ዘፍጥረት 49:6

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ነፍሴ ሆይ፥ ኣብ ምስጢርኦም ኣትብጽሒን፤ ክብሬ ሆይ፥ ኣብ ማእበላቶም ኣትስዕሪን፤ ምክንያቱ በርትዒኦም ሰብ ተቐቲሉ፣ ብኢያሕዋኦም ግድን ኣፈሩ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ነፍሴ ሆይ፥ ወደ ሚስጥራቸው አትግባ፤ ክብሬ ሆይ፥ ከጉባኤያቸው አትባረክ፤ በመቈጣቸው ሰውን ገደሉ፥ በፈቃዳቸውም ግንብ አፈረሱ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ብቑጥዓኦም ሰብኡት ቀተሉ፡ ብኩራኦም ብርቱዕ ነድሮም ከኣ ጨካን ነበረ እሞ ርጉም ይኹን። ኣብ ያእቆብ ክመቓቕሎም ኣብ እስራኤል ድማ ፋሕ ከብሎም እየ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Let me not enter their council; let me not join their assembly, for in their anger they killed men, and in their self-will they hamstrung oxen.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anr they slew a man, and in their selfwill they digd down a wall.

  • KJV1611 – Modern English

    O my soul, do not come into their secret; to their assembly, my honor, do not be united: for in their anger they killed a man, and in their self-will they tore down a wall.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    O my soul, come not thou into their council; Unto their assembly, my glory, be not thou united; For in their anger they slew a man, And in their self-will they hocked [ an ox.]

  • King James Version with Strong's Numbers

    O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    In to their secrettes come not my soule and vnto their congregation be my honoure not coupled: for in their wrath they slewe a man and in their selfewill they houghed an oxe.

  • Coverdale Bible (1535)

    In to their secretes come not my soule, and my worshipe be not ioyned with their congregacion: for in their wrath they slew a man, and in their selfwyll they houghed an oxe.

  • Geneva Bible (1560)

    Into their secret let not my soule come: my glory, be not thou ioyned with their assembly: for in their wrath they slew a man, and in their selfe will they digged downe a wall.

  • Bishops' Bible (1568)

    O my soule, come not thou into their secretes, neither into their congregations let mine honour be vnited: for in their wrath they slewe a man, and in their selfe wyll, they dygge downe a wall.

  • Authorized King James Version (1611)

    O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.

  • Webster's Bible (1833)

    My soul, don't come into their council; My glory, don't be united to their assembly; For in their anger they killed a man, In their self-will they hamstrung an ox.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Into their secret, come not, O my soul! Unto their assembly be not united, O mine honour; For in their anger they slew a man, And in their self-will eradicated a prince.

  • American Standard Version (1901)

    O my soul, come not thou into their council; Unto their assembly, my glory, be not thou united; For in their anger they slew a man, And in their self-will they hocked an ox.

  • American Standard Version (1901)

    O my soul, come not thou into their council; Unto their assembly, my glory, be not thou united; For in their anger they slew a man, And in their self-will they hocked [ an ox.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take no part in their secrets, O my soul; keep far away, O my heart, from their meetings; for in their wrath they put men to death, and for their pleasure even oxen were wounded.

  • World English Bible (2000)

    My soul, don't come into their council. My glory, don't be united to their assembly; for in their anger they killed men. In their self-will they hamstrung cattle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O my soul, do not come into their council, do not be united to their assembly, my heart, for in their anger they have killed men, and for pleasure they have hamstrung oxen.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • መዝ 1:1 : 1 ብጽሑፍ እዩ ሰብ እቲ ኣብ ምክር ክፉዓን ዘይተኸታተለ፣ ኣብ መንገዲ ሓጢአተኛታት ዘይተንበረ፣ ኣብ መንታ ዘስዕብቲ ዘይተቐመጠ።
  • መዝ 30:12 : 12 እቲ ክብሬ ንኣንተ ክትዘመር እንጂ እንተዘይስጢ ኣይኮነን። እግዚኣብሔር ኣምላከይ፣ ለዓለም እመስግንካ.
  • መዝ 42:5 : 5 ነፍሲ ሆይ፣ ስለምንታይ ተዋህደኪ? ኣብ ውሽጢየ ስለምንታይ ተዛንተኪ? ተስፊ ኣድሊፊ በኣምላክ፤ እሞ እንኳ ስለ ድሕነቱ ፊቱ እክብረይዎ።
  • መዝ 42:11 : 11 ነፍሲ ሆይ፣ ስለምንታይ ተዋህደኪ? ኣብ ውሽጢየ ስለምንታይ ተዛንተኪ? ተስፊ ኣድሊፊ በኣምላክ፤ እሞ እንኳ እክብረይዎ ስለ ድሕነት ፊትየ፣ እውን ኣምላኬ እዩ።
  • መዝ 94:20-21 : 20 ዙፋን ዓመፃ ምስኻ ምስማምዕ ይከውን? ብሕግ ክፉ ዝሠርሕ እዚ? 21 ላዕሊ ነፍሲ ጻድቕ ይሰብስቡ፥ ዕንጹዕ ደም ይፍረዱ.
  • መዝ 103:1 : 1 እግዚኣብሔርን ባርኪ ነፍስየ፤ ውስጢየ ዘለዉ ኩሉ ስሙ ቅዱስ ይባረኽ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 49:7
    77%

    7ርጉም ይሁን ቁጽሪኦም፥ ምክንያቱ ዓራእ እዩ፤ መቕጣትኦምስ ጨናነት እዩ። ኣብ ያዕቆብ ኣፍራርርዎም፣ ኣብ እስራኤል ኣበትትርዎም።

  • ዘፍጥ 49:4-5
    2 ጥቅሳት
    75%

    4እንተ ማይ ዘይቆመ እንበለ ምትዛዝ ኢኻ፤ ኣይትልዓእ ኢኻ። ምክንያቱ ኣቦኻ መኻን ወጻእካ፣ ኣዚ ኣርከስካ፤ እሱ ናተይ መኻን ወጻእ።

    5ስምዖንን ሌዊን ሓውራት እዮም፤ መሳርሕታት ጨናነት ኣብ መኖርያቶም ኣለዎም።

  • መዝ 59:11-12
    2 ጥቅሳት
    67%

    11ኣይትግደላቶምን፥ ሕዝቤ ኣይረስዕን ከሎ፤ ብኃይልካ ንስብስባቶም፥ ጌታ ጋሻና ሆይ፥ ኣታሕቲኣቶም።

    12ብኃጢአት ኣፋቶምን ቃላ ከንፈሮምን ብዕብየትኦም ይዕወዱ፤ ዝዛረቡ ርግሓን ሓሰትን ስለ ዝኾነ።

  • መዝ 94:21
    67%

    21ላዕሊ ነፍሲ ጻድቕ ይሰብስቡ፥ ዕንጹዕ ደም ይፍረዱ.

  • መዝ 55:15
    67%

    15ሞት ይዕቅባሎም፤ ሕያዋን እዮም ናብ ሲኦል ይውረዱ፤ ክፉእ ነገር ኣብ መኖሪታቶምን ኣብ መካከላቶምን ስለ ዘርከብ.

  • መዝ 59:3
    66%

    3ርእይ፥ ነፍስየ ንምናዕሲ ይጠለልዩ፤ ብርቱዕቲ ብድሕሪየ ተሰብስበዮም፤ እግዚኣብሔር ሆይ፥ ንመቕለልየ ኣይኮነን፣ ንኃጢአትየ ኣይኮነን።