ዘፍጥረት 33:13

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እሱ ነገረዎ፡ ጌታይ ደቂ ሕፃናት ለስላሳ እዮም ዘለዉ ይፈልጥ፣ መንጎን ላምን ዝወለዱ ወገኖም ዘለዋ ምስዚ ኣለዉ፤ እንተ ሰባት ሓደ መዓልቲ እንተ ኣጥናቁዎም ኵሉ መንጎ ይሙት ይኸውን።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እርሱ ግን አለው፦ “ጌታዬ ልጆች ለስላሳ መሆናቸውን ያውቃል፤ መንጋና ከብቶችም ጨቅላ ያላቸው ናቸው ከእኔም ጋር አሉ፤ ሰዎችም አንድ ቀን ብቻ ካብቃቸው በላይ ቢነዳቸው መንጋው ሁሉ ይሞታል.”

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Jacob replied, 'My lord knows that the children are tender, and the flocks and herds that are nursing are my responsibility. If they are driven hard even for one day, all the flocks will die.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to him, My lord knows that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me; and if men should overdrive them one day, all the flock will die.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young: and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde vnto him: my LORde knoweth that I haue tendre childern ewes and kyne with yonge vnder myne hande which yf men shulde ouerdryue but euen one daye the hole flocke wolde dye.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he sayde vnto him: My lorde, thou knowest that I haue tender children by me, and small and greate catell also, which are yet but yonge: yf they shulde be dryue ouer in one daye, the whole flocke wolde dye.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he answered him, My lord knoweth, that the children are tender, & the ewes & kine with yong vnder mine hande: and if they should ouerdriue them one day, all the flocke would die.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iacob aunswered him: my lord, thou knowest that the chyldren are tender, and the small and great cattell with young vnder my handes, which if men should ouerdryue but euen one day, all the flocke wyll dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto him, My lord knoweth that the children [are] tender, and the flocks and herds with young [are] with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.

  • Webster's Bible (1833)

    Jacob said to him, "My lord knows that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young, and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith unto him, `My lord knoweth that the children `are' tender, and the suckling flock and the herd `are' with me; when they have beaten them one day, then hath all the flock died.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young: and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young: and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Jacob said, My lord may see that the children are only small, and there are young ones in my flocks and herds: one day's over-driving will be the destruction of all the flock.

  • World English Bible (2000)

    Jacob said to him, "My lord knows that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young, and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Jacob said to him,“My lord knows that the children are young, and that I have to look after the sheep and cattle that are nursing their young. If they are driven too hard for even a single day, all the animals will die.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 33:14-15
    2 ጥቅሳት
    86%

    14እባክኻ ጌታይ ንቅድሚ ኣገልጋሊኡ ተሓለፍ፤ እኔ ድማ ብቀስታ ክመራር እየ፣ ቅድሚየ ዝርከብ እንስሳትን ደቂ ሕፃናትን እንተ ይችሉ እንዳ ክሳብ ንጌታይ ናብ ሴይር ክመጽእ።

    15ዔሳው ኣለ፡ ሕጂ ካብ ዘርከብዎ ሰባት ጥቂት ምስኻ ንምትልፍ እፈትወ። እሱ ኣለ፡ ምንታይ ይወድእ? ኣብ ዓይናት ጌታይ ምሕረት ክረኽብ ይብቃ።

  • ዘፍጥ 33:12
    77%

    12እሱ ኣለ፡ መንገዳና ንኽንጀምር ንኽኸይድ፤ እኔ ንቅድሚካ ክመስል እየ።

  • ዘፍጥ 32:15-20
    6 ጥቅሳት
    75%

    15ሰላሳ ግመላት ዝምጽ ምስ ልጆም፣ ኣርባ ላማት፣ ዓሰርተ በሬታት፣ ሃያ ኣንስተይቲ ኣህያታት፣ ዓሰርተ ቆልዑ ኣህያ።

    16እዞም ንኣገልጋዮ ኣምሃሩ፣ እያ መንጋ ብራሳ እንዳ ክሰዱ፤ እንዳ ኣለፉ ቅድሚያይ ኢሉን በዓል መንጋን መንጋን ርብሓ ኣእምሩ ኢሉን ነገረዮም።

