ዘፍጥረት 2:13
ስሙ ዘካልኣይ ሓፈሻ ጊሆን እዩ፤ እዚ ሙሉእ ሃገር ኩሽ ዝከብር እዩ።
ስሙ ዘካልኣይ ሓፈሻ ጊሆን እዩ፤ እዚ ሙሉእ ሃገር ኩሽ ዝከብር እዩ።
ሁለተኛው ወንዝ ግዮን ይባላል፤ እርሱም የኩስን ምድር ሁሉ ያዘነ ነው።
ስም እቲ ኻልኣይ ርባ ድማ ጊሆን ኢዩ፡ ንሱ ንኹላ ምድሪ ኩሽ ይዞራ።
The name of the second river is Gihon, which flows around the entire land of Cush.
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.
And the name of the second river is Gihon: it is the one that encompasses the whole land of Cush.
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Cush.
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.
The name of the seconde ryver is Gihon which compassyth all the lande of Inde.
The second water is called Gihon, which runneth aboute the whole londe of ye Morias.
And the name of the seconde riuer is Gihon: the same compasseth the whole lande of Cush.
The name of the seconde riuer is Gyhon: the same is it that compasseth the whole lande of Ethiopia.
And the name of the second river [is] Gihon: the same [is] it that compasseth the whole land of Ethiopia.
The name of the second river is Gihon: the same river that flows through the whole land of Cush.
and the name of the second river `is' Gibon, it `is' that which is surrounding the whole land of Cush;
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Cush.
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Cush.
And the name of the second river is Gihon: this river goes round all the land of Cush.
The name of the second river is Gihon: the same river that flows through the whole land of Cush.
The name of the second river is Gihon; it runs through the entire land of Cush.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
14ስሙ ዘሳልስተይ ሒዴቅል እዩ፤ እዚ በምብራቕ ኣሱር ዝወዓወ እዩ። ኣርባዕተይ ሓፈሻ ኤፍራጥስ እዩ።
15እግዚኣብሔር ኣምላክ ሰብ ኣንስእዎ ኣብ ገነት ኤደን ኣረከበዎ ክዕርስዎን ክጠብቕዎን።
9እግዚኣብሔር ኣምላክ ካብ መሬት ለራእይ ዝዓበየ እና ምብላዕ ዝጎድን ኩሉ ዕንጨት ኣዳገም፤ ኣብ መእተዊ ገነት ዕንጨት ሕይወት ኣሎ እንዲኣ ዕንጨት ዕውቀት ጽቡቕን ክፉን ኣሎ።
10ኣብ ኤደን ሓፈሻ ወጺኣ ገነት ክየረሓይ፤ ካብዚ ተፋረጠ እና ኣራት ኣርእስታት ሆነ።
11ስሙ ዘመጀመርታይ ፒሶን እዩ፤ እዚ ሙሉእ ሃገር ሓዊላ ዝኸበት እዩ፣ እቲ ወርቂ ዘለዋ።
12እቲ ወርቂ ናይቲ ሃገር ጽቡቕ እዩ፤ ቤደልዮንን ድንጋይ ኦኒክስን ኣሎት።
6ወዲ ካም፤ ኩሽ፣ ሚጽራይም፣ ፑት፣ ከነዓን።
7ወዲ ኩሽ፤ ሰባ፣ ሐዊላ፣ ሳብታ፣ ራዓማ፣ ሳብቴካ። ወዲ ራዓማ ድማ፤ ሳባ፣ ደዳን።
8ኩሽ ኒምሮድን ወለደ፤ ሕጹም ኣብ ምድር ጽኑዕ ሰብ ክኸውን ጀመረ።
6ጭግጋ ካብ ምድር ወጺኣ እና ሙሉእ ገጽ መሬት ኣጸዓወ።
5ድንበሩ ድማ ካብ ኣዝሞን ይኸይድ እና ይሽይጥ ናብ ወንዝ ግብጽ፤ መውጣታቱ ድማ ኣብ ባሕር ይሆና።
5እዞም ኢትዮጵያ መስተ-ተስፋኦም እንዳ ነበረት ይፍርሑ ይሓፍሩ፣ እቲ ግብጽ ክብራትኦም ድማ ይፋርሑ።