ኤርምያስ 41:9

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እቲ ጕድጓድ እስማኤል እቶም ሙታን ኣካላት ሰባት ገዳልያ ምክንያት ዝተተኑ ኣብ ውሽጢ ዝኣረገመ እዚ እዩ፤ እቲ ጕድጓድ ኣሳ ንጉሥ ብፍርሒ ባአሻ ንጉሥ እስራኤል ምክንያት ዝሰርሐ ነበረ። እስማኤል ወዲ ነታንያ እታ ጕድጓድ ብእቶም ዝተተኑ ሰባት ሞታን ሞላታታ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እስማኤል ስለ ጌዳልያ የገደላቸውን የሰዎች ሙታን ሁሉ የጣለበት ጒድጓድ ንጉሥ አሳ ከእስራኤል ንጉሥ ባአሳ ስለፈራ የሠራው ነበር፤ ነታንያ ልጅ እስማኤልም የታረዱትን ሰዎች በዚያ ሞላው።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now the cistern where Ishmael threw all the corpses of the men he had killed because of Gedaliah was the one Asa the king had made as a defense against Baasha king of Israel. Ishmael son of Nethaniah filled it with the dead.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.

  • KJV1611 – Modern English

    Now the pit where Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had killed because of Gedaliah, was the one which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with those who were killed.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the pit wherein Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had slain, by the side of Gedaliah (the same was that which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel,) Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now the pyt wherin Ismael dyd cast the deed bodies off the me (whom he slewe because off Godolias) had kynge Asa caused to be made, for feare off Baasa the kynge off Israel, and the same pit dyd Ismael fyll with slayne men.

  • Geneva Bible (1560)

    Now the pit wherein Ishmael had cast the dead bodies of the men (whom he had slayne because of Gedaliah) is it, which Asa the King had made because of Basha King of Israel, and Ishmael the sonne of Nethaniah filled it with them that were slaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe the pit wherin Ismael did cast the dead bodyes of the men whom he slue because of Gedaliah, had kyng Asa caused to be made for feare of Baasa the kyng of Israel, and the same pit did Ismael fyll with slayne men.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, [was] it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: [and] Ishmael the son of Nethaniah filled it with [them that were] slain.

  • Webster's Bible (1833)

    Now the pit in which Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had killed, by the side of Gedaliah (the same was who which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel), Ishmael the son of Nethaniah filled it with those who were killed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the pit whither Ishmael hath cast all the carcases of the men whom he hath smitten along with Gedaliah, is that which the king Asa made because of Baasha king of Israel -- it hath Ishmael son of Nethaniah filled with the pierced.

  • American Standard Version (1901)

    Now the pit wherein Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had slain, by the side of Gedaliah (the same was that which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel,) Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.

  • American Standard Version (1901)

    Now the pit wherein Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had slain, by the side of Gedaliah (the same was that which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel,) Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the hole into which Ishmael had put the dead bodies of the men whom he had put to death, was the great hole which Asa the king had made for fear of Baasha, king of Israel: and Ishmael, the son of Nethaniah, made it full of the bodies of those who had been put to death.

  • World English Bible (2000)

    Now the pit in which Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had killed, by the side of Gedaliah (the same was who which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel), Ishmael the son of Nethaniah filled it with those who were killed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the cistern where Ishmael threw all the dead bodies of those he had killed was a large one that King Asa had constructed as part of his defenses against King Baasha of Israel. Ishmael son of Nethaniah filled it with dead bodies.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኤርም 41:6-8
    3 ጥቅሳት
    84%

    6እስማኤል ወዲ ነታንያ ካብ ሚጽፓ ክትረኽቦም ወጺኡ፤ ኣብ መንገዲ እየ ዝወለደ ይተኣይት ነበረ። እንዳ ተገናአዮም ኣሎም፣ ናብ ገዳልያ ወዲ አሂቃም ተምጻኡ በሉ።

    7እነሆም ኣብ መካነ ከተማ እንዳ ገበሩ እስማኤል ወዲ ነታንያ እርሱን ምስ እርሱ ዘለዉ ሰባትን ቀቲላቶም፣ ኣብ መካነ ጕድጓድ ኣወረደሶም።

    8ግን ብዛንኣቶም ኣስርተ ሰባት ተረኽበ፤ እዚኦም ለእስማኤል ኣሉ፣ ኣይትግደለና፤ ምእዙናት ኣብ ሜዳ ዘለና፣ ስንዴን ገብስን ዘይትን ማርን። እሱ እንግዲኛ ተደፊኣ ኣብ ሓወደታቶም መካን ኣይተተናቶምን።

  • ኤርም 41:1-4
    4 ጥቅሳት
    79%

    1ኣብ ሰባተይ ወርሒ እዚ እንዳ ሆነ እስማኤል ወዲ ነታንያ ወዲ ኤሊሻማ ካብ ዘር ነገስታት ዝኾነ፣ እንዲሁ ናይ ንጉሥ ኣመራርሓት ዘለዉ ኣስርተ ሰባት ምስ እርሱ ናብ ገዳልያ ወዲ አሂቃም ናብ ሚጽፓ መጹ፤ እቲ ኣብ ሚጽፓ በኣንድነት ዳቦ ተበሉ።

    2እንዚኣ እስማኤል ወዲ ነታንያ ምስ እርሱ ዘለዉ ኣስርተ ሰባት ተነሱ ገዳልያ ወዲ አሂቃም ወዲ ሻፋን ብሰይፍ መትናዮ ቀቲለዮ፤ እዚ ብንጉሥ ባቢሎን ኣብ ምድሪ መራኺ ዝተሓበ ነበረ።