    17ንዝመጀመረ ኣዘዘ እንተ ብሎ፣ “ኤሳው ሓውና እንተ ተገናአኻኩም ይጠይቕኩም እንተ ብሎ፣ ‘ማን ናትኩም? ናበይ ትዝሑ? እዚኦም ቅድሚኩም ዝምለጡ ማን ናቶም እዮም?’”

    18“እዚ ብሉ፣ ‘ኣገልጋይኻ ያዕቆብ ናቶም እዮም፤ እዚ ናብ ጌታና ኤሳው ዝተላኣኸ ስጦታ እዩ፤ እዚ እድሕሪና እዩ ይመጽእሉ እሞ።’”

    19እንዲኻ ካልእን ሶስተይን ዝተከተሉ መንጋታትን ኩሉ ኣምሃረ፤ “እዚ መንገዲ ክትበሉ እዮም እንተ ተገናአትዎ ኤሳው” ኢሉ።

    20“እንተደገመ እዚ ብሉ፣ ‘ኣገልጋይኻ ያዕቆብ ኣብ ርክብና እዩ።’ እሱ ግን እንተ ብሎ፣ ‘ቅድሚያይ ዝሒዙ እዚ ስጦታ ክንድድዎ እየ፤ ንድሕሪ ፊቱ ክረክብ፣ ምናልባት ይተቐብለኒ’ ኔሩ።

  • ዘፍጥ 33:8
    74%

    8እሱ ኣለ፡ ኣነ ዝሓለፈኩዎ እዚ ኩሉ መንጎ እንስሳት ምንታይ ማለት እዩ? እሱ መሊሱ፡ ምሕረት ኣብ ዓይናት ጌታይ ክረኽብ እዩ ኢ'የ።

  • ዘፍጥ 32:5
    72%

    5‘በሬታትን ኣህያታትን መንጋታትን ወንድ ባሪያትን ኣንስተይቲ ባሪያትን የለኒ። ኣብ ዓይንካ ጸጋ ክረኽብ ክትኽእል ንህብር ንጌታይ ላኣኽየ።’

  • ዘፍጥ 43:8
    71%

    8ይሁዳ ንኣቦርሱ እስራኤል ኣለዎ፡ “እቲ ወዲ ምስዬ ስደድዎ፤ ንንነስን ንንሄድን፤ ንንእምብርናን ንኣይንሞትን፣ ንሕናን ንስኻን ከምኡውን ቆልዓትና።”

  • ዘፍጥ 33:5
    71%

    5እሱ ዓይኑ ኣንበበ ኣንስትያትን ደቂኣትን ርእዮ ከሎ ኣለ፡ እቶም ኣብ ማእከልካ ዘሎም መን እዮም? ኣለ። እሱ መሊሱ፡ ኣምላኽ ብቸሩ ምሕረት ኣገልጋሊኻ ዝሰጠዎ ደቂኣት እዮም ኢ'ዩ ኣለዎ።

  • ዘፍጥ 32:8
    70%

    8እንተ ኤሳው ናብ ሓደ ጉጅለ መጻእ ኣቱ ይመትየዎ እንተሎ፣ እቲ ዝተረፈ ካልእ ጉጅለ ክሽየ እዩ ኢሉ።

  • ዘፍጥ 43:14
    70%

    14“ኣምላኽ ምሉእ ኀይል ቅድሚ እቲ ሰብ ምሕረት ይሃብኩም፤ ካልእ ሓውኹምን ብንያምን ክሰድድልኩም እንተኾነ። እኔ እንተ ተማህጸ እየ ተማህጸ እየ።”