ዘፍጥረት 43:30
ዮሴፍ ተግደፍ ኮነ፤ ምኽንያቱ ልቡ ንሓወ ተንብበ ነበረ። ክትካኣ ዘለዎ ስፍሓት ደለየ፤ ናብ ክፍሊ ቤቱ ገበረ በዚ ተኸደነ።
ዮሴፍ ተግደፍ ኮነ፤ ምኽንያቱ ልቡ ንሓወ ተንብበ ነበረ። ክትካኣ ዘለዎ ስፍሓት ደለየ፤ ናብ ክፍሊ ቤቱ ገበረ በዚ ተኸደነ።
ዮሴፍም አፈገገ፤ ልቡ በወንድሙ ላይ እጅግ ተናወጠና ለማለቅስ ቦታ ፈለገ፤ ወደ ክፍሉም ገብቶ በዚያ አለቀሰ።
ዮሴፍ ድማ ብዛዕባ ሓው ኣምዑቱ ትኹስኩስ ኢልዎ ተሀወኸ፡ ዚበኽየሉ ስፍራ ደልዩ ናብ ሕልፍኝኡ ኣተወ፡ ኣብኡ ኸኣ በኸየ።
Joseph was deeply moved at the sight of his brother and hurried out to find a place to weep. He went into his private room and wept there.
And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.
And Joseph hurried out; for his heart yearned for his brother: and he sought somewhere to weep; and he entered his chamber and wept there.
And Ioseph made hast (for his hert dyd melt apon his brother) and soughte for to wepe and entred in to his chambre for to wepe there.
And Ioseph made haist (for the grounde of his hert was kyndled towarde his brother) and sought how he might wepe, & wente in to his chamber, and wepte there.
And Ioseph made haste (for his affection was inflamed towarde his brother, and sought where to weepe) and entred into his chamber, and wept there.
And Ioseph made haste (for his heart did melt vpon his brother) and sought where to weepe, and entred into his chaumber and wept there.
And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought [where] to weep; and he entered into [his] chamber, and wept there.
Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought a place to weep; and he entered into his room, and wept there.
And Joseph hasteth, for his bowels have been moved for his brother, and he seeketh to weep, and entereth the inner chamber, and weepeth there;
And Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.
And Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.
Then, after washing his face, he came out, and controlling his feelings said, Put food before us.
Joseph hurried, for his heart yearned over his brother; and he sought a place to weep. He entered into his room, and wept there.
Joseph hurried out, for he was overcome by affection for his brother and was at the point of tears. So he went to his room and wept there.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
31ፊቱ ሻድደ፣ ወጻአ፣ ራሱ ተግዘዘ ኣለ፣ “መኣዲ ኣቐመጡ” በለ።
29እሱ ዓይኖቱ ኣንስዮ ሓውኡ ብንያም ወዲ እናቱ ክሳብ ኣየየዎ፣ ኣለ፡ “እዚ ዝንኡ ሓውኹም ዘንገርኩሙ ዶ? ኣምላኽ ይምረክካ ወዲእየ።”
14“ኣምላኽ ምሉእ ኀይል ቅድሚ እቲ ሰብ ምሕረት ይሃብኩም፤ ካልእ ሓውኹምን ብንያምን ክሰድድልኩም እንተኾነ። እኔ እንተ ተማህጸ እየ ተማህጸ እየ።”
3እሱ ብቅድሚኦም ተሓለፈ፣ ናብ ምድር እምቡር ተጐነበ ሰባት ጊዜ ክሳብ ናብ ሓውኡ ቀረበ።