ኤርምያስ 20:17
ምክንያቱ ካብ ማሕፀን ኣይቆለልኒን፤ ወይ ማሕፀነ እናተይ መቃብርየ ይኸውን እንተ ኮይናን፣ ማሕፀንኡ ከም ዘይተፋ ሙሉእ ምስኔ ይኸውን።
ተወሳኺ መረጃታት
ካልኦት ትርጉማት
Amharic KJV
ከማህፀን ጀምሮ አልገደለኝም ስለ ነበር፥ ወይም እናቴ መቃብሬ ትሆን ኖሮ ነበር፥ ማህፀኗም ሁልጊዜ ታብያ ሆኖ ቆይቶ ኖሮ ነበር።
መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን
ኣደይ መቓብረይ ክትከውን፡ ንሓዋሩ ኸኣ ብጥንስታ ኽትነብርሲ፡ ስለምንታይ ኣብ ማሕጸን ወላዲተይ ከሎኹ ዘይቀተለኒ
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For he did not kill me in the womb, so my mother would have been my grave, and her womb forever pregnant.
King James Version 1769 (Standard Version)
Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.
KJV1611 – Modern English
Because he did not slay me from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb always great with me.
Coverdale Bible (1535)
because he slewe me not, as soone as I came out off my mothers wombe, and because my mother was not my graue hirselff, that the byrth might not haue come out, but remayned still in her.
Geneva Bible (1560)
Because he hath not slaine me, euen from the wombe, or that my mother might haue bene my graue, or her wobe a perpetual conception.
Bishops' Bible (1568)
Why sluest thou not me assoone as I came out of my mothers wombe? or that my mother had ben my graue her selfe, that the byrth might not haue come out, but remayned still in her?
Authorized King James Version (1611)
Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb [to be] always great [with me].
Webster's Bible (1833)
because he didn't kill me from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Because he hath not put me to death from the womb, And my mother is to me -- my grave, And her womb a pregnancy age-during.
American Standard Version (1901)
because he slew me not from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.
American Standard Version (1901)
because he slew me not from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.
Bible in Basic English (1941)
Because he did not put me to death before my birth took place: so my mother's body would have been my last resting-place, and she would have been with child for ever.
World English Bible (2000)
because he didn't kill me from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.
NET Bible® (New English Translation)
For he did not kill me before I came from the womb, making my pregnant mother’s womb my grave forever.
ዝተጠቐሙ ጥቅሳት
- መክሳ 6:3 : 3 ሰብ መቶ ወልዶ እንተወለደ እና ዓመታት ብዙሓት እንተኖረ፣ መዓልታታት ናይ ዓመታቱ ብዙሕ እንዳ ይሁኑ፣ ነፍሱ ግን ብጎይታ እንተዘይሞላንን እንኳን ቃብሪ እንተዘይነበረሉ፣ እኔ እላ፦ ብቅድሚ ዝሞተ ፅንስ ካብኡ ይሕልዉ እዩ።
ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
- 85%
18ስለ እንታይ ካብ ማሕፀን ወጽአኹ ሥራሕን ትካትታን ሓዘንን ክርአ፣ መዓልታተይ ሁሉ ብውርድ ክትልመጡ እንዳ ትኾኑ?
- ኤርም 20:14-163 ጥቅሳት77%
14ዕለት ዝተወለድኩ እቲ ዕለት ርጉም ይኹን፤ ዕለት እታ እናተይ ዝወለደትኒ ኣይተባረከን።
15ርጉም ይኹን እቲ ሰብ ኣቦይ ለኸ “ወንድ ሕፃን ተወልደልካ” ብሎ ዜና ዝመጣሎ፣ ብጣዕሚ ደስ ዝሃልዎዎ።
16እቲ ሰብ እንዳ ከተማታት እግዚኣብሔር ዝጸወደኣቸው ይኸውን፣ እግዚኣብሔር ኣይተመለሰን። ማለዳ ጩኽ ይሰምዕ፣ በቀትሪ ጮኸታ ይሰምዕ።
- 72%
5እነ በክፋት ተሠርሐ እየ ዝኾን፣ እናቴ በኃጢአት ኣበርሓትኒ።
- 70%
18እግዚኣብሔር ብጽኑዕ ገሠረኒ፤ ግን ለሞት ኣይሰጠኒን.