    3እስማኤል እንዲሁ ኣብ ሚጽፓ ምስ ገዳልያ ዘለዉ እቲ ኩሉ ይሁዳውያን ቀቲላቶም፣ እንዲሁ ኣብዚ ቦታ ዝተረኸቡ ካልድያውያንን ሰባት ሰራዊትን እንስኳ ቀቲላቶም።

    4ድሕሪ ገዳልያ ተተነ ካልእ መዓልቲ እንዳ መጽአ ሓደ ሰብ ኣይተረደአን ነበረ።

  • ኤርም 41:10-16
    7 ጥቅሳት
    77%

    10እንዚኣ እስማኤል እቲ ቀሪቶም ሕዝቢ ኣብ ሚጽፓ ዝነበሩ ኩሉ ኣመሓገሰሎም፣ እንኳዕ ጓልቲ ንጉሥን እቲ ናብ ገዳልያ ወዲ አሂቃም ብነቡዘራዳን ኣለቃ ጠባቂ ዝተሰጠሉ እቶም ኣብ ሚጽፓ ዝተረፉ ሕዝብ ኩሉ። እሱ ኣመሓገሰሎም ከምኡ'ውን ናብ ኣሞናውያን ክለፍ ይሄድ ወጺኡ።

    11ግን ዮሐናን ወዲ ቃሬዓ እና ምስ እርሱ ዘለዉ ኩሉ ኣለቃት ሓይል እስማኤል ወዲ ነታንያ ዝገበረ ኩሉ ክፉ እንዳ ሰሙ።

    12እዚ እንዳ ሆነ ኩሉ ሰባት ወስዶም ናብ እስማኤል ወዲ ነታንያ ክውግእ ነዱ፤ እሱን ኣብ ጊብዖን ዘለዋ እቲ ብዙሕ ማይ ገደር ረኺቡዎ።

    13እቲ ምስ እስማኤል ዘለዉ ኩሉ ሕዝብ ዮሐናን ወዲ ቃሬዓን እንዲሁ ምስ እርሱ ዘለዉ ኩሉ ኣለቃት ሓይል እንተ ረኣዮም ደስ ኣላቶም።

    14ስለዚ እቲ እስማኤል ካብ ሚጽፓ ብምርኣይ ዝመሓገሰሶም ኩሉ ሕዝብ ተመለሱ ናብ ዮሐናን ወዲ ቃሬዓ መጹ።

    15ግን እስማኤል ወዲ ነታንያ ስምንተ ሰባት ምስ እርሱ ካብ ዮሐናን ሸሽወ ናብ ኣሞናውያን ሄደ።

    16እንዚኣ ዮሐናን ወዲ ቃሬዓ ምስ እርሱ ዘለዉ ኩሉ ኣለቃት ሓይል ካብ እስማኤል ወዲ ነታንያ ካብ ሚጽፓ ንድሕሪ ዘገደለ ገዳልያ ወዲ አሂቃም ዝመላሰ እቲ ቀሪቶም ሕዝቢ ኩሉ ወስዶም፤ ብርቱዕ ሰባት ሰራዊት፣ ኣንስትዮም፣ ሕፃናት እና ነቀራጥ ዘሎም፣ እቲ ካብ ጊብዖን ዝመላሰ ሰባት ኩሉ ወስዶም።

  • ኤርም 41:18
    76%

    18ብዛዕባ ካልድያውያን እዮም፤ እምንቲኣቶም ይፍሩ ነበሩ፣ ምክንያት እስማኤል ወዲ ነታንያ ገዳልያ ወዲ አሂቃም ብንጉሥ ባቢሎን ኣብ ምድሪ መራኺ ዝተሓበ ዝኾነ ተተነ ነበረ።

  • 2 ሳሙ 18:17
    64%

    17ኣብሴሎም ወስደው ኣብ ደኑ ጉድጓድ ዓቢ ወርዶ ደፊኡ፣ ላዕለዉ ግና ርብሓ ዓቢ ድንጋይ ኣዘጉ። እስራኤላውያን ኩሉ እያ ወዲ ወዲ ናብ ድራቶም ፈሪሑ መለሱ።

  • ኤርም 43:6
    64%

    6ሰብኣይን ኣንስትዮን ቆልዑ ደቂኣንን፣ ጓልቲ ንጉሥን፣ እንዲሁም ነቡዛራዳን ካፒታን ናይ ጠባቂ ሰራዊት ምስ ጌዳልያ ወዲ ኣሂቃም ወዲ ሻፋን ዝተወ ሰብኣይ ኩሉ፣ እንዲሁ ነቢዩ ኤርምያስን ባሩክ ወዲ ነርያን ወሰዱ።

  • ዘፍጥ 25:9
    64%

    9ወዲኡ ይስሓቅን ኢስማኤልን ኣብ ጋራ መክፌላ ኣብ ሜዳ ኤፍሮን ወለድ ጾሃር ሄጢያዊ፣ ብቅድሚ ማምሬ ዘለዋ ሜዳ ቀብሮም።

  • ኤርም 43:3
    64%

    3«ግን ባሩክ ወዲ ነርያ ላዕለና ክትቆም ይነስእካ፣ ንናብ ካልድያን ንምሃብና፤ እነርሱ ንሞት ክወግኑና እና እስር ወስዶ ናብ ባቢሎን ክወስዱና»።