ዘፍጥረት 2:14
ስሙ ዘሳልስተይ ሒዴቅል እዩ፤ እዚ በምብራቕ ኣሱር ዝወዓወ እዩ። ኣርባዕተይ ሓፈሻ ኤፍራጥስ እዩ።
ስሙ ዘሳልስተይ ሒዴቅል እዩ፤ እዚ በምብራቕ ኣሱር ዝወዓወ እዩ። ኣርባዕተይ ሓፈሻ ኤፍራጥስ እዩ።
ሦስተኛው ወንዝ ኢዲቃል ይባላል፤ እርሱም ወደ አሦር ምሥራቅ ይሄዳል። አራተኛው ወንዝ ኤፍራጥስ ነው።
ስም እቲ ሳልሳይ ርባ ኽኣ ሂዴቄል ኢዩ፡ ንሱ ብቕድሚ ኣሶር ኣቢሉ ዝከይድ ኢዩ። እቲ ራብዓይ ርባ ድማ ኤፍራጥስ ኢዩ።
The name of the third river is the Tigris, which flows east of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
And the name of the third river is Tigris: it is the one that flows east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
And the name of the thyrde river is Hidekell which runneth on the easte syde of the assyryans And the fourth river is Euphrates.
The thirde water is called Hydeckell, which runneth towarde the east syde of ye Assirias. The fourth water is Euphrates.
The name also of the third riuer is Hiddekel: this goeth toward the Eastside of Asshur: and the fourth riuer is Perath)
The name of ye thirde ryuer is Hidekel, & it goeth toward the east side of Assiria: & the fourth ryuer is Euphrates.
And the name of the third river [is] Hiddekel: that [is] it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river [is] Euphrates.
The name of the third river is Hiddekel: this is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
and the name of the third river `is' Hiddekel, it `is' that which is going east of Asshur; and the fourth river is Phrat.
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
And the name of the third river is Tigris, which goes to the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
The name of the third river is Hiddekel: this is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
The name of the third river is Tigris; it runs along the east side of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
8እግዚኣብሔር ኣምላክ ገነት ኣብ ምብራቕ በኩል በኤደን ተከለ፣ ኣብዚ እቲ ፈጠረዎ ሰብ ኣተኣረደዎ።
9እግዚኣብሔር ኣምላክ ካብ መሬት ለራእይ ዝዓበየ እና ምብላዕ ዝጎድን ኩሉ ዕንጨት ኣዳገም፤ ኣብ መእተዊ ገነት ዕንጨት ሕይወት ኣሎ እንዲኣ ዕንጨት ዕውቀት ጽቡቕን ክፉን ኣሎ።
10ኣብ ኤደን ሓፈሻ ወጺኣ ገነት ክየረሓይ፤ ካብዚ ተፋረጠ እና ኣራት ኣርእስታት ሆነ።
11ስሙ ዘመጀመርታይ ፒሶን እዩ፤ እዚ ሙሉእ ሃገር ሓዊላ ዝኸበት እዩ፣ እቲ ወርቂ ዘለዋ።
12እቲ ወርቂ ናይቲ ሃገር ጽቡቕ እዩ፤ ቤደልዮንን ድንጋይ ኦኒክስን ኣሎት።
13ስሙ ዘካልኣይ ሓፈሻ ጊሆን እዩ፤ እዚ ሙሉእ ሃገር ኩሽ ዝከብር እዩ።
15እግዚኣብሔር ኣምላክ ሰብ ኣንስእዎ ኣብ ገነት ኤደን ኣረከበዎ ክዕርስዎን ክጠብቕዎን።
11ካብ እቲ ምድር ኣሱር ወጺኡ ነነዌን፣ ረሆቦት ከተማን ካላህን ሠርሐ።
2እንዳተዘዋወሩ ካብ ምስራቕ ኣብ ምድር ሴናር ስፍሓት ሓቢሩ፤ እዚኣ ነበሩ።
6ጭግጋ ካብ ምድር ወጺኣ እና ሙሉእ ገጽ መሬት ኣጸዓወ።
15ምንጭን እጥር ማይን ከፍልካ፤ ሓይለኛ ምስኖታት ኣርጸካ.
4ወንዝ ኣሎ፤ ኣፈ ወንዙ ዝፈስሱ ውሓታት ከተማ እግዚኣብሔር ይደስሳ፣ ቅዱስ ቦታ መስክናት ልዑል።