚኣብሄር ኣምላኽ ክኣ ኣብ ኤደን ብሸነኽ ምብራቕ ገነት ተኸለ። ናቲ ዝገብሮ ሰብ ድማ ኣብኣ ኣንበሮ።
The LORD God planted a garden in Eden, in the east, and there He placed the man He had formed.
And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.
And the LORD God planted a garden eastward in Eden, and there He put the man whom He had formed.
The LORde God also planted a garden in Eden from the begynnynge and there he sette man whom he had formed.
The LORDE God also planted a garde of pleasure in Eden, towarde ye east, and set man therin whom he had made.
And the Lord God planted a garden Eastward in Eden, and there he put the man whom he had made.
And the Lord God planted a garden eastwarde in Eden, and there he put the man whom he had shapen.
¶ And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.
Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.
And Jehovah God planteth a garden in Eden, at the east, and He setteth there the man whom He hath formed;
And Jehovah God planted a garden eastward, in Eden; and there he put the man whom he had formed.
And Jehovah God planted a garden eastward, in Eden; and there he put the man whom he had formed.
And the Lord God made a garden in the east, in Eden; and there he put the man whom he had made.
Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.
The LORD God planted an orchard in the east, in Eden; and there he placed the man he had formed.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
15እግዚኣብሔር ኣምላክ ሰብ ኣንስእዎ ኣብ ገነት ኤደን ኣረከበዎ ክዕርስዎን ክጠብቕዎን።
16እግዚኣብሔር ኣምላክ ሰብን እንዲሁ ኣዘዘዎ፦ ካብ እያ ዕንጨት ገነት ብፍቓድ ትበልዕ ትኽእል።
17ግን ካብ ዕንጨት ዕውቀት ጽቡቕን ክፉን ኣይትበልዕ እሞ፤ እቲ ዕለት ካብዚ ትበልዕ እንተ ኮይንካ ብትክክል ትሞት።
18እግዚኣብሔር ኣምላክ እንዲ ኣለ፦ ሰብ ብሓደ ዓለዎ ጽቡቕ ኣይኮነን፤ ለውን ዝስማማሎ መርዳእት ኣርስዕ አለኹ።
19እግዚኣብሔር ኣምላክ ካብ መሬት እንስሳ ሓርሻ ኩሉን ወፍ ሰማይ ኩሉን ፈጠረ፣ እሞ ምንታይ ይጠርዖም ክረክብ ኣመጻእዎም ናብ አዳም። ኣዳም ሕያዋ ፍጥረት ኣብያተ ዝጠረየላ ስም ዘሎ እዚ እዩ ስሙ ሆነ።
9እግዚኣብሔር ኣምላክ ካብ መሬት ለራእይ ዝዓበየ እና ምብላዕ ዝጎድን ኩሉ ዕንጨት ኣዳገም፤ ኣብ መእተዊ ገነት ዕንጨት ሕይወት ኣሎ እንዲኣ ዕንጨት ዕውቀት ጽቡቕን ክፉን ኣሎ።
10ኣብ ኤደን ሓፈሻ ወጺኣ ገነት ክየረሓይ፤ ካብዚ ተፋረጠ እና ኣራት ኣርእስታት ሆነ።
11ስሙ ዘመጀመርታይ ፒሶን እዩ፤ እዚ ሙሉእ ሃገር ሓዊላ ዝኸበት እዩ፣ እቲ ወርቂ ዘለዋ።
4እዚኦም ናይ ሰማያትን ምድርን ትውልድ እዮም እንተ ተፈጠሩ፤ ብዕለት እግዚኣብሔር ኣምላክ ምድርን ሰማያትን ገበረ።
5እያ ኣብ ምድር ዝኾነ ተኽሊ ሓርሻ ከይኮነ ነበረ፣ እንዲኣ ሣር ሓርሻ ክድንግ ከይጀምር ነበረ፤ ምኽንያቱ እግዚኣብሔር ኣምላክ ኣብ ምድር ምዕባይ ኣይመጣሓንን እንዲኣ መሬት ክየረሽ ሰብ ኣይነበረን።
6ጭግጋ ካብ ምድር ወጺኣ እና ሙሉእ ገጽ መሬት ኣጸዓወ።
7እግዚኣብሔር ኣምላክ ሰብ ካብ ትቐል መሬት ሠርሐዎ፣ መንፈስ ሕይወት ኣብ ነፍሮቱ ኣነፈሰሎ፤ ሰብ እንዲኣ ነፍስ ሕያዋ ሆነ።
11ኣምላኽ ኣለ፦ ምድር ሳር ትወስድ፣ ዘር ዝምልጥ እምበር፣ ዘሩ ብውስጡ ዘሎ እና ብዝኾናዮ ፍረ ዝምሃር ዕንጨይቲ ትበቅል ላዕለ ምድር። እከምኡ ሆነ።
12ምድር ሳር ኣፍራሰት፣ እምበር ዘር ብዝኾናዮ ኣፍራሰት፣ ዘሩ ብውስጡ ዘሎ ፍረ ብዝኾናዮ ዝምሃር ዕንጨይቲ ኣፍራሰት፤ ኣምላኽ መልካም እንዳለ ራኣየ።
21እግዚኣብሔር ኣምላክ ብምጥልቅ ንሕሊም ኣዳም ኣወረደዎ፣ እሞ ኣረፈ። ካብ ስንኩለታቱ ሓደ ወሰደ እንዲኣ መተኣቱ ቦታ ብሥጋ ኣጽዲዎ።
22እቲ ስንኩል እግዚኣብሔር ኣምላክ ካብ ሰብ ዘወሰደዎ ኣንስቲ ኣድርገዎ ኣመጻእዋ ናብ ሰብ።
26ኣምላኽ ኣለ፦ ሰብ በስሊ ምስልናን ቅርጺናን እንተማርኮ ንፈጥርዎ፤ እውን ላዕለ ዓሳ ባሕሪ፣ ላዕለ ዒራ ሰማይ፣ ላዕለ እንስሳት እና ላዕለ ምድር ኩሉ እንዲሁም ላዕለ ምድር ዝንቀሳቀሱ ኩሉ ፍጡኣት ይመራሕ።
27እንከምዚ ኣምላኽ ሰብ በስሊ ምስሉ ፈጠረዎ፤ በስሊ ኣምላኽ ፈጠረዎ፤ ወንድን ኣንስትን ፈጠረኦም።
28ኣምላኽ ባረኸኦም ኢሉ፦ ፍራ ብሉ፣ ብዛዕባ ትበዙ፣ ምድር ታሑሉኣን ትመራሑኣን። ላዕለ ዓሳ ባሕሪ፣ ላዕለ ዒራ ሰማይ እና ላዕለ ምድር ዝንቀሳቀሱ ኩሉ ፍጡኣት ትመራሑ።
29ኣምላኽ ኣለ፦ ርእ ኣብ ገጽ ኩሉ ምድር ዘር ዝምልጥ እምበር ኩሉ ሃበኩም፣ እና ፍረ ዝምሃር ዘሩ ብውስጡ ዘሎ ዕንጨይቲ ኩሉ ሓበኩም፤ እዚኦም ንኹሉኹም ምግቢ ይኮኑ።
1እዚ መዝገብ ትውልዲ ኣዳም እዩ። መዓልቲ ኣምላኽ ሰብ ፈጠረዎ፣ ብመሰል ኣምላኽ ሰሪሑዎ።
2ወንድን ኣንስተይቲን ፈጠረኦም፤ ባረኸኦም፣ እቲ ዝተፈጠሩ መዓልቲ ስማቶም «ኣዳም» ብሎ ጠርአኦም።
1መጀመርታ ኣምላኽ ሰማያትን ምድርን ፈጠረ።
16ቃይን ካብ ፊት እግዚኣብሔር ወጻአ ኣብ ምድሪ ኖድ ኣብ ምብራቕ ኤደን ሰደደ።
8ኣምላኽ እቲ ሰማይ “ሰማይ” ሰመየዮ። መሸቐሚን ጽባሕን ክልተይ መዓልቲ ነበሩ